Traducción basada en la versión japonesa.
Nivel 1
|
st01b.msg.jdiff
|
|
Cirno
|
#0@34¡Síííí!
|
|
Cirno
|
#0@42¡El verano es LO MEJOR!
|
|
|
Eternity Larva enters
|
|
Eternity
|
#0@110¡Síííí!
¡LO MEJOR!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Eternity
|
#0@148¡Oh, has cogido color!
¿Estás disfrutando de este fantástico día veraniego?
|
|
Cirno
|
#0@156¡Pues claro! ¡En verano es cuando yo, la gran
hada de hielo, puedo mostrar mi verdadero poder!
|
|
Eternity
|
#0@164¡Las hadas mariposa tampoco nos quedamos cortas!
¡Hiervo con fuerza infinita!
|
|
|
♪ El sueño de un hada de verano
|
|
Both
|
#0@172¡LUCHEMOS PARA VER A QUIÉN
PERTENECE EL VERANO!
|
|
|
Eternity Larva defeated
|
|
Cirno
|
#1@34¡He ganado!
¡El verano es mío!
|
|
Eternity
|
#1@42He perdido...
¡Sí que eres fuerte!
|
|
Cirno
|
#1@50¡Es la primera vez que SIENTO este poder!
|
|
Cirno
|
#1@58¡Conquistaré todo Gensokyo!
|
|
Eternity
|
#1@66¡Lucha por mí también!
¡Todas confiamos en ti!
|
|
Cirno
|
#1@74¡Dejádmelo a mí!
¡Crearé un futuro para las hadas con mis propias manos!
|
Nivel 2
|
|
st02b.msg.jdiff
|
|
Nemuno
|
#0@34¿Qué?
|
|
Nemuno
|
#0@42Se supone que este es mi territorio.
|
|
Cirno
|
#0@50¡¿Y a mí qué me importa?!
¡Soy el hada que será la próxima gobernante de Gensokyo!
|
|
Cirno
|
#0@58¡Puedo ir a donde quiera y hacer lo que quiera!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Nemuno
|
#0@66Gobernante, ¿eh? Pásalo bien
con tus cosicas de gobernante.
|
|
Nemuno
|
#0@74Es más: tira millas.
|
|
Cirno
|
#0@82¡Bah! Piensas que soy
una idiota, ¿verdad?
|
|
Cirno
|
#0@90¡En ese caso, tendré que utilizar la fuerza!
|
|
|
♪ Encuentro en las profundidades de la montaña
|
|
Nemuno
|
#0@98Eres un hada fuertica, ¿no?
|
|
Nemuno
|
#0@106Muy bien.
¡Te haré pedacicos que es lo que buscas!
|
|
|
Nemuno Sakata defeated
|
|
Nemuno
|
#1@34¿De verdad eres un hada?
¡Tienes agallas!
|
|
Cirno
|
#1@42¡Ni idea! Me siento poderosa.
|
|
Cirno
|
#1@50Apuesto a que es por
el sol veraniego.
|
|
Nemuno
|
#1@58¿Veraniego?
|
|
Nemuno
|
#1@66¿De qué hablas?
Estamos en otoño.
|
|
Cirno
|
#1@74¿Otoño?
|
|
Cirno
|
#1@82¡Ah, tienes razón...!
¡Ha empezado a hacer frío!
|
|
Cirno
|
#1@90¿P-pero por qué?
Era verano hasta el mediodía...
|
|
Nemuno
|
#1@98¿Y dices que va'ser
'la dueña' del Gensokyo...?
|
|
Nemuno
|
#1@106Po'vale. Sigue tu camino,
pequeña gobernante.
|
|
Cirno
|
#1@114Eh, vale. ¡Ahora que hace más frío, empiezo a sentir
DE VERDAD mi verdadero poder!
|
Nivel 3
|
|
st03b.msg.jdiff
|
|
Cirno
|
#0@34¡Oh, el santuario está
lleno de hojas de otoño!
|
|
|
Aunn Komano enters
|
|
Aunn
|
#0@102¿Hojas de otoño?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#0@140Vaya. Ni siquiera sabes la diferencia
entre pétalos de cerezo y hojas.
|
|
Cirno
|
#0@148¿Pétalos de cerezo? ¡No seas estúpida!
Estamos en otoño, nunca...
|
|
Cirno
|
#0@156¡¿Quéee?!
¡Son pétalos de cerezo!
|
|
Aunn
|
#0@164Serás tonta. Aunque tienes
un aura intimidante...
|
|
Cirno
|
#0@172¿Pero qué pasa?
¡Es genial, tan solo ha pasado un día...!
|
|
Cirno
|
#0@180¡En un día ha pasado de ser mediados de verano
a mediados de otoño y luego a mediados de primavera!
|
|
Aunn
|
#0@188Umm. Nadie utiliza "mediados de
otoño" ni "mediados de primavera".
|
|
Cirno
|
#0@196¿Eh, en serio?
|
|
Cirno
|
#0@204¡Da igual! Una vez gobierne todo esto
¡haré que se usen!
|
|
Aunn
|
#0@212Pareces más fuerte que de costumbre.
Al igual que el resto de hadas.
|
|
|
♪ Un par de bestias divinas
|
|
Aunn
|
#0@220Lo siento, pequeña hada,
pero tienes que irte...
|
|
Aunn
|
#0@228¡Soy la bestia guardiana de este santuario!
|
|
|
Aunn Komano defeated
|
|
Aunn
|
#1@34¡Q-qué fuerte!
|
|
Aunn
|
#1@42Sabía que las hadas eran más fuertes pero
jamás me imaginé que lo serían TANTO.
|
|
Cirno
|
#1@50¡Sí! ¡Un paso más cerca de volverme
la gobernante suprema!
|
|
Aunn
|
#1@58Bueno, creo que hubiese podido ganar
si me lo hubiese tomado en serio...
|
|
Aunn
|
#1@66Pero me preocupa descontrolarme
si desato toda mi fuerza.
|
|
Cirno
|
#1@74¿Qué tienes, mal perder o algo?
¡Qué pringada!
|
|
Aunn
|
#1@82Grrrr.
|
|
Cirno
|
#1@90Bueno, ¿y ahora a dónde voy?
|
|
Cirno
|
#1@98Siento que no puedo perder contra NADIE.
|
|
Aunn
|
#1@106Marcharte no hará que me queje,
eso desde luego.
|
|
Aunn
|
#1@114Pero ten cuidado.
El poder 'temporal' siempre es peligroso.
|
|
Aunn
|
#1@122He notado maldad tras este poder y...
¡Oh, ya se ha ido!
|
|
Aunn
|
#1@130¡Vaya por dios!
Está en un momento difícil.
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]
Nivel 4
|
|
st04b.msg.jdiff
|
|
Mai
|
#0@104¿Mmm? Eh, tú, el hada.
¿Qué tal?
|
|
Cirno
|
#0@112¡¿Eres mi próximo oponente?!
|
|
Cirno
|
#0@120¡Combatamos por el título de la más fuerte!
|
|
Mai
|
#0@128Pfffff.
|
|
Mai
|
#0@136¿Quién crees que es responsable de que
irrelevantes como tú tengan poder?
|
|
|
Narumi Yatadera enters
|
|
Narumi
|
#0@204¡Estoy llena de poder!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Narumi
|
#0@242¿Qué está pasando?
Reboso poder mágico...
|
|
Narumi
|
#0@250¡Creo que debería utilizarlo contra las hadas!
|
|
Mai
|
#0@258¡Jajajaja!
Vosotras dos, pasadlo bien pegándoooos...
|
|
|
Mai Teireida exits
|
|
Mai
|
#0@266¡Adióooo!
|
|
Cirno
|
#0@390Mmmph. No sé qué estaba
diciendo la chica de antes...
|
|
Cirno
|
#0@398¡Pero eh! Ha aparecido un enemigo más fuerte,
así que me conformaré con ello.
|
|
Narumi
|
#0@406Quizás sea difícil saberlo por esta
ventisca inesperada, pero...
|
|
Narumi
|
#0@414Estamos en el Bosque de la Magia.
|
|
Cirno
|
#0@422¿Y?
|
|
Narumi
|
#0@430¡Nadie puede hacerle sombra a una
especialista en magia como yo!
|
|
Cirno
|
#0@438¡Estúpida!
¡Tú, la estúpida del sombrero!
|
|
Cirno
|
#0@446¡La victoria la decide quien es más fuerte!
|
|
Cirno
|
#0@454¡Así que la victoria es mía!
|
|
|
♪ El jizo mágico del sombrero de paja
|
|
Narumi
|
#0@462Vaya, cuánta fe.
|
|
Narumi
|
#0@470Como símbolo del jizo existo en este mundo para
proporcionar salvación a todas las criaturas en esta era sin Budas...
|
|
Narumi
|
#0@478Pero las hadas seguro que no cuentan.
¡Qué triste realidad! ¡Nos vemos en tu próxima vida!
|
|
|
Narumi Yatadera defeated
|
|
Narumi
|
#1@34¡¿Q-qué le pasa a esta hada?!
¡Es muy capaz!
|
|
Cirno
|
#1@42Debilucha. Puedo sentir mi poder
aumentando más y más...
|
|
Narumi
|
#1@50¡Claro! Sí que me sentí
mucho más fuerte de lo normal.
|
|
Narumi
|
#1@58¡pero parece que a ti te ha
pasado exactamente lo mismo!
|
|
Narumi
|
#1@66Si hubiésemos tomado algún tipo de estimulante
sería lógico que un hada fuese tan fuerte.
|
|
Cirno
|
#1@74¡Eso no es así!
¡He ganado sin trampa ni cartón!
|
|
Narumi
|
#1@82Lo cierto es que mi magia
me permite controlar la vida.
|
|
Narumi
|
#1@90Y las hadas sois energía vital.
Podría dejarte inútil si así lo quisiese...
|
|
Narumi
|
#1@98Sin embargo, he sido incapaz.
|
|
Cirno
|
#1@106¿Qué intentas decir?
|
|
Narumi
|
#1@114Quiero decir que la energía que sientes
ahora mismo es diferente a las de las hadas...
|
|
Narumi
|
#1@122¡Oye!
¡¿Hay una puerta en tu espalda?!
|
|
Cirno
|
#1@130¿Que hay qué a mi espalda?
¡¿Aaaaah?!
|
|
Narumi
|
#1@138¿¡Ha desaparecido!? Ha sido absorbida
por su propia espalda...
|
|
Narumi
|
#1@146...
|
|
Narumi
|
#1@154Eh... bueno, las hadas no merecen ser salvadas.
Aquí no hay nada que ver, circulen, circulen.
|
Nivel 5
|
|
st05b.msg.jdiff
|
|
Cirno
|
#0@104¿Dónde estoy?
Un lugar oscuro y aburrido...
|
|
Mai
|
#0@112¡¿Quéeee?!
¿El hada de antes?
|
|
Mai
|
#0@120Me sorprende que haya derrotado a
la jizo. Impresionante.
|
|
Cirno
|
#0@128¿Y tú quién eres?
¿Cómo sabes quién soy?
|
|
Mai
|
#0@136¿Eh? ¿Es que no nos
hemos visto antes?
|
|
|
Satono Nishida enters
|
|
Satono
|
#0@238Ay, Mai, serás estúpida.
|
|
Satono
|
#0@246¿Un hada? ¿De verdad?
¿Qué vamos a hacer con ella?
|
|
Mai
|
#0@254Estaba segura de que la jizo como
se llame iba a ser la elegida.
|
|
Mai
|
#0@262¡Esto no lo vimos venir!
|
|
Cirno
|
#0@270¿Qué estáis diciendo?
|
|
Cirno
|
#0@278¡Yo SIEMPRE estoy lista para la acción!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Mai
|
#0@286Lo inesperado es la mejor especia de la vida.
|
|
Satono
|
#0@294Ay, Mai. Esa actitud
siempre te causa problemas.
|
|
|
♪ Bailarinas de fondo dementes
|
|
Mai
|
#0@302Bah, qué más dará. ¡La elegida es un hada!
¡Imprevisto! ¿No es genial?
|
|
Satono
|
#0@310Mientras tenga el poder suficienteeee...
|
|
Satono
|
#0@318¡Hora del examen!
¡Muéstranos de qué estás hecha!
|
|
Cirno
|
#0@326¿Quién va primero?
¡Decidíos!
|
|
Mai
|
#0@334Lo inesperado es la mejor especia de la vida.
¿No piensas igual?
|
|
Mai
|
#0@342¡Goza de alegría, pequeña guerrera!
¡Tu oponente será nosotras dos a la vez!
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Cirno
|
#1@34¡¿Q-queréis más?!
|
|
Mai
|
#1@42Suficiente.
|
|
Satono
|
#1@50No ha estado nada mal.
Al menos para estándares hadas...
|
|
Mai
|
#1@58Pero, lo siento,
has suspendido.
|
|
Cirno
|
#1@66¿¡Cómo!?
¿Os estáis riendo de mí?
|
|
Mai
|
#1@74En realidad estabas peleando con el poder
que te hemos dado.
|
|
Satono
|
#1@82Tu poder real
no merece la pena.
|
|
Cirno
|
#1@90¿Qué estáis diciendo?
|
|
Cirno
|
#1@98He ganado, ¿no?
¡Claro como el agua!
|
|
Mai
|
#1@106Pero, verás, esto era un examen.
|
|
Satono
|
#1@114Todo tu poder actual tiene
su origen en nosotras.
|
|
Satono
|
#1@122La pelea fue fingida.
Queríamos saber cuán fuerte eres en realidad.
|
|
Cirno
|
#1@130¡Dejad de meteros conmigo!
¡¿Qué le habéis hecho a mi poder?!
|
|
Cirno
|
#1@138¡Claro! ¡Lo que pasa es que ahora
soy aun más fuerte!
|
|
Satono
|
#1@146Calla, un momento.
|
|
Satono
|
#1@154¿Eh...?
Entendido.
|
|
Mai
|
#1@162¿Qué ha sido eso?
¿Nos ha llamado la maestra?
|
|
Satono
|
#1@170Sí, nos ha invocado.
|
|
Satono
|
#1@178Supongo que para echarnos la bronca.
|
|
Mai
|
#1@186Ugh.
Qué asco.
|
|
Cirno
|
#1@198Dijo un momento pero
se han ido sin más.
|
|
Cirno
|
#1@206Mmm...
¿Y ahora qué?
|
|
Cirno
|
#1@214Además parecía que
estaban pasando de mí.
|
|
Cirno
|
#1@222...
|
|
Cirno
|
#1@230¡Bien! ¡Supongo que tengo
vía libre para reventar este sitio!
|
Nivel 6
|
|
st06b.msg.jdiff
|
|
Cirno
|
#0@34¿A dónde habrán ido
esas dos?
|
|
Cirno
|
#0@42Este lugar sigue siendo
oscuro y aburrido...
|
|
Cirno
|
#0@50Mejor vuelvo a casa.
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@118¿Qué haces tú aquí?
|
|
Okina
|
#0@156Un hada deambulando por aquí...
¿Qué andan haciendo esas dos inútiles?
|
|
Cirno
|
#0@164¡¿Y tú quién eres?!
¡Pareces fuerte!
|
|
Cirno
|
#0@172¡Ven, pelea conmigo!
¡Lucharemos por el título de la más fuerte!
|
|
Okina
|
#0@180¿Todavía no te has dado cuenta?
|
|
Okina
|
#0@188Si sigues con esa actitud
acabarás desquiciada.
|
|
Okina
|
#0@196Hasta tu piel se está oscureciendo más y más a medida que hablamos.
¿No es prueba suficiente?
|
|
Cirno
|
#0@204¡¿Quée?! ¡Estoy bronceada!
¡Una medalla de honor del verano!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Okina
|
#0@212Te equivocas.
|
|
Okina
|
#0@220Los efectos de tu sobrecarga se
han propagado a tu apariencia.
|
|
Okina
|
#0@228Será mejor que te marches antes
de que te descontroles totalmente.
|
|
Okina
|
#0@236Le diré a esas dos que desactiven
el poder de tu espalda.
|
|
Okina
|
#0@244Tu poder se irá debilitando poco a poco
y tu piel volverá pronto a la normalidad.
|
|
Cirno
|
#0@252¿Qué quieres decir con «poder de tu espalda»?
|
|
Okina
|
#0@260Ese armamento estacional
que ha estado siguiéndote. ¿Ves?
|
|
Okina
|
#0@268Sin su influencia, tu poder sería una
mera sombra de lo que es ahora mismo.
|
|
Cirno
|
#0@276¿Qué?
¡Este es mi poder!
|
|
Cirno
|
#0@284Estás asustada de la luchadora más fuerte, ¿verdad?
¡Venga, peleemos!
|
|
|
♪ Las cuatro estaciones ocultas
|
|
Okina
|
#0@292Soy yo quien está manteniendo tu poder a raya.
Una pelea entre ambas sería el cenit de la estupidez.
|
|
Okina
|
#0@300Pero... está bien.
Estoy interesada en el poder de las hadas.
|
|
Okina
|
#0@308Quizás podría elegir a un
hada como mi subordinada.
|
|
Okina
|
#0@316Pero eso será solo si
demuestras estar a la altura.
|
|
Okina
|
#0@324¡Desata tu poder a su máxima fuerza!
|
|
Okina
|
#0@332¡Y muéstrame!
¡Muéstrame el noh de la oscuridad que baila un hada!
|
|
|
Okina Matara defeated
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]
