Traduzido por JHeroGHJP e Kbrito
Estágio 1
|
st01b.msg.jdiff
|
|
Cirno
|
#0@34Uhuul!
|
|
Cirno
|
#0@42O verão é o melhor!
|
|
|
Eternity Larva enters
|
|
Eternity
|
#0@110Uhull!
Com certeza é!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Eternity
|
#0@148Minha nossa, você pegou bronzeado!
Por acaso está curtindo esse belo dia de verão?
|
|
Cirno
|
#0@156Mas é claro que estou! O verão é quando EU, a grande fada
do gelo, posso mostrar o meu verdadeiro poder!
|
|
Eternity
|
#0@164Nós fadas borboletas dificilmente vamos perder também!
Estou sobrecarregada com uma força interminável!
|
|
|
♪ O Sonho de Uma Fada no Solstício de Verão
|
|
Both
|
#0@172Então vamos batalhar para ver à quem pertence o verão!
|
|
|
Eternity Larva defeated
|
|
Cirno
|
#1@34Eu ganhei!
O verão é oficialmente meu!
|
|
Eternity
|
#1@42Eu perdi...
Você é melhor do que eu esperava!
|
|
Cirno
|
#1@50Cara, eu nunca fui tão poderosa assim!
|
|
Cirno
|
#1@58Eu vou seguir em frente e conquistar Gensokyo!
|
|
Eternity
|
#1@66Lute por mim também!
Estamos todas contando com você!
|
|
Cirno
|
#1@74Deixa comigo!
Irei criar o futuro de nós fadas com as minhas próprias mãos!
|
Estágio 2
|
|
st02b.msg.jdiff
|
|
Nemuno
|
#0@34O que?
|
|
Nemuno
|
#0@42Aqui é supostamente meu território.
|
|
Cirno
|
#0@50Como se eu me importasse!
Eu sou a fada que em breve governará por toda Gensokyo!
|
|
Cirno
|
#0@58Eu posso ir aonde eu quiser
quando eu quiser!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Nemuno
|
#0@66Uma governanta, eh? Ah, tá bom,
divirta-se por aí governando o que quer que seja.
|
|
Nemuno
|
#0@74Mas aqui, não.
Saia já daqui.
|
|
Cirno
|
#0@82Bah!
Você acha que eu sou uma idiota ou algo do tipo?!
|
|
Cirno
|
#0@90Nesse caso, eu vou ter que usar força bruta, mesmo!
|
|
|
♪ Encontro no Fundo da Montanha
|
|
Nemuno
|
#0@98Você é uma fada curta e grossa, né não?
|
|
Nemuno
|
#0@106Beleza, então.
Eu vou te partir ao meio, se é isso o que você quer!
|
|
|
Nemuno Sakata defeated
|
|
Nemuno
|
#1@34Cê é realmente uma fada?
Cê tem uma baita coragem!
|
|
Cirno
|
#1@42Eu não sei! Eu só tô me sentindo bem forte hoje.
|
|
Cirno
|
#1@50Eu aposto que é por causa
desse solzão do verão!
|
|
Nemuno
|
#1@58Verão?
|
|
Nemuno
|
#1@66Do quê que cê tá falando?
É outono agora.
|
|
Cirno
|
#1@74"Outono"?
|
|
Cirno
|
#1@82Ei! Você tá certa!
Ficou frio do nada!
|
|
Cirno
|
#1@90O-O quê que tá acontecendo?
Era verão há uns segundos atrás!
|
|
Nemuno
|
#1@98Tem certeza de que você é mesmo
a nova "governanta de Gensokyo"...?
|
|
Nemuno
|
#1@106Bem, vá em frente agora,
pequena senhorita governanta.
|
|
Cirno
|
#1@114Ah, tanto faz.
Agora que esfriou, posso mostrar de verdade meu verdadeiro poder!
|
Estágio 3
|
|
st03b.msg.jdiff
|
|
Cirno
|
#0@34Wow, o templo tá cheio de folhas caídas!
|
|
|
Aunn Komano enters
|
|
Aunn
|
#0@102Folhas?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#0@140Cruzes. Você não sabe nem a diferença
entre pétalas de flores de cerejeira e folhas caídas.
|
|
Cirno
|
#0@148Pétalas de cerejeira?
Não seja estúpida! É outono! Nunca que ia ter...
|
|
Cirno
|
#0@156QUÊ?!!
São pétalas de cerejeira de verdade!
|
|
Aunn
|
#0@164Que idiota.
Você de fato tem uma aura bem peculiar...
|
|
Cirno
|
#0@172O que diabos é tudo isso?
Isso é incrível! Faz apenas um dia...!
|
|
Cirno
|
#0@180Em apenas um dia, passou de
meio-verão até meio-outono e agora até meia-primavera!
|
|
Aunn
|
#0@188Er... Meio-outono e Meia-primavera
não são bem palavras...
|
|
Cirno
|
#0@196Ah é?
|
|
Cirno
|
#0@204Tanto faz! Assim que eu governar essa terra,
Vou colocar essas palavras no dicionário de Gensokyo!
|
|
Aunn
|
#0@212Você parece estar mais forte que o normal. Quero dizer,
todas as outras fadas por aqui também estão, mas ainda assim.
|
|
|
♪ Um Par de Feras Divinas
|
|
Aunn
|
#0@220Sinto muito, senhorita fada, mas eu vou
ter que te tirar daqui...
|
|
Aunn
|
#0@228Como a besta guardiã deste santuário!
|
|
|
Aunn Komano defeated
|
|
Aunn
|
#1@34Q-Que forçuda...!
|
|
Aunn
|
#1@42Eu sabia que as fadas estavam mais fortes, mas
eu nunca pensei que elas estavam tão fortes assim...
|
|
Cirno
|
#1@50Sim! Estou um passo mais perto de
me tornar a governanta suprema!
|
|
Aunn
|
#1@58Quer dizer, aposto que eu poderia ter vencido se
eu tivesse lutado sério...
|
|
Aunn
|
#1@66Eu tenho medo de abusar do meu poder
e acabar perdendo o controle dele.
|
|
Cirno
|
#1@74Cara, você é uma péssima perdedora agindo assim.
É tããããão fracooooote!
|
|
Aunn
|
#1@82Grhrhgh...
|
|
Cirno
|
#1@90Beleza, aí vou eu!
Aonde eu deveria ir agora?
|
|
Cirno
|
#1@98Eu tô sentindo que ninguém pode comigo agora!
|
|
Aunn
|
#1@106Bem, se você está saindo do templo,
não tenho do que reclamar.
|
|
Aunn
|
#1@114Você deveria ter cuidado.
Tem sempre um caroço no angu de um poder "temporário".
|
|
Aunn
|
#1@122Eu sinto uma aura maligna a imergir neste poder, e...
ah, ela já se foi!
|
|
Aunn
|
#1@130Céus. Ela está passando por uns maus bocados.
|
Estágio 4
|
|
st04b.msg.jdiff
|
|
Mai
|
#0@104Hm? Ei, você! A fada aí!
Qual foi?
|
|
Cirno
|
#0@112Então você é minha próxima adversária, eh?!
|
|
Cirno
|
#0@120Vamo cair no pau pra decidir o
título de mais poderosa!
|
|
Mai
|
#0@128Pfffft!
|
|
Mai
|
#0@136Primeiramente, quem você acha que é a responsável
por seres como você terem esse poder?
|
|
|
Narumi Yatadera enters
|
|
Narumi
|
#0@204Estou transbordando de poder!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Narumi
|
#0@242Mas o que está acontecendo?
Sinto uma grande quantidade de poder mágico...
|
|
Narumi
|
#0@250
|
|
Mai
|
#0@258
|
|
|
Mai Teireida exits
|
|
Mai
|
#0@266
|
|
Cirno
|
#0@390
|
|
Cirno
|
#0@398
|
|
Narumi
|
#0@406
|
|
Narumi
|
#0@414
|
|
Cirno
|
#0@422
|
|
Narumi
|
#0@430
|
|
Cirno
|
#0@438
|
|
Cirno
|
#0@446
|
|
Cirno
|
#0@454
|
|
|
♪ A Jizo Mágica do Chapéu de Palha
|
|
Narumi
|
#0@462
|
|
Narumi
|
#0@470
|
|
Narumi
|
#0@478
|
|
|
Narumi Yatadera defeated
|
|
Narumi
|
#1@34
|
|
Cirno
|
#1@42
|
|
Narumi
|
#1@50
|
|
Narumi
|
#1@58
|
|
Narumi
|
#1@66
|
|
Cirno
|
#1@74
|
|
Narumi
|
#1@82
|
|
Narumi
|
#1@90
|
|
Narumi
|
#1@98
|
|
Cirno
|
#1@106
|
|
Narumi
|
#1@114
|
|
Narumi
|
#1@122
|
|
Cirno
|
#1@130Tem uma o quê nas minhas costas?
... UAAAAAAIII!
|
|
Narumi
|
#1@138
|
|
Narumi
|
#1@146.....
|
|
Narumi
|
#1@154
|
Estágio 5
|
|
st05b.msg.jdiff
|
|
Cirno
|
#0@104
|
|
Mai
|
#0@112
|
|
Mai
|
#0@120
|
|
Cirno
|
#0@128
|
|
Mai
|
#0@136
|
|
|
Satono Nishida enters
|
|
Satono
|
#0@238
|
|
Satono
|
#0@246
|
|
Mai
|
#0@254
|
|
Mai
|
#0@262
|
|
Cirno
|
#0@270
|
|
Cirno
|
#0@278
|
|
|
<Boss title>
|
|
Mai
|
#0@286
|
|
Satono
|
#0@294
|
|
|
♪ Lunáticas Dançarinas de Fundo
|
|
Mai
|
#0@302
|
|
Satono
|
#0@310
|
|
Satono
|
#0@318
|
|
Cirno
|
#0@326
|
|
Mai
|
#0@334
|
|
Mai
|
#0@342
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Cirno
|
#1@34
|
|
Mai
|
#1@42
|
|
Satono
|
#1@50
|
|
Mai
|
#1@58
|
|
Cirno
|
#1@66
|
|
Mai
|
#1@74
|
|
Satono
|
#1@82
|
|
Cirno
|
#1@90
|
|
Cirno
|
#1@98
|
|
Mai
|
#1@106
|
|
Satono
|
#1@114
|
|
Satono
|
#1@122
|
|
Cirno
|
#1@130
|
|
Cirno
|
#1@138
|
|
Satono
|
#1@146
|
|
Satono
|
#1@154
|
|
Mai
|
#1@162
|
|
Satono
|
#1@170
|
|
Satono
|
#1@178
|
|
Mai
|
#1@186
|
|
Cirno
|
#1@198
|
|
Cirno
|
#1@206
|
|
Cirno
|
#1@214
|
|
Cirno
|
#1@222.....
|
|
Cirno
|
#1@230
|
Estágio 6
|
|
st06b.msg.jdiff
|
|
Cirno
|
#0@34
|
|
Cirno
|
#0@42
|
|
Cirno
|
#0@50
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@118
|
|
Okina
|
#0@156
|
|
Cirno
|
#0@164
|
|
Cirno
|
#0@172
|
|
Okina
|
#0@180
|
|
Okina
|
#0@188
|
|
Okina
|
#0@196
|
|
Cirno
|
#0@204
|
|
|
<Boss title>
|
|
Okina
|
#0@212
|
|
Okina
|
#0@220
|
|
Okina
|
#0@228
|
|
Okina
|
#0@236
|
|
Okina
|
#0@244
|
|
Cirno
|
#0@252
|
|
Okina
|
#0@260
|
|
Okina
|
#0@268
|
|
Cirno
|
#0@276
|
|
Cirno
|
#0@284
|
|
|
♪ As Ocultas Quatro Estações
|
|
Okina
|
#0@292
|
|
Okina
|
#0@300
|
|
Okina
|
#0@308
|
|
Okina
|
#0@316
|
|
Okina
|
#0@324
|
|
Okina
|
#0@332
|
|
|
Okina Matara defeated
|
