Th16/Scénario de Cirno

Traduction du japonais au français par l'équipe de Touhou Online.

Stage 1

st01b.msg.jdiff

Cirno	#0@34Youpi !
Cirno	#0@42L'été c'est trop génial !
	Eternity Larva enters
Eternity	#0@110Youpi ! Trop génial !
	<Boss title>
Eternity	#0@148Waouh, tu es bronzée ! Tu profites bien de l'été ?
Cirno	#0@156Ben évidemment ! Les fées de glace peuvent donner le meilleur d'elles-mêmes en été.
Eternity	#0@164Je suis une fée papillon, je suis invincible ! Mes pouvoirs sont devenus infinis !
	♪ Le rêve d'une fée en plein été
Both	#0@172Battons-nous pour savoir qui est la plus forte en été !
	Eternity Larva defeated
Cirno	#1@34J'ai gagné ! Grâce au pouvoir de l'été !
Eternity	#1@42J'ai perdu… Tu es vraiment forte !
Cirno	#1@50C'est la première fois que je ressens un tel pouvoir…
Cirno	#1@58Je vais pouvoir devenir la maîtresse de la terre des Illusions !
Eternity	#1@66Fais-le pour moi aussi ! Je crois en toi !
Cirno	#1@74T'inquiète, je m'en occupe ! Je vais écrire le futur des fées !

Stage 2

st02b.msg.jdiff

Nemuno	#0@34Qui va là ?
Nemuno	#0@42Ici, c'est mon fief.
Cirno	#0@50Et alors ?! Je suis la fée qui va devenir la maîtresse de la terre des Illusions !
Cirno	#0@58Je vais où je veux, et je fais ce qu'il me plaît !
	<Boss title>
Nemuno	#0@66Maîtresse ? Oh, très bien, gouverne comme il t'plaira.
Nemuno	#0@74Mais quoi qu'il en soit, va-t'en d'ici !
Cirno	#0@82Hé ! J'ai l'air d'une idiote ou quoi ?
Cirno	#0@90Si c'est comme ça, je vais te montrer l'étendue réelle de mes pouvoirs !
	♪ Rencontre en haute montagne
Nemuno	#0@98Dis-moi, t'es une fée bien autoritaire…
Nemuno	#0@106Très bien. Tu l'auras voulu, je vais t'couper en deux !
	Nemuno Sakata defeated
Nemuno	#1@34T'es vraiment une fée ? Pas mal du tout.
Cirno	#1@42Chais pas ! J'me sens juste très puissante.
Cirno	#1@50J'paris que c'est à cause de ce soleil d'été !
Nemuno	#1@58D'été ?
Nemuno	#1@66Qu'est-ce que tu racontes ? On est en plein automne.
Cirno	#1@74En plein automne ?
Cirno	#1@82Ah, mais bien sûr ! Maintenant que tu le dis, il fait froid !
Cirno	#1@90C-comment ça se fait ? Jusqu'à ce midi, on était en été, j'en suis sûre…
Nemuno	#1@98Si c'est la maîtresse de la terre des Illusions qui l'dit…
Nemuno	#1@106Enfin, commence par t'en aller d'ici, mad'moiselle la maîtresse.
Cirno	#1@114Bah, peu importe. Avec cet air frais, je peux enfin révéler tout mon pouvoir !

Stage 3

st03b.msg.jdiff

Cirno	#0@34Ooh, le sanctuaire est recouvert de feuilles d'automne…
	Aunn Komano enters
Aunn	#0@102De feuilles d'automne ?
	<Boss title>
Aunn	#0@140Tu n'arrives pas à faire la différence entre des feuilles d'automne et des pétales de cerisier ?
Cirno	#0@148Des pétales de cerisier ? Raconte pas n'importe quoi, y'en a pas en automne…
Cirno	#0@156Hé, mais ?! C'est des pétales de cerisier !
Aunn	#0@164Elle est tellement idiote, seul son pouvoir a mûri…
Cirno	#0@172Qu'est-ce que c'est que ce truc ? Incroyable, en un seul jour !
Cirno	#0@180Ce jour même, on a passé du plein été à l'automne puis de l'automne au printemps.
Aunn	#0@188On dit « on est passé »…
Cirno	#0@196Ah bon ?
Cirno	#0@204Pas grave, si c'est moi la maîtresse, c'est moi qui décide ce qui se dit !
Aunn	#0@212C'est aussi le cas de toutes les fées des alentours, mais tu sembles avoir plus de pouvoir que d'habitude.
	♪ Un tandem de bêtes divines
Aunn	#0@220Enfin, c'est bien dommage, mais je dois te chasser d'ici.
Aunn	#0@228Je suis chargée de protéger le sanctuaire !
	Aunn Komano defeated
Aunn	#1@34T-tant de force…
Aunn	#1@42Je me disais bien que les fées étaient plus puissantes que d'habitude, mais à ce point là…
Cirno	#1@50Ouais, je suis qu'à un pas de devenir la maîtressse de la terre des Illusions !
Aunn	#1@58Si je t'avais prise au sérieux, je me serais battue avec plus de conviction…
Aunn	#1@66Mais si je continue à me servir de mon pouvoir, j'ai peur d'en perdre le contrôle.
Cirno	#1@74Ouh, la mauvaise perdante ! C'est nul !
Aunn	#1@82Grrr.
Cirno	#1@90Bon, où est-ce que je pourrais bien aller après ?
Cirno	#1@98Je suis invincible maintenant, j'ai pas de soucis à me faire !
Aunn	#1@106Eh bien, si tu pouvais me faire le plaisir de t'en aller de ce sanctuaire…
Aunn	#1@114Mais tu devrais te méfier ! Il se cache forcément quelque chose derrière cette brusque augmentation de pouvoir.
Aunn	#1@122J'ai un mauvais pressentiment au sujet de ce pouvoir… Oh, elle est déjà partie !
Aunn	#1@130Ah, elle va avoir droit à de sacrés ennuis…

Stage 4

st04b.msg.jdiff

Mai	#0@104Hm ? Hé, toi, la fée là-bas. Qu'est-ce qu'il y a ?
Cirno	#0@112Tu es donc mon prochain adversaire, hein ?!
Cirno	#0@120Battons-nous pour le titre de la plus forte !
Mai	#0@128Pfff...
Mai	#0@136En premier lieu, sais-tu au moins grâce à qui des avortons comme toi possèdent ce pouvoir ?
	Narumi Yatadera enters
Narumi	#0@204Je déborde de pouvoir !
	<Boss title>
Narumi	#0@242Eh bien, qu'est-ce qu'il se passe ? Je suis presque submergée par le pouvoir...
Narumi	#0@250J'ai bien envie de l'essayer sur quelques fées !
Mai	#0@258Hahahahaha ! Amusez-vous bien à vous taper l'une sur l'autre.
	Mai Teireida exits
Mai	#0@266Bon, il est temps que je rentre !
Cirno	#0@390Hmph, je sais pas ce que cette dame voulait...
Cirno	#0@398Mais bon ! Un adversaire plus fort est apparu donc je vais faire avec.
Narumi	#0@406Ce blizzard hors-saison pourrait rendre ça difficile à dire mais...
Narumi	#0@414C'est la forêt de la Magie, tu sais ?
Cirno	#0@422Et ?
Narumi	#0@430Peu importe qui, personne ne peut tenir tête à une spécialiste de la magie telle que moi !
Cirno	#0@438Quelle idiote ! Quelle bonne vielle idiote à chapeau !
Cirno	#0@446La victoire appartient au plus fort !
Cirno	#0@454Donc la victoire m'appartient !
	♪ Le Jizo magique au chapeau japonais
Narumi	#0@462Eh bien, tu as l'air confiante.
Narumi	#0@470J'existe dans ce monde comme un symbole de Ksitigarbha pour offrir le salut à toutes les créatures de notre ère dépourvue de Bouddha.
Narumi	#0@478Mais les fées ne comptent pas. C'est bien dommage ! Nous nous reverrons dans ta prochaine vie !
	Narumi Yatadera defeated
Narumi	#1@34C-Cette fée... Elle est vraiment forte !
Cirno	#1@42Un vrai jeu d'enfant. Je peux sentir le pouvoir déferler encore et encooore !
Narumi	#1@50Je vois, j'avais l'impression de sentir en moi plus de pouvoir que d'habitude...
Narumi	#1@58Mais on dirait que tu avais en toi ce même pouvoir !
Narumi	#1@66Si nous nous dopions toutes les deux, alors c'est normal qu'une fée soit si puissante.
Cirno	#1@74Nan, ça a rien à voir ! C'est vraiment ma propre force !
Narumi	#1@82Eh bien, pour te dire la vérité, ma magie me permet de contrôler la vie.
Narumi	#1@90Les fées sont pleines de force vitale pure donc j'aurais pu complètement la neutraliser si j'étais vraiment devenue sérieuse.
Narumi	#1@98Mais pour une raison quelconque, ça n'a pas marché sur toi.
Cirno	#1@106Qu'est-ce que tu veux dire ?
Narumi	#1@114En bref, tu utilises là un pouvoir autre que celui de simples fées...
Narumi	#1@122Qu- ?! Il y a une porte coincée dans ton dos ?!
Cirno	#1@130Il y a une quoi dans mon dos ? ...Argh ?!
Narumi	#1@138La fée a disparue...?! C'est comme si elle avait été aspirée quelque part lorsqu'elle a touché son dos...
Narumi	#1@146...
Narumi	#1@154...Bon, les fées n'ont pas besoin de salut de toute façon. J'ai rien vu, j'ai rien vu !

Stage 5

st05b.msg.jdiff

Cirno	#0@104Où est-ce que je suis ? Il fait noir et on s'ennuie ici...
Mai	#0@112Quoi ?! C'est la fée de tout à l'heure ?!
Mai	#0@120Waouh. Ça voudrait dire qu'elle a gagné contre la fille Ksitigarbha, hein ? Quelle surprise.
Cirno	#0@128T'es qui ? Pourquoi tu sais qui je suis ?
Mai	#0@136Hein ? ...Notre rencontre tout à l'heure ne serait que le fruit de mon imagination ?
	Satono Nishida enters
Satono	#0@238Oh, Mai. Quelle tête de linotte tu fais.
Satono	#0@246Que vas-tu faire d'une fée, sérieusement ? Allons.
Mai	#0@254Enfin, je pensais que la Ksitigarbha je-ne-sais-plus-son-nom serait choisie...
Mai	#0@262On dirait que nous avons là un résultat inattendu !
Cirno	#0@270Qu'est-ce que vous racontez, vous deux ?
Cirno	#0@278Je suis toujours prête, vous savez !
	<Boss title>
Mai	#0@286Les choses imprévues sont le piment de la vie.
Satono	#0@294Oh, Mai. C'est ce comportement qui te met toujours dans des situations délicates, tu sais ?
	♪ Les danseurs de soutien fous
Mai	#0@302Oooh, allez ! Une fée inattendue a été choisie ! Ça ira aussi, non ?
Satono	#0@310Si elle est assez forte pour supporter, bien sûr...
Satono	#0@318Ce qui signifie que c'est l'heure de l'examen ! Montre-nous de quoi tu es vraiment capable !
Cirno	#0@326Ok, qui va se battre en premier ? Décidez-vous vite !
Mai	#0@334Les choses imprévues sont le piment de la vie. N'est-ce pas ?
Mai	#0@342Réjouis-toi, ô petite guerrière ! Ton adversaire sera nous deux à la fois !
	Satono Nishida and Mai Teireida defeated
Cirno	#1@34T-Tu veux encore te battre ?
Mai	#1@42Nan, ça devrait aller.
Satono	#1@50Eh bien, c'était plutôt pas mal. Pour une fée... Toutefois...
Mai	#1@58Désolé, mais tu n'as pas réussi.
Cirno	#1@66Quooooi ?! Vous vous moquez de moi ?!
Mai	#1@74Finalement, tu te battais uniquement avec le pouvoir que nous t'avons offert.
Satono	#1@82Ton vrai pouvoir ne vaut pas grand chose.
Cirno	#1@90Qu'est-ce que vous racontez encore ?!
Cirno	#1@98J'ai gagné, non ? C'est clair comme le jour !
Mai	#1@106Eh bien, c'était un examen.
Satono	#1@114Tu es seulement renforcée par nos pouvoirs en ce moment.
Satono	#1@122Nous faisions juste semblant de nous battre pour tester ta vraie force.
Cirno	#1@130Arrêtez de vous MOQUER de moi ! Vous voulez dire que vous avez fait quelque chose à ma force ?!
Cirno	#1@138Aaah, je vois ! En vérité, je suis encore plus puissante que ça !
Satono	#1@146Désolée, attendez un peu.
Satono	#1@154...Hein ? ...Compris.
Mai	#1@162Qu'est-ce que c'était ? Un appel du Maître ?
Satono	#1@170Oui, elle nous demande.
Satono	#1@178On va probablement se faire disputer.
Mai	#1@186Pouah ! C'est le pire.
Cirno	#1@198Elle me dit d'attendre un peu mais elles sont juste parties.
Cirno	#1@206...Hmmm, euuuuh...? Qu'est-ce que je fais, maintenant ?
Cirno	#1@214En plus, on dirait que ces deux-là ne s'occupaient même pas de moi...
Cirno	#1@222...
Cirno	#1@230Parfait ! Ça veut dire que j'ai un ticket gratuit pour démolir cet endroit !

Stage 6

st06b.msg.jdiff

Cirno	#0@34Où est-ce que ces deux timbrées sont parties ?
Cirno	#0@42En plus de ça, cet endroit est si sombre et ennuyeux.
Cirno	#0@50Je vais partir.
	Okina Matara enters
Okina	#0@118Que fais-tu ici ?
Okina	#0@156Qu'est-ce que ces deux fainéantes font, sérieusement ? Il y a une sorte de fée bizarre qui se balade dans les environs.
Cirno	#0@164T'es qui, toi ?! T'as l'air vraiment forte !
Cirno	#0@172Allez, bats-toi contre moi ! On va se battre pour le titre de la plus forte !
Okina	#0@180Tu n'as encore rien remarqué ?
Okina	#0@188Même si tu es une fée, si tu continues à sévir, tu ne seras plus capable de te contenir.
Okina	#0@196Regarde, ta peau est en train de devenir marron pendant que l'on parle. N'est-ce pas un signe ?
Cirno	#0@204Quoooi ?! C'est juste mon bronzage ! C'est une médaille d'honneur de l'été !
	<Boss title>
Okina	#0@212Tu te trompes.
Okina	#0@220Les effets de ton saccage surchargé sont simplement en train de se manifester.
Okina	#0@228Tu devrais sortir d'ici avant que ta conscience ne se brise totalement.
Okina	#0@236Je vais dire à ces deux-là de désactiver le pouvoir dans ton dos qu'elles t'ont offert.
Okina	#0@244Ta force s'affaiblira sans encombre, et ta peau devrait vite revenir à la normale.
Cirno	#0@252Quel "pouvoir dans mon dos" ?
Okina	#0@260Cette arme saisonnière qui te suis. Tu la vois ?
Okina	#0@268Sans son influence, ton pouvoir ne serait que l'ombre de celui que tu as maintenant.
Cirno	#0@276Quoooi ?! C'est mon propre pouvoir !
Cirno	#0@284T'as juste peur de la combattante la plus puissante du coin, nan ? Allez, battons-nous un peu !
	♪ Les Quatre Saisons Cachées
Okina	#0@292Je suis celle qui contrôle ton pouvoir en ce moment-même. Un combat entre nous deux serait un acte d'idiotie.
Okina	#0@300Mais... C'est d'accord. Je suis également intéressée par le pouvoir des fées.
Okina	#0@308Ce ne serait pas si mal de choisir une fée comme subordonnée de temps à autre.
Okina	#0@316Mais seulement si tu me prouves que ton pouvoir en vaut la chandelle, évidemment.
Okina	#0@324Libère pleinement ton pouvoir !
Okina	#0@332Et montre-moi ! Montre-moi le sombre Nô qu'une fée peut danser !
	Okina Matara defeated