Th16/Cirnos Scenario på svenska

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th16/Cirno's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎British English 21% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎Venezuelan Spanish 38% • ‎French 100% • ‎Canadian French 8% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Mongolian 7% • ‎Polish 22% • ‎Brazilian Portuguese 14% • ‎Russian 98% • ‎Serbian troll translations 48% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Baserad på den engelska översättningen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff


Nivå 1

Cirno

#0@34Wahooo!

Cirno

#0@42Sommaren är bäst!

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110Wahooo! Visst är den!

<Boss title>

Eternity

#0@148Snygg solbränna! Tycker du om denna fina sommardag?

Cirno

#0@156Ja, som fan! Sommarn är när jag, den stora isfen, kan visa mina sanna styrka!

Eternity

#0@164Vi fjärilsfeer tänker knappast förlora heller! Jag bara skakar av oändlig styrka!

♪ En Midsommarfes Dröm

Eternity

#0@172Sommaren kommer att bli min!

Eternity Larva defeated

Cirno

#1@34Jag vann! Sommaren är min!

Eternity

#1@42Jag förlorade… Du är riktigt bra!

Cirno

#1@50Jag har aldrig haft så här mycket kraft förut!

Cirno

#1@58Jag ska rusa vidare och erövra Gensokyo!

Eternity

#1@66Slåss för min del också! Alla här hejar på dig!

Cirno

#1@74Räkna med mig! Jag ska skapa alla feers framtid med mina egna två händer!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff


Nivå 2

Nemuno

#0@34Va' göru här?

Nemuno

#0@42De' hä' e mitt område.

Cirno

#0@50Bryr mig inte! Jag är fen som snart ska härska över Gensokyo!

Cirno

#0@58Jag kan gå vart jag vill och göra vad jag vill!

<Boss title>

Nemuno

#0@66En överhärskare? Ha så kul med din härskning då.

Nemuno

#0@74Dra bara härifrån.

Cirno

#0@82Bah! Behandla mig inte som en idiot!

Cirno

#0@90Gör du det besegrar jag dig med våld!

♪ Djup-bergs Sammanstötning

Nemuno

#0@98Du va bane mig en bestämd liten fe.

Nemuno

#0@106Okej då. Jag skär upp dig, precis som du önskar!

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34Du var riktigt tuff ju! E du verkligen en fe?

Cirno

#1@42Jag venne! Jag känner mig bara riktigt stark.

Cirno

#1@50Jag slår vad om att det är tack vare midsommarsolen.

Nemuno

#1@58Midsommar?

Nemuno

#1@66Vad babblar'u om? Det e ju midhöst.

Cirno

#1@74"Midhöst?"

Cirno

#1@82Åh, det stämmer! Det blev kallt plötsligt!

Cirno

#1@90V-vad hände? Det var definitivt midsommar innan kvällen…

Nemuno

#1@98E'ru säker'u passar som överhärskare…?

Nemuno

#1@106Så så, spring iväg nu, lilla fröken överhärskare.

Cirno

#1@114Vem bryr sig? Nu när det är kallt så kan jag visa min sanna styrka!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff


Nivå 3

Cirno

#0@34Wow, helgedomen är full av höstlöv!

Aunn Komano enters

Aunn

#0@102Höstlöv?

<Boss title>

Aunn

#0@140Wow. Du kan inte ens se skillnaden mellan körsbärsblommor och löv.

Cirno

#0@148Körsbärsblommor? Var inte dum! Det är höst, det kan inte…

Cirno

#0@156Vaaaa?! Det här ÄR körsbärsblommor!

Aunn

#0@164Idiot. Fast du verkar ganska stark ändå…

Cirno

#0@172Vad tusan är det här? Det är ju himla coolt!

Cirno

#0@180På bara en dag har det gått från midsommar till midhöst till midvår!

Aunn

#0@188Öh… Jag tror inte midhöst och midvår är riktiga ord.

Cirno

#0@196Va? Verkligen?

Cirno

#0@204Äh! När jag härskar över landet så gör jag dom till riktiga ord!

Aunn

#0@212Du verkar vara starkare än vanligt. Jag menar, så är alla feer här, men ändå.

♪ Ett Heligt Best-par

Aunn

#0@220Ledsen fe, men jag behöver jaga dig härifrån…

Aunn

#0@228Jag är trots allt helgedomens skyddsdjur!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34D-du är riktigt stark…!

Aunn

#1@42Jag visste att feerna var starkare, men jag trodde inte dom hade blivit så här…

Cirno

#1@50Ja! Jag är ett steg närmare att bli övermäktig härskare!

Aunn

#1@58Alltså, jag hade säkert vunnit om jag var mer seriös…

Aunn

#1@66Jag var bara rädd att jag skulle tappa kontrollen ifall jag använder för mycket av min kraft…

Cirno

#1@74Är du en dålig förlorare eller? Töööööönt!

Aunn

#1@82Grhrhgh...

Cirno

#1@90Okej, vad ska jag nu nånstans?

Cirno

#1@98Jag kan inte förlora mot någon!

Aunn

#1@106Lämnar du helgedomen så skulle jag inte klaga.

Aunn

#1@114Men var försiktig, temporära krafter har alltid någon i bakgrunden som kontrollerar dom.

Aunn

#1@122Jag kunde känna av elaka avsikter i den kraften och… åh, hon har redan flugit iväg!

Aunn

#1@130Stackars liten. Hon kommer ha det väldigt svårt.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04b.msg.jdiff


Nivå 4

Mai

#0@104Hm? Hörru, fen. Vad händer?

Cirno

#0@112Så du är min nästa motståndare!

Cirno

#0@120Låt oss slåss och se vem som är starkast!

Mai

#0@128Pfffft!

Mai

#0@136Vem tror du det är som har gjort nollor som dig så starka egentligen?

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@204Jag är överfylld av kraft!

<Boss title>

Narumi

#0@242Oj, vad är det som händer med mig? Det känns som att jag kommer explodera av magisk kraft…

Narumi

#0@250Jag vill testa min nya kraft på några feer!

Mai

#0@258Ahahahaha! Ha så kul med att slåss mot varandra.

Mai

#0@266Aja, dags för mig att dra tillbaka!

Cirno

#0@390Hmf. Vette tusen vad den där damen snackade om.

Cirno

#0@398Men kolla! En starkare fiende dök upp, så vi kör på det istället.

Narumi

#0@406Den här snöstormen kanske gör det svårt att se, men…

Narumi

#0@414Du vet att det här är Den Magiska Skogen, eller hur?

Cirno

#0@422Och?

Narumi

#0@430Det spelar ingen roll vem det är. Det finns ingen som kan ställa sig mot en magi-specialist som jag!

Cirno

#0@438Dummer! Din stor-huvud-hattade dummer!

Cirno

#0@446Vinsten bestäms av den som är starkast!

Cirno

#0@454Så vinsten är min!

♪ Den Magiska Stråhatt-Kṣitigarbhan

Narumi

#0@462Du är förvånansvärt självsaker.

Narumi

#0@470Eftersom jag är en symbol av Kṣitigarbha så ska jag frälsa alla varelser som saknar Buddhas…

Narumi

#0@478Men feer räknas inte. Synd för dig! Vi kanske ses i nästa liv!

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34V-vad är det med den här fen? Hon är sjukt stark!

Cirno

#1@42Vilken lätt match. Jag kan känna hur jag blir starkare och starkare~!

Narumi

#1@50Jag tror jag förstår… Jag kände att jag hade mer energi i mig än vanligt…

Narumi

#1@58men det verkar som att du hade samma energihöjning!

Narumi

#1@66Ifall vi både hade höjt vår prestanda så är det bara logiskt att en fe skulle vara så kraftfull.

Cirno

#1@74Nä, det är inte därför! Det här är helt och hållet min egen styrka!

Narumi

#1@82Bara så att du vet så kan jag kontrollera liv med min magi.

Narumi

#1@90Feer är ren livsenergi, så ifall jag var seriös så hade jag nog kunnat annullerat dig…

Narumi

#1@98Men konstigt nog så verkade inte det fungera på dig.

Cirno

#1@106Vad säger du?

Narumi

#1@114Kortfattat så använder du någon annan energi än den av enkla feer…

Narumi

#1@122Va?! Öh, det finns en dörr på din rygg?!

Cirno

#1@130Vad finns på min rygg? …Waagh?!

Narumi

#1@138Fen försvann…?! Det såg ut som att hon sögs in någonstans när hon nuddade sin rygg…

Narumi

#1@146......

Narumi

#1@154…Nåja, hur som helst kan feer inte bli frälsta. Inget att se här, inget att se.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05b.msg.jdiff


Nivå 5

Cirno

#0@104Vart är jag? Det är mörkt och tråkigt här inne…

Mai

#0@112Vänta va?! Är det där fen från förut?

Mai

#0@120Wow. Så hon slog alltså Jizo-tjejen? Vilken överraskning.

Cirno

#0@128Vem är du? Hur vet du vem jag är?

Mai

#0@136Öh? …Inbillade jag mig att vi hade träffats förut?

Satono Nishida enters

Satono

#0@238Åh, Mai. Vilken virrpanna du är.

Satono

#0@246Jag menar, kom igen. Vad ska vi göra med en fe.

Mai

#0@254Jag trodde att den där magiska Jizo-tjejen skulle bli vald.

Mai

#0@262Verkar som att vi har en oförutsedd händelse framför oss!

Cirno

#0@270Vad babblar ni två om?

Cirno

#0@278Jag är alltid redo för ett bråk!

<Boss title>

Mai

#0@286Oförväntade saker är livets bästa krydda.

Satono

#0@294Åh, Mai, Mai, Mai. Din attityd gör att du alltid hamnar i trubbel.

♪ Galna Bakgrundsdansare

Mai

#0@302Lägg av! En oförutsedd fe blev vald! Är inte det också okej?

Satono

#0@310Om hon har nog med kraft, visst…

Satono

#0@318Vilket betyder att det är dags för ett prov! Visa vad du går för!

Cirno

#0@326Okej, vem vill börja? Välj snabbt!

Mai

#0@334Oförväntade saker är livets bästa krydda. Håller du inte med om det?

Mai

#0@342Var överlycklig, lilla krigare! Din motståndare skall bli oss båda två!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Cirno

#1@34H-har ni mer i tanken?!

Mai

#1@42Ja, det borde vara nog.

Satono

#1@50Det där var faktiskt helt ok för en fe... Tyvärr...

Mai

#1@58Ledsen, men du klarade dig inte.

Cirno

#1@66Vaaaaa?! Skojar ni med mig?

Mai

#1@74Du använde bara den kraften som vi gav dig.

Satono

#1@82Din ursprungliga kraft är knappast något att hämta hem.

Cirno

#1@90Vad babblar ni nu om?

Cirno

#1@98Jag vann, eller hur? Klart som korvspad!

Mai

#1@106Jo, men det var ett prov.

Satono

#1@114Du blir bara förstärkt av våra krafter just nu.

Satono

#1@122Vi låtsades bara att kämpa så att vi kunde mäta din vanliga styrka.

Cirno

#1@130DRIV inte med mig! Så ni säger att ni har gjort något med min kraft?!

Cirno

#1@138Aha! Nu fattar jag! Alltså är jag ännu starkare än det här!

Satono

#1@146Vänta en sekund snälla.

Satono

#1@154…Okej? …Uppfattat.

Mai

#1@162Var det Mästaren som ringde?

Satono

#1@170Ja, hon kallade efter oss.

Satono

#1@178Vi kommer troligen skällas ut.

Mai

#1@186Fy! Det här suger.

Cirno

#1@198Hon sa åt mig att vänta, men dom stack bara.

Cirno

#1@206…Öh. Öhhh? Vad ska jag göra nu?

Cirno

#1@214Plus, det verkade som dom där två inte ens brydde sig om mig…

Cirno

#1@222......

Cirno

#1@230Perfekt! Det betyder att jag kan förstöra det här stället så mycket jag vill!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06b.msg.jdiff


Nivå 6

Cirno

#0@34Vart stack dom där knäppskallarna?

Cirno

#0@42Annars så är det är stället mörkt och trist.

Cirno

#0@50Jag sticker härifrån.

Okina Matara enters

Okina

#0@118Vad gör du här?

Okina

#0@156Vad i hela friden håller dom där latmaskarna på med? Nån konstig fe har flugit in hit.

Cirno

#0@164Vem sjutton är du?! Du verkar riktigt stark?

Cirno

#0@172Kom an! Vi slåss för att se vem som är starkast!

Okina

#0@180Är du så ignorant?

Okina

#0@188Även en fe som du kommer inte kunna hålla sig samman ifall du fortsätter så här.

Okina

#0@196Ditt skinn blir fortsatt brunare. Är inte det bevis nog?

Cirno

#0@204Vaaaaa?! Det här är bara en solbränna! En somrig hedersmedalj!

<Boss title>

Okina

#0@212Du har fel.

Okina

#0@220Effekterna av din superladdade framfart sprider sig till ditt utseende.

Okina

#0@228Du borde snabbt gå hem innan du tappar din självuppfattning helt och hållet.

Okina

#0@236Jag säger till dom där två att avaktivera kraften på din rygg.

Okina

#0@244Din styrka kommer att säkert minskas och ditt skinn borde normaliseras.

Cirno

#0@252Vadå "kraften på min rygg?"

Okina

#0@260Årstidsarsenalen som har följt efter dig. Har du inte märkt den?

Okina

#0@268Utan dess influens skulle din styrka bara vara en skugga av vad den är nu.

Cirno

#0@276Vaaaa?! Det här är min egna styrka!

Cirno

#0@284Du är bara rädd för den starkaste krigaren, eller hur? Kom an, en liten match bara!

♪ De Fyra Dolda Årstiderna

Okina

#0@292Det är jag som kontrollerar din styrka just nu. En kamp mellan oss skulle vara ren idioti.

Okina

#0@300Men… som du vill. Jag är faktiskt intresserad av feers styrka.

Okina

#0@308Kanske är det inte en dum idé att ha en fe som tjänare då och då.

Okina

#0@316Men det är bara ifall du är stark nog.

Okina

#0@324Släpp lös din kraft till dess fulla styrka!

Okina

#0@332Och visa mig! Visa mig det mörka noh som en fe kan dansa!

Okina Matara defeated