th16/Scenario di Cirno in italiano

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th16/Cirno's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎British English 21% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎Venezuelan Spanish 38% • ‎French 100% • ‎Canadian French 8% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Mongolian 7% • ‎Polish 22% • ‎Brazilian Portuguese 14% • ‎Russian 98% • ‎Serbian troll translations 48% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff


Stage 1

Cirno

#0@34Evvai!

Cirno

#0@42Adoro l'esate!

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110Wahooo! Anche io!

<Boss title>

Eternity

#0@148Oh, ti sei abbronzata! Ti sta piacendo questa bella giornata estiva?

Cirno

#0@156Ovviamente! L'estate è quando io, la grande fata di ghiaccio, posso mostrare i miei veri poteri!

Eternity

#0@164Anche noi fate farfalla difficilmente perdiamo! Sto in un ondata di forza infinita!

♪ Sogno di una Fata di Mezza Estate

Eternity

#0@172Combattiamo per vedere di chi è l'estate!

Eternity Larva defeated

Cirno

#1@34Ho vinto! L'estate è tutta mia!

Eternity

#1@42Ho perso... Sei davvero forte tu!

Cirno

#1@50Wow, non sono mai stata così potente prima d'ora!

Cirno

#1@58Ora a tutta dritta per conquistare Gensokyo!

Eternity

#1@66Combatti anche per me! Contiamo tutte su du te!

Cirno

#1@74Non ti preoccupare! Creerò il futuro delle fate con le mie mani!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff


Stage 2

Nemuno

#0@34Cosa?

Nemuno

#0@42Questo dovrebbe essere il mio territorio!

Cirno

#0@50Chissenefrega! Sono la fata che presto conquisterà Gensokyo!

Cirno

#0@58Posso andare dove voglio e fare ciò che voglio

<Boss title>

Nemuno

#0@66Un Signore Supremo? Beh, divertiti a comandare o qualsiasi cosa tu faccia

Nemuno

#0@74Ma soprattutto, vedi di andare via da qui

Cirno

#0@82Bah! Ho la faccia di un'idiota io?

Cirno

#0@90A questo punto dovrò usare la forza!

♪ Incontro in Piena Montagna

Nemuno

#0@98Che fatina determinata che sei

Nemuno

#0@106Perfetto. Ti spezzo in due, proprio come hai chiesto tu.

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34Sei seriamente una fata? Hai di sicuro del fegato!

Cirno

#1@42Non ne ho idea! Mi sento soltanto molto forte.

Cirno

#1@50Scommetto che è a causa del sole estivo.

Nemuno

#1@58Estivo?

Nemuno

#1@66Di cosa stai parlando? Siamo nel pieno dell'autunno in questo momento.

Cirno

#1@74"Nel pieno dell'autunno"?

Cirno

#1@82Oh, hai ragione! E' diventato freddo all'improvviso!

Cirno

#1@90C-cosa sta succedendo? Era sicuramente estate fino a mezzogiorno...

Nemuno

#1@98Sei sicura di avere la stoffa del "Signore Supremo"...?

Nemuno

#1@106Beh, dovresti proseguire adesso, piccola miss supremo.

Cirno

#1@114Eh, come ti pare. Ora che di fuori è fresco, posso realmente mostrare il mio vero potere!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff


Stage 3

Cirno

#0@34Wow, il santuario è pieno di foglie d'autunno!

Aunn Komano enters

Aunn

#0@102Foglie d'autunno?

<Boss title>

Aunn

#0@140Wow. Non sai neanche la differenza tra petali di ciliegio e foglie.

Cirno

#0@148Petali di ciliegio? Non essere stupida! E' autunno, quelli non possono essere...

Cirno

#0@156Cosaaa? Sono petali di ciliegio!

Aunn

#0@164Che idiota. Tuttavia, hai davvero un'aura impressionante...

Cirno

#0@172Che diavolo è tutto questo? E' incredibile! E'passato solo un giorno...!

Cirno

#0@180In un solo giorno, è cambiato da mezz'estate a mezz'autunno a mezza primavera!

Aunn

#0@188Um... "Mezz'autunno" e "mezza primavera" non sono parole

Cirno

#0@196Eh? Davvero?

Cirno

#0@204Ad ogni modo! Una volta che dominerò questa terra, le farò diventare parole ufficiali!

Aunn

#0@212Sembri essere più forte del solito. Intendo, così come tutte le altre fate qua intorno, del resto.

♪ Coppia di Bestie Divine

Aunn

#0@220Scusa, miss fata, ma sto per cacciarti via da qui...

Aunn

#0@228Come bestia guardiana di questo santuario!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34C-Così forte..!

Aunn

#1@42Sapevo che le fate fossero più forti, ma difficilmente immaginavo fossero così forti...

Cirno

#1@50Si! Sono un passo più vicina al diventare signore supremo!

Aunn

#1@58Voglio dire, scommetto che avrei potuto vincere se avessi fatto davvero sul serio...

Aunn

#1@66E' solo che se usassi di più il mio potere, temo di poterne perdere il controllo.

Cirno

#1@74Come, sei una perdente offesa o altro? Cooosì deeeebole!

Aunn

#1@82Grhrhgh...

Cirno

#1@90Ok. Dove mi dirigo adesso?

Cirno

#1@98In questo momento mi sento come se non potessi perdere contro nessuno!

Aunn

#1@106Beh, se te ne stai andando dal santuario, non sarò io a lamentarmi.

Aunn

#1@114Tuttavia, dovresti stare attenta. Il potere "temporaneo" ha sempre qualcos'altro che si cela dietro di sè

Aunn

#1@122Ho avvertito uno scopo malvagio dietro quel potere, e... oh, se ne è già andata!

Aunn

#1@130Mamma mia. Affronterà momenti duri.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04b.msg.jdiff


Stage 4

Mai

#0@104Hm? Hey, tu, fata. Che si dice?

Cirno

#0@112Così sei la mia prossima avversaria, eh?

Cirno

#0@120Combattiamo per il titolo di "Più forte"!

Mai

#0@128Pfffft!

Mai

#0@136Chi pensi sia responsabile di stranezze come te, con questo potere, sin dall'inizio?

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@204Sono piena di potere!

<Boss title>

Narumi

#0@242Cielo, cosa sta succedendo? Sto praticamente traboccando potere magico...

Narumi

#0@250Mi sento di testarlo su quella fata!

Mai

#0@258Ahahahah! Voi due ora divertitevi a picchiarvi.

Mai

#0@266Beh, è ora che torni indietro!

Cirno

#0@390Hmph. Non so a cosa cavolo si stesse riferendo quella signora.

Cirno

#0@398Ma hey! Un nemico più potente è apparso. Quindi mi accontento di questa.

Narumi

#0@406Questo inverno fuori stagione potrebbe non farlo sembrare, ma...

Narumi

#0@414Questa è la Foresta della Magia, sai?

Cirno

#0@422E?

Narumi

#0@430Non importa chi tu sia. Nessuno può farcela con una specialista della magia come me!

Cirno

#0@438Idiota! Tu, grossa idiota col cappello!

Cirno

#0@446La vittoria va a chi è più forte!

Cirno

#0@454Così la vittoria è mia!

♪ Il Magico Cappello di Paglia Jizo

Narumi

#0@462Beh, sei proprio fiduciosa.

Narumi

#0@470Come simbolo del Kṣitigarbha, io esisto in questo mondo per donare la salvezza a tutte le creature in quest'era senza Buddha...

Narumi

#0@478Ma di sicuro le fate non contano. Quale amarezza! Ci si vede in un'altra vita!

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34C-Che ha questa fata?! Dà realmente filo da torcere!

Cirno

#1@42Novellina in tutto e per tutto. Sento di esalare sempre più potere~!

Narumi

#1@50Capisco... Avevo la sensazione di aver più potere in me del solito

Narumi

#1@58ma pare che anche tu abbia lo stesso potere!

Narumi

#1@66Se entrambe avessimo usato migliorie di potere in questa lotta, si spiega come una fata possa essere così potente.

Cirno

#1@74Nah, non è per niente così! Questa è la mia vera potenza, chiaro e lampante!

Narumi

#1@82Beh, a essere sincera, la mia magia mi permette di controllare la vita.

Narumi

#1@90Le fate sono forme di vita pura, quindi a essere veramente seria, sarei stata in grado di annullarti del tutto...

Narumi

#1@98Ma per qualche strana ragione, su di te non ha funzionato.

Cirno

#1@106Che vuoi dire?

Narumi

#1@114In breve, hai in te un qualche potere esterno a quello delle mere fate...

Narumi

#1@122Cos-!? Uh, c'è una porta dietro di te...?!

Cirno

#1@130C'è una che ditro di me? ... Wah!?

Narumi

#1@138La fata è scomparsa...!? È come se fosse stata risucchiata da qualche parte quando si è toccata dietro...

Narumi

#1@146...

Narumi

#1@154...Beh, le fate non sono obiettivo di salvezza. Niente da vedere qui, niente da vedere qui...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05b.msg.jdiff


Stage 5

Cirno

#0@104Dove sono? Qui è tutto buio e noioso...

Mai

#0@112Ma cosa? È la fata di prima?

Mai

#0@120Wow. Immagino voglia dire che ha vinto contro quella ragazza Jizo di prima, eh? Ma che sorpresa.

Cirno

#0@128Chi sei? Come fai a conoscermi?

Mai

#0@136Eh? ... Che io abbia solo immaginato di incontrarti, prima?

Satono Nishida enters

Satono

#0@238Oh, Mai. Sei così sventata.

Satono

#0@246Cioè, letteralmente, cosa pensi potremmo fare con una fata. Suvvia.

Mai

#0@254Volevo dire, mi aspettavo fosse la Jizo magico qualunque-fosse-il-suo-nome a essere scelta.

Mai

#0@262Mi sa che abbiamo un risultato inaspettato fra le mani!

Cirno

#0@270Che stai blaterando?

Cirno

#0@278Sono sempre pronta a scatenarmi, sapete!

<Boss title>

Mai

#0@286L'inaspettato è la miglior spezia della vita.

Satono

#0@294Oh, Mai, Mai, Mai. Quell'atteggiamento ti porta sempre a situazioni senza via d'uscita, sai?

♪ Corpo di Ballo Impazzito

Mai

#0@302Oh, dai. Una fata inaspettata viene scelta! Non va forse bene?

Satono

#0@310Se ha il potere di sostenerlo, perché no...

Satono

#0@318Perciò è ora dell'esame! Dimostraci di che pasta sei fatta!

Cirno

#0@326Ok, chi mi sfida per prima? Decidete in fretta!

Mai

#0@334L'imprevisto è la migliore spezia della vita. Non lo pensi anche tu?

Mai

#0@342Sii estasiata, O' piccola guerriera tribale! La tua sfidante sará entrambe allo stesso tempo!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Cirno

#1@34V-Volete continuare?!

Mai

#1@42Già, direi che può bastare.

Satono

#1@50Caspita, andava più che bene. Per i criteri di fata... Tuttavia...

Mai

#1@58Scusa, bocciata.

Cirno

#1@66Coooosa?! Vi state prendendo gioco di me?

Mai

#1@74Alla fine, stavi lottando soltanto con il potere che ti abbiamo donato.

Satono

#1@82La tua forza originale è difficilmente qualcosa che non valga niente.

Cirno

#1@90Che andate blaterando, voi due?

Cirno

#1@98Ho vinto, no? Chiaro come la luce del sole!

Mai

#1@106La questione è: era solo una prova.

Satono

#1@114Eri rafforzata dai nostri poteri, per ora.

Satono

#1@122Stavamo soltanto facendo finta di lottare così da misurare la tua forza originale.

Cirno

#1@130Smettetela di CONFONDERMI! Voi due state dicendo di aver manomesso il mio potere?!

Cirno

#1@138Aha! Ora mi è chiaro! La verità è che sono più potente di quel che sono!

Satono

#1@146Scusami, attendi un secondo.

Satono

#1@154... Uh? ... Capito.

Mai

#1@162Che cos'era? Il nostro Padrone ci ha chiamate?

Satono

#1@170Sì, ci ha convocate.

Satono

#1@178Probabilmente ci sgriderà.

Mai

#1@186Bleah! Non poteva andare peggio.

Cirno

#1@198Ha detto di attendere un secondo, ma se ne sono andate.

Cirno

#1@206... Uhh. Uhhh? Cosa dovrei fare ora?

Cirno

#1@214Inoltre, quelle due sembravano non mi stessero prestando attenzione...

Cirno

#1@222...

Cirno

#1@230Perfetto! Vuol dire che ho il nullaosta per distruggere 'sto posto!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06b.msg.jdiff


Stage 6

Cirno

#0@34A proposito, dove se ne sono andate quelle due stralunate?

Cirno

#0@42A parte quello, però, questo posto è buio e noioso.

Cirno

#0@50Me ne vado.

Okina Matara enters

Okina

#0@118Che ci fai qui?

Okina

#0@156Cosa diamine stanno facendo quelle due fannullone? C'è una strana fata che vaga qui.

Cirno

#0@164Chi cavolo sei tu?! Sembri veramente potente!

Cirno

#0@172Vieni, combatti con me! Lotteremo per vedere chi è la più forte!

Okina

#0@180Non te ne sei ancora accorta?

Okina

#0@188Anche se sei una fata, se scorrazzi più di quanto tu stia facendo adesso, non saprai controllarti.

Okina

#0@196Guarda, la tua pelle s'imbrunisce mentre parliamo. Non è forse prova sufficiente?

Cirno

#0@204Cooosa?! È solo abbronzatura! È una medaglia d'onore estiva!

<Boss title>

Okina

#0@212Sei in errore.

Okina

#0@220Gli effetti della tua furia sovraccaricata si stanno semplicemente propagando sul tuo aspetto.

Okina

#0@228Dovresti andartene da qui prima che il tuo autocontrollo si rompa del tutto.

Okina

#0@236Dirò a quelle due di disattivare il 𝑝𝑜𝑡𝑒𝑟𝑒 𝑎𝑙𝑙𝑒 𝑡𝑢𝑒 𝑠𝑝𝑎𝑙𝑙𝑒 che ti hanno concesso.

Okina

#0@244La tua forza s'indebolirà senza rischi, e la tua pelle dovrebbe presto normalizzarsi.

Cirno

#0@252Cos'intendi per "potere dietro di me"?

Okina

#0@260Le armi stagionali che ti stanno seguendo in giro. Vedi?

Okina

#0@268Senza la loro influenza, il tuo potere dovrebbe essere un mero riflesso di quel che è ora

Cirno

#0@276Cosa!? Questo potere è mio!

Cirno

#0@284Sei solo spaventata dalla lottatrice più forte qua, nevvero? Forza, facciamo solo un piccolo duello!

♪ Le Quattro Stagioni Conciliate

Okina

#0@292Sono io a contenere il tuo potere, ora. Un duello tra noi due è al massimo della follia.

Okina

#0@300Ma... Va bene. Sono interessata anche al potere delle fate.

Okina

#0@308Non può essere così male scegliere una fata come subordinata, ogni tanto.

Okina

#0@316Ovviamente, questo solo se dimostri di esserne all'altezza.

Okina

#0@324Scatena al massimo il tuo potere!

Okina

#0@332Dopodiché mostramelo! Palesa il Noh dell'oscurità che una fata balla!

Okina Matara defeated