Traducción al Español Venezuela.
Fase 1
|
st01b.msg.jdiff
|
|
Cirno
|
#0@34¡Yuju!
|
|
Cirno
|
#0@42¡El verano es lo mejor!
|
|
|
Eternity Larva enters
|
|
Eternity
|
#0@110¡Yuju!
¡Claro que lo es!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Eternity
|
#0@148Cielos, ¡estás bronceada!
¿Estás disfrutando de este hermoso día veraniego?
|
|
Cirno
|
#0@156¡Claro que sí! ¡En verano es cuando yo, la
gran hada del hielo, puedo mostrar mi verdadero poder!
|
|
Eternity
|
#0@164¡Las hadas mariposa tampoco se quedan atrás!
¡De mi cuerpo surge fuerza infinita!
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Both
|
#0@172¡Luchemos para ver a quién
pertenece el verano!
|
|
|
Eternity Larva defeated
|
|
Cirno
|
#1@34¡Gané!
¡El verano es todo mío!
|
|
Eternity
|
#1@42Perdí...
¡Sí que eres fuerte!
|
|
Cirno
|
#1@50¡Jamás me había
sentido tan poderosa!
|
|
Cirno
|
#1@58¡Conquistaré todo Gensokyo!
|
|
Eternity
|
#1@66¡Lucha por mí también!
¡Contamos contigo!
|
|
Cirno
|
#1@74¡Déjamelo a mí!
¡Crearé un futuro para las hadas con mis propias manos!
|
Fase 2
|
|
st02b.msg.jdiff
|
|
Nemuno
|
#0@34¿Qué?
|
|
Nemuno
|
#0@42Estoy segura de que este
es mi territorio.
|
|
Cirno
|
#0@50¡Me da igual!
¡Soy el hada que pronto va a conquistar Gensokyo!
|
|
Cirno
|
#0@58¡Puedo ir a donde quiera y
hacer lo que quiera!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Nemuno
|
#0@66¿Conquistar? Bien por ti.
Haz lo que quieras con eso.
|
|
Nemuno
|
#0@74Más importante aún,
deberías irte de aquí.
|
|
Cirno
|
#0@82¡Bah!
Piensas que soy idiota, ¿verdad?
|
|
Cirno
|
#0@90En ese caso, te sacaré por la fuerza.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Nemuno
|
#0@98¿Se supone que eres
una hada fuerte?
|
|
Nemuno
|
#0@106¡Muy bien!
¡Te patearé el trasero si eso quieres!
|
|
|
Nemuno Sakata defeated
|
|
Nemuno
|
#1@34¿En serio eres una hada?
¡Sí que tienes agallas!
|
|
Cirno
|
#1@42¡Ni idea! Me siento poderosa.
|
|
Cirno
|
#1@50Apuesto que es por
el sol veraniego.
|
|
Nemuno
|
#1@58¿Verano?
|
|
Nemuno
|
#1@66¿De qué estás hablando?
Estamos en Otoño.
|
|
Cirno
|
#1@74¿"Otoño"?
|
|
Cirno
|
#1@82¡Eh, tienes razón!
¡Empezó a hacer frío!
|
|
Cirno
|
#1@90¿P-pero qué?
Era verano hasta el mediodía.
|
|
Nemuno
|
#1@98¿Estás segura de que
serás "líder de Gensokyo"?
|
|
Nemuno
|
#1@106Bueno, sigue tu camino,
Pequeña líder.
|
|
Cirno
|
#1@114Eh, como sea.
¡Ahora que hace más frío, puedo
mostrar mi verdadero poder!
|
Fase 3
|
|
st03b.msg.jdiff
|
|
Cirno
|
#0@34¡Oh, el santuario está lleno de hojas de otoño!
|
|
|
Aunn Komano enters
|
|
Aunn
|
#0@102¿Hojas de otoño?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#0@140Vaya. Ni siquiera sabes diferenciar
entre hojas y pétalos de cerezo.
|
|
Cirno
|
#0@148¿Pétalos de cerezo? ¡No seas estúpida!
Estamos en otoño, nunca serían...
|
|
Cirno
|
#0@156¿¡Cómo?!
¡Son pétaloz de cerezo!
|
|
Aunn
|
#0@164Qué idiota.
Aunque tienes un aura impresionante.
|
|
Cirno
|
#0@172¿Qué rayos pasa? ¡Es increíble!
¡Tan solo ha pasado un día...!
|
|
Cirno
|
#0@180En tan solo un día, pasó de ser mediados de verano
a mediados otoño y ahora es mediados de primavera!
|
|
Aunn
|
#0@188Este... "Mediados de otoño"
y "mediados de primavera" no son palabras.
|
|
Cirno
|
#0@196¿Eh? ¿En serio?
|
|
Cirno
|
#0@204¡Como sea! Una vez que sea el líder de todo esto,
¡Las haré palabras oficiales!
|
|
Aunn
|
#0@212Pareces ser más fuerte de lo habitual.
Quiero decir, a diferencia del resto de hadas.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Aunn
|
#0@220Lo siento, señorita hada,
pero tengo que echarte de aquí...
|
|
Aunn
|
#0@228¡Soy la bestia guardiana de este santuario!
|
|
|
Aunn Komano defeated
|
|
Aunn
|
#1@34¡Q-qué fuerte...!
|
|
Aunn
|
#1@42Sabía que las hadas eran fuertes, pero
nunca me imaginé que lo serían tanto.
|
|
Cirno
|
#1@50¡Eso! ¡Estoy a un paso más cerca de
convertirme en el líder supremo!
|
|
Aunn
|
#1@58Apuesto que ganaría si me lo
hubiera tomado en serio...
|
|
Aunn
|
#1@66Pero tengo miedo de perder el control
si uso mucho de mi poder.
|
|
Cirno
|
#1@74¿Cómo? ¿eres mala perdedora o qué?
¡Qué patético!
|
|
Aunn
|
#1@82Grrrr...
|
|
Cirno
|
#1@90Bueno, ¿A dónde voy ahora?
|
|
Cirno
|
#1@98¡Siento que ahora no puedo perder contra nadie!
|
|
Aunn
|
#1@106Bueno, si te vas del santuario,
poco me voy a quejar.
|
|
Aunn
|
#1@114Pero ten cuidado, el poder
"temporal" siempre es peligroso.
|
|
Aunn
|
#1@122Y e notado maldad detrás de ese poder...
¡Eh, ya se fue!
|
|
Aunn
|
#1@130Dios mío, Está en graves problemas.
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-ve]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-ve]]
Fase 4
|
|
st04b.msg.jdiff
|
|
Mai
|
#0@104
|
|
Cirno
|
#0@112
|
|
Cirno
|
#0@120
|
|
Mai
|
#0@128
|
|
Mai
|
#0@136
|
|
|
Narumi Yatadera enters
|
|
Narumi
|
#0@204
|
|
|
<Boss title>
|
|
Narumi
|
#0@242
|
|
Narumi
|
#0@250
|
|
Mai
|
#0@258
|
|
|
Mai Teireida exits
|
|
Mai
|
#0@266
|
|
Cirno
|
#0@390
|
|
Cirno
|
#0@398
|
|
Narumi
|
#0@406
|
|
Narumi
|
#0@414
|
|
Cirno
|
#0@422
|
|
Narumi
|
#0@430
|
|
Cirno
|
#0@438
|
|
Cirno
|
#0@446
|
|
Cirno
|
#0@454
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Narumi
|
#0@462
|
|
Narumi
|
#0@470
|
|
Narumi
|
#0@478
|
|
|
Narumi Yatadera defeated
|
|
Narumi
|
#1@34
|
|
Cirno
|
#1@42
|
|
Narumi
|
#1@50
|
|
Narumi
|
#1@58
|
|
Narumi
|
#1@66
|
|
Cirno
|
#1@74
|
|
Narumi
|
#1@82
|
|
Narumi
|
#1@90
|
|
Narumi
|
#1@98
|
|
Cirno
|
#1@106
|
|
Narumi
|
#1@114
|
|
Narumi
|
#1@122
|
|
Cirno
|
#1@130
|
|
Narumi
|
#1@138
|
|
Narumi
|
#1@146
|
|
Narumi
|
#1@154
|
|
|
st05b.msg.jdiff
|
|
Cirno
|
#0@104
|
|
Mai
|
#0@112
|
|
Mai
|
#0@120
|
|
Cirno
|
#0@128
|
|
Mai
|
#0@136
|
|
|
Satono Nishida enters
|
|
Satono
|
#0@238
|
|
Satono
|
#0@246
|
|
Mai
|
#0@254
|
|
Mai
|
#0@262
|
|
Cirno
|
#0@270
|
|
Cirno
|
#0@278
|
|
|
<Boss title>
|
|
Mai
|
#0@286
|
|
Satono
|
#0@294
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Mai
|
#0@302
|
|
Satono
|
#0@310
|
|
Satono
|
#0@318
|
|
Cirno
|
#0@326
|
|
Mai
|
#0@334
|
|
Mai
|
#0@342
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Cirno
|
#1@34
|
|
Mai
|
#1@42
|
|
Satono
|
#1@50
|
|
Mai
|
#1@58
|
|
Cirno
|
#1@66
|
|
Mai
|
#1@74
|
|
Satono
|
#1@82
|
|
Cirno
|
#1@90
|
|
Cirno
|
#1@98
|
|
Mai
|
#1@106
|
|
Satono
|
#1@114
|
|
Satono
|
#1@122
|
|
Cirno
|
#1@130
|
|
Cirno
|
#1@138
|
|
Satono
|
#1@146
|
|
Satono
|
#1@154
|
|
Mai
|
#1@162
|
|
Satono
|
#1@170
|
|
Satono
|
#1@178
|
|
Mai
|
#1@186
|
|
Cirno
|
#1@198
|
|
Cirno
|
#1@206
|
|
Cirno
|
#1@214
|
|
Cirno
|
#1@222
|
|
Cirno
|
#1@230
|
|
|
st06b.msg.jdiff
|
|
Cirno
|
#0@34
|
|
Cirno
|
#0@42
|
|
Cirno
|
#0@50
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@118
|
|
Okina
|
#0@156
|
|
Cirno
|
#0@164
|
|
Cirno
|
#0@172
|
|
Okina
|
#0@180
|
|
Okina
|
#0@188
|
|
Okina
|
#0@196
|
|
Cirno
|
#0@204
|
|
|
<Boss title>
|
|
Okina
|
#0@212
|
|
Okina
|
#0@220
|
|
Okina
|
#0@228
|
|
Okina
|
#0@236
|
|
Okina
|
#0@244
|
|
Cirno
|
#0@252
|
|
Okina
|
#0@260
|
|
Okina
|
#0@268
|
|
Cirno
|
#0@276
|
|
Cirno
|
#0@284
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Okina
|
#0@292
|
|
Okina
|
#0@300
|
|
Okina
|
#0@308
|
|
Okina
|
#0@316
|
|
Okina
|
#0@324
|
|
Okina
|
#0@332
|
|
|
Okina Matara defeated
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-ve]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-ve]]
