Th16/Cirno's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th16/Cirno's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎British English 21% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎Venezuelan Spanish 38% • ‎French 100% • ‎Canadian French 8% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Mongolian 7% • ‎Polish 22% • ‎Brazilian Portuguese 14% • ‎Russian 98% • ‎Serbian troll translations 48% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Translations are from the Touhou wiki's "Hidden_Star_in_Four_Seasons/Story/Cirno's_Scenario" page.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff


Stage 1

Cirno

#0@34Wahooo!

Cirno

#0@42Summer is the best!

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110Wahooo! It sure is!

<Boss title>

Eternity

#0@148Oh my, you got a tan! Are you enjoying this fine summer day?

Cirno

#0@156Heck yeah I am! Summer is when I, the great ice fairy, can show my true power!

Eternity

#0@164We butterfly fairies are hardly going to lose either! I'm surging with endless strength!

♪ A Midsummer Fairy's Dream

Eternity

#0@172Let's fight to see who summer belongs to!

Eternity Larva defeated

Cirno

#1@34I win! Summer is officially mine!

Eternity

#1@42I lost... You sure are something!

Cirno

#1@50Man, I've never been this powerful before!

Cirno

#1@58I'm gonna charge onward and conquer Gensokyo!

Eternity

#1@66Fight on for my share, too! We're all counting on you!

Cirno

#1@74Leave it to me! I shall create the future of us fairies with my own two hands!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff


Stage 2

Nemuno

#0@34What?

Nemuno

#0@42This here's supposed to be my territory.

Cirno

#0@50Like I care! I'm the fairy who shall soon lord over Gensokyo!

Cirno

#0@58I can go anywhere and do anything I want!

<Boss title>

Nemuno

#0@66An overlord, eh? Well, sure, have fun with your lordin' or whatever.

Nemuno

#0@74More importantly, you oughta git on outta here.

Cirno

#0@82Bah! You're looking at me like I'm an idiot, aren't you?

Cirno

#0@90In that case, I'll take you out by force!

♪ Deep-Mountain Encounter

Nemuno

#0@98Assertive little fairy, aren'tcha.

Nemuno

#0@106All right. I'll cut ya open, just like ya asked!

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34Are you seriously a fairy? You've sure got some guts!

Cirno

#1@42I dunno! I'm just feeling really strong.

Cirno

#1@50I bet it's because of the midsummer sun.

Nemuno

#1@58Midsummer?

Nemuno

#1@66What're ya talkin' about? It's midfall right now.

Cirno

#1@74"Midfall"?

Cirno

#1@82Oh, you're right! It's gotten cold all of a sudden!

Cirno

#1@90W-What's going on? It was definitely midsummer until noon...

Nemuno

#1@98Are y'sure you're really "Gensokyo overlord" material...?

Nemuno

#1@106Welp, you just head along now, lil' miss overlord.

Cirno

#1@114Eh, whatever. Now that it's cool out, I can really show my true power!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff


Stage 3

Cirno

#0@34Woah, the shrine's full of fall leaves!

Aunn Komano enters

Aunn

#0@102Fall leaves?

<Boss title>

Aunn

#0@140Wow. You can't even tell the difference between cherry petals and leaves.

Cirno

#0@148Cherry petals? Don't be stupid! It's fall, those would never...

Cirno

#0@156Whaaa?! They are cherry petals!

Aunn

#0@164What an idiot. You sure have an impressive aura, though...

Cirno

#0@172What the heck is all this? This is awesome! It's only been one day...!

Cirno

#0@180In just one day, it's turned from midsummer to midfall to mid'sprin!

Aunn

#0@188Um... "Midfall" and "mid'sprin" aren't words.

Cirno

#0@196Huh? Really?

Cirno

#0@204Whatever, though! Once I rule the land, I'll make them into official words!

Aunn

#0@212You seem to be stronger than usual. I mean, so are all the other fairies around here, but still.

♪ A Pair of Divine Beasts

Aunn

#0@220Sorry, miss fairy, but I'm gonna have to chase you outta here...

Aunn

#0@228As this shrine's guardian beast!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34S-So strong...!

Aunn

#1@42I knew that the fairies were stronger, but I hardly imagined they were this strong...

Cirno

#1@50Yes! I'm one step closer to becoming supreme overlord!

Aunn

#1@58I mean, I bet I could've won if I'd really gotten serious...

Aunn

#1@66It's just that if I use any more of my power, I fear I might lose control of it.

Cirno

#1@74What, you a sore loser or somethin'? Sooo laaaame!

Aunn

#1@82Grhrhgh...

Cirno

#1@90A'ight, where am I gonna head next?

Cirno

#1@98I feel like I can't lose to anyone right now!

Aunn

#1@106Well, if you're leaving the shrine (here) , I'll hardly be one to complain.

Aunn

#1@114You should be careful, though. Temporary power always has something else lurking behind it.

Aunn

#1@122I've sensed an evil intent behind that power, and... oh, she's already gone!

Aunn

#1@130My goodness. She's in for a rough time.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04b.msg.jdiff


Stage 4

Mai

#0@104Hm? Hey, you fairy over there. What's up?

Cirno

#0@112So you're my next opponent, eh?!

Cirno

#0@120Let's battle for the title of the strongest!

Mai

#0@128Pfffft!

Mai

#0@136Who do you even think is responsible for squirts like you having that power in the first place?

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@204I'm brimming with power!

<Boss title>

Narumi

#0@242My, what's going on? I'm practically overflowing with magic power...

Narumi

#0@250I feel like taking this out for a spin on some fairies!

Mai

#0@258Ahahahaha! You two have fun beating on each other, now.

Mai

#0@266Welp, time for me to head on back!

Cirno

#0@390Hmph. I dunno what the heck that lady was on about...

Cirno

#0@398But hey! A stronger enemy showed up, so I'll just roll with that.

Narumi

#0@406This out-of-season blizzard might make it hard to tell, but...

Narumi

#0@414This is the Forest of Magic, you know?

Cirno

#0@422And?

Narumi

#0@430It doesn't matter who it is. There's nobody who can stand up to a magic specialist like me!

Cirno

#0@438You moron! You big ol' hat-headed moron!

Cirno

#0@446Victory is decided by whoever's the strongest!

Cirno

#0@454So victory is mine!

♪ The Magic Straw-Hat Jizo

Narumi

#0@462Well, aren't you confident.

Narumi

#0@470As a symbol of Kṣitigarbha, I exist in this world to provide salvation to all creatures in this era without Buddhas...

Narumi

#0@478But fairies sure don't count. 'Tis a bitter shame! I'll see you in your next life!

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34W-What's with this fairy?! She actually packs a punch!

Cirno

#1@42Total pushover. I can feel power surging forth again and again~!

Narumi

#1@50I see... I did get the feeling that there was more power dwelling in me than usual,

Narumi

#1@58but it looks like you had that same power within you too!

Narumi

#1@66If we were both using performance enhancers for that fight, then it figures that a fairy would be so powerful.

Cirno

#1@74Nah, that's totally not it! This is my own true strength, fair and square!

Narumi

#1@82Well, to tell you the truth, my magic allows me to control life.

Narumi

#1@90Fairies are pure life energy, so if I really got serious, I should've been able to completely nullify you...

Narumi

#1@98But for some reason, it didn't work on you.

Cirno

#1@106What are you trying to say?

Narumi

#1@114In short, you're running on some power other than that of mere fairies right now...

Narumi

#1@122Wha?! Uh, there's a door stuck to your back?!

Cirno

#1@130There's a what-now on my back? ...Waagh?!

Narumi

#1@138The fairy vanished...!? It's like she got sucked away somewhere when she touched her own back...

Narumi

#1@146......

Narumi

#1@154...Well, fairies aren't salvation targets anyway. Nothin' to see here, nothin' to see here.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05b.msg.jdiff


Stage 5

Cirno

#0@104Where is this? It's all dark and boring in here...

Mai

#0@112What the?! Is this that fairy from earlier?

Mai

#0@120Wow. Guess that means she won against the Jizo girl back there, huh? What a surprise.

Cirno

#0@128Who're you? Why do you know who I am?

Mai

#0@136Huh? ...Was I just imagining that we met earlier?

Satono Nishida enters

Satono

#0@238Oh, Mai. You're such a scatterbrain.

Satono

#0@246Like literally, what are we going to do with a fairy. Come on.

Mai

#0@254I mean, I was expecting the magic Jizo what's-her-name to get chosen.

Mai

#0@262Looks like we have an unforeseen outcome on our hands!

Cirno

#0@270What are you two babbling about?

Cirno

#0@278I'm always ready to rumble, you know!

<Boss title>

Mai

#0@286Unexpected stuff is the best spice of life.

Satono

#0@294Oh, Mai, Mai, Mai. That attitude is what always lands you up the creek, you know?

♪ Crazy Backup Dancers

Mai

#0@302Aw, c'mon. An unforeseen fairy got chosen! Isn't that okay too?

Satono

#0@310If she has the power to back it up, of course...

Satono

#0@318Which means it's time for a test! Show us what you're really made of!

Cirno

#0@326Okay, who's gonna fight me first? Decide quick!

Mai

#0@334Unexpected stuff is the best spice of life. Don't you think so too?

Mai

#0@342Be overjoyed, O little warrior tribesman! Your opponent shall be both of us at once!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Cirno

#1@34Y-You still wanna go?!

Mai

#1@42Yeah, that oughta be fine.

Satono

#1@50My, that was actually all right. By fairy standards... However...

Mai

#1@58Sorry, but you don't pass.

Cirno

#1@66Whaaat?! Are you making fun of me?

Mai

#1@74In the end, you were only fighting with the power that we gave you.

Satono

#1@82Your original power is hardly anything worth noting.

Cirno

#1@90What are you two babbling about now?

Cirno

#1@98I won, didn't I? Plain as day!

Mai

#1@106The thing is, that was a test.

Satono

#1@114You're only being strengthened by our powers, right now.

Satono

#1@122We were just pretending to put up a fight so that we could gauge your original strength.

Cirno

#1@130Quit MESSING with me! Are you two saying you did something to my power?!

Cirno

#1@138Aha! Now I see! The truth is that I'm even more powerful than this!

Satono

#1@146Sorry, hang on a second.

Satono

#1@154...Huh? ...Understood.

Mai

#1@162What was that? Did Master give us a call?

Satono

#1@170Yes, she's summoned us.

Satono

#1@178We're probably in for a scolding.

Mai

#1@186Blech! This is the worst.

Cirno

#1@198She said to hang on for one second, but they just up and left.

Cirno

#1@206...Uhh. Uhhh? What am I supposed to do now?

Cirno

#1@214Plus, those two kind of seemed like they weren't even paying attention to me...

Cirno

#1@222......

Cirno

#1@230Perfect! This means I have a free pass to smash this place up!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06b.msg.jdiff


Stage 6

Cirno

#0@34Where did those two weirdos run off to, anyway?

Cirno

#0@42Aside from that, though, this place is so dark and boring.

Cirno

#0@50I'm gonna leave.

Okina Matara enters

Okina

#0@118What are you doing here?

Okina

#0@156What on Earth are those two layabouts doing? There's some weird fairy wandering around in here.

Cirno

#0@164Who the heck are you?! You seem real strong!

Cirno

#0@172Come, do battle with me! We'll fight for the title of the strongest!

Okina

#0@180Have you not noticed yet?

Okina

#0@188Even if you're a fairy, if you run rampant any more than this, you won't be able to hold yourself together.

Okina

#0@196Look, your skin is browning as we speak. Isn't that proof enough?

Cirno

#0@204Whaat?! This is just a tan! It's a summer medal of honor!

<Boss title>

Okina

#0@212You are mistaken.

Okina

#0@220The effects of your supercharged rampage are merely spreading to your appearance.

Okina

#0@228You should get out of here before your sense of self completely breaks down.

Okina

#0@236I'll tell those two to deactivate the power at your back that they granted.

Okina

#0@244Your strength will safely weaken, and your skin should soon return to normal.

Cirno

#0@252What d'you mean, "power at my back?"

Okina

#0@260That season weaponry that's been following you around. See?

Okina

#0@268Without its influence, your power would be a mere shadow of what it is right now.

Cirno

#0@276What?! This is my power!

Cirno

#0@284You're just scared of the strongest fighter around, aren'tcha? C'mon, let's just have a little fight!

♪ The Concealed Four Seasons

Okina

#0@292I'm the one keeping your power in check right now. A fight between the two of us would be the very height of foolishness.

Okina

#0@300But... all right. I'm interested in the power of fairies, too.

Okina

#0@308It might not be so bad to choose a fairy for my subordinate once in a while.

Okina

#0@316Of course, that's only if you prove your power to be worthy.

Okina

#0@324Unleash your power to its fullest strength!

Okina

#0@332And then show me! Show me the noh of darkness that a fairy dances!

Okina Matara defeated