โทโฮ 16 / เนื้อเรื่องของชิลโน่

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th16/Cirno's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎British English 21% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎Venezuelan Spanish 38% • ‎French 100% • ‎Canadian French 8% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Mongolian 7% • ‎Polish 22% • ‎Brazilian Portuguese 14% • ‎Russian 98% • ‎Serbian troll translations 48% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

จัดข้อความที่คุณต้องการรวมไว้ในหน้าบนสุดในนี้

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff


ด่านที่ 1

Cirno

#0@34ว้าย― !

Cirno

#0@42ฤดูร้อนสุดยอดไปเลยโว้ย― !

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110ว้าย― สุดยอดไปเลย― !

<Boss title>

Eternity

#0@148โอ๊ะ ตากแดดจนผิวคล้ำเลยน้า กำลัง Enjoy กับฤดูร้อนอยู่ล่ะสิ ?

Cirno

#0@156แน่นอนอยู่แล้ว― ! ท่านภูตน้ำแข็งสามารถแสดงคุณสมบัติเฉพาะตัวได้ในฤดูร้อนเลยนะ !

Eternity

#0@164ภูตผีเสื้ออาเกฮะเองก็ไม่ยอมแพ้หรอก ! พลังมันเอ่อล้นขึ้นมาอย่างไร้ขีดจำกัดเลย !

♪ ความฝันของภูตช่วงกลางฤดูร้อน

Eternity

#0@172ฤดูร้อนจะเป็นของใคร มาตัดสินกันเลย !

Eternity Larva defeated

Cirno

#1@34ชนะแล้ว ! ขอรับฤดูร้อนไปล่ะโว้ย !

Eternity

#1@42แพ้ซะแล้ว― เธอไม่เลวเลยนี่นา !

Cirno

#1@50เพิ่งเคยปล่อยพลังได้มากขนาดนี้ เป็นครั้งแรกเลยโว้ย―

Cirno

#1@58เค้าจะยึดครองเกนโซวเคียวในสภาพนี้เลย !

Eternity

#1@66พยายามในส่วนของฉันด้วยนะ ! ฉันคาดหวังในตัวเธอนะ !

Cirno

#1@74วางใจได้เลย ! เค้าจะสร้างอนาคตของเหล่าภูต (พวกเรา) เอง !

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff


ด่านที่ 2

Nemuno

#0@34อะไรน่ะ

Nemuno

#0@42ที่นี่เป็นถิ่นของชั้นนะ

Cirno

#0@50ใครจะไปสนล่ะ ! เค้าคือภูตที่จะกลายเป็นผู้ปกครองเกนโซวเคียวนะโว้ย― !

Cirno

#0@58จะไปทำอะไรที่ไหน มันก็คืออิสระของเค้า― !

<Boss title>

Nemuno

#0@66ผู้ปกครอง ? งั้นเหรอ จะปกครองหรืออะไรก็ตามใจเถอะ

Nemuno

#0@74แต่เอาเป็นว่า ออกไปจากที่นี่เสียเถอะ

Cirno

#0@82หนอยแน่― สายตาแบบนั้นคือการดูถูกล่ะสิ― ?

Cirno

#0@90ถ้าอย่างนั้นก็ต้องใช้กำลัง !

♪ Encounter กลางภูเขา

Nemuno

#0@98เป็นภูตที่ห้าวหาญดีนะ

Nemuno

#0@106เอาสิ ชั้นจะสับเป็นชิ้นๆให้อย่างที่เธอต้องการ

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34เธอเป็นภูตจริง ๆ เหรอ ? ไม่เลวเลยนี่นา

Cirno

#1@42พลังมันผุดขึ้นมาได้ไงก็ไม่รู้จนช่วยไม่ได้เลยล่ะ

Cirno

#1@50พระอาทิตย์ช่วงกลางฤดูร้อน คือสิ่งที่ทำให้เป็นแบบนี้แน่ ๆ

Nemuno

#1@58กลางฤดูร้อนงั้นเหรอ ?

Nemuno

#1@66พูดอะไรของเธอน่ะ ตอนนี้เป็นช่วงกลางฤดูใบไม้ร่วง (・・・・) ต่างหากล่ะ

Cirno

#1@74กลางฤดูใบไม้ร่วง ?

Cirno

#1@82อ๊ะ จะว่าไปแล้ว― เริ่มหนาวขึ้นมาตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ !

Cirno

#1@90นะ.. นี่มันยังไงกัน ? จำได้ว่าเป็นช่วงกลางฤดูร้อนจนถึงเมื่อตอนเที่ยงนี่นา......

Nemuno

#1@98อาการหนักแบบนั้นจะเป็นอะไรรึเปล่านะ ผู้ปกครองแห่งเกนโซวเคียวเนี่ย......

Nemuno

#1@106ช่างเหอะ ช่วยออกไปก่อนเถอะ คุณผู้ปกครองตัวน้อย

Cirno

#1@114เอ้อ ช่างเถอะ ตอนอากาศเย็นแบบนี้นี่แหละคือช่วงแสดงคุณสมบัติเฉพาะตัวของเค้า― !

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff


ด่านที่ 3

Cirno

#0@34โอ้ ใบโมมิจิเต็มศาลเจ้าเลยแฮะ―

Aunn Komano enters

Aunn

#0@102ใบโมมิจิงั้นเหรอ― ?

<Boss title>

Aunn

#0@140ความแตกต่างระหว่างซากุระกับใบโมมิจิ เธอแยกไม่ออกสินะ

Cirno

#0@148ซากุระงั้นเหรอ ? อย่ามาพูดอะไรบ้า ๆ น่า ฤดูใบไม้ร่วงจะมีซากุระ......

Cirno

#0@156โอ้― !? ซากุระนี่นา― !

Aunn

#0@164ถึงจะโง่ไปหน่อย แต่เฉพาะเรื่องพลังภูตนี่ไม่ใช่เล่นเลยนะ

Cirno

#0@172นี่มันอะไรกันเนี่ย วันนี้สุดยอดทั้งวันเลยน้า

Cirno

#0@180แค่วันเดียว เจอทั้งกลางฤดูร้อน กลางฤดูใบไม้ร่วง กลางฤดูใบไม้ผลิเลย

Aunn

#0@188กลางฤดูใบไม้ร่วง กลางฤดูใบไม้ผลิ งั้นเหรอ ปกติเขาไม่เรียกกันแบบนั้นนะ

Cirno

#0@196เอ๋ จริงเหรอ ?

Cirno

#0@204แต่ช่างเถอะ ไว้ยึดอำนาจได้เมื่อไหร่ เค้าจะทำให้ทุกคนต้องเรียกแบบนั้นเอง !

Aunn

#0@212พวกภูตที่อยู่รอบ ๆ นี้ก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน ดูเหมือนจะมีพลังมากกว่าปกติสินะ

♪ สัตว์เทพหนึ่งคู่

Aunn

#0@220เห็นแบบนี้แล้วก็น่าเสียดาย แต่ยังไงก็ต้องไล่ไปล่ะน้า

Aunn

#0@228ในฐานะเทพพิทักษ์ศาลเจ้า !

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34ขะ.. แข็งแกร่ง―

Aunn

#1@42รู้ตัวอยู่หรอกว่าพวกภูตมีพลังมากขึ้น แต่ไม่นึกว่าจะมากขนาดนี้

Cirno

#1@50ดีล่ะ― เข้าใกล้การเป็นผู้ปกครอง ไปอีกก้าวแล้ว―

Aunn

#1@58ถ้าหากเอาจริง ฉันเองก็คงเอาชนะเธอได้ แต่ว่า......

Aunn

#1@66หากปล่อยพลังมากไปกว่านี้ เดี๋ยวจะคุมไม่อยู่จนอาละวาดเสียเอง

Cirno

#1@74แพ้แล้วโทษนั่นโทษนี่งั้นเหรอ― ? ไม่เท่เลยน้า―

Aunn

#1@82กรอดดด

Cirno

#1@90เอาล่ะ― ไปที่ไหนต่อดีน้า―

Cirno

#1@98ถ้าเป็นตอนนี้ ไม่รู้สึกว่าจะแพ้ใครเลยโว้ย―

Aunn

#1@106เอาเถอะ ถ้ายอมไปจากศาลเจ้า (ที่นี่) ฉันก็จะไม่บ่นอะไรหรอกนะ

Aunn

#1@114แต่ระวังตัวเอาไว้จะดีกว่านะ พลังชั่วคราว (・・・) นั่นต้องมีอะไรบางอย่างอยู่เบื้องหลังแน่

Aunn

#1@122ฉันสัมผัสได้ถึงความมุ่งร้ายจากพลังนั่น...... อ้าว ไม่อยู่แล้ว !

Aunn

#1@130แบบนั้นเดี๋ยวต้องเจอดีแน่เลย

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04b.msg.jdiff


ด่านที่ 4

Mai

#0@104อื๋อ ? ภูตตรงนั้น มีอะไรเหรอ ?

Cirno

#0@112คู่ต่อสู้คราวนี้คือเธองั้นเรอะ― !

Cirno

#0@120มาสู้กันโดยเดิมพันว่าใครแข็งแกร่งที่สุด !

Mai

#0@128อุ๊บฮะฮะฮะ―

Mai

#0@136การที่ภูต (เธอ) ได้รับพลังมา เธอคิดว่าเป็นเพราะใครกันล่ะ

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@204พลังล้นเอ่อเลย― !

<Boss title>

Narumi

#0@242ทำไมกันนะ ทำไมพลังเวทถึงได้เอ่อล้นออกมาขนาดนี้......

Narumi

#0@250อยากลองใช้กับภูตจัง !

Mai

#0@258อะฮะฮะฮะฮะ เชิญทั้งสองคนตีกันเองไปละกัน―

Mai

#0@266ถ้างั้นเรากลับก่อนนะ―

Cirno

#0@390หนอย ไม่เข้าใจเลยสักนิด ว่ายัยนั่นพูดอะไร

Cirno

#0@398แต่มีคนที่แข็งแกร่งกว่าโผล่มา แบบนี้ก็ดีแล้ว

Narumi

#0@406เธออาจจะมองไม่เห็น เพราะพายุหิมะหลงฤดู

Narumi

#0@414แต่ที่นี่คือป่าเวทมนตร์นะ

Cirno

#0@422แล้วไง ?

Narumi

#0@430ไม่ว่าใครหน้าไหน ก็สู้คนที่เชี่ยวชาญเวทมนตร์อย่างฉันไม่ได้หรอก

Cirno

#0@438อีโง่ ! อีหัวหมวกฟางโง่ !

Cirno

#0@446คนที่แข็งแกร่งกว่าต้องชนะการประลองอยู่แล้ว

Cirno

#0@454เพราะงั้นเค้าจะชนะ !

♪ จิโซวหมวกฟางเวทมนตร์

Narumi

#0@462มั่นใจสุดๆเลยน้า

Narumi

#0@470จิโซว (ฉัน) คงอยู่ในโลกใบนี้ เพื่อช่วยสรรพชีวิตในยุคที่ไร้ซึ่งพุทธ

Narumi

#0@478แต่ภูตไม่นับเป็นเป้าหมายนะ ช่างน่าเสียดายจริงๆ ไว้เจอกันอีกในชาติหน้านะ― !

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34ภะ ภูตตนนี้ ไม่เลวเลย !

Cirno

#1@42อ่อนแอซะจริง พลังเอ่อล้นขึ้นมาเรื่อยๆเลยโว้ย―

Narumi

#1@50อย่างนี้นี่เอง ฉันเองก็คิดอยู่เหมือนกัน ว่าตัวเองมีพลังมากกว่าปกติ

Narumi

#1@58เธอเองก็มีพลังแปลกประหลาดนี่ เหมือนกันสินะ

Narumi

#1@66ถ้าเป็นการต่อสู้ระหว่างผู้เสริมพลัง ก็พอจะยอมรับได้ว่านี่คือพลังของภูต

Cirno

#1@74ไม่ใช่อย่างนั้นซ้าก~หน่อย นี่คือพลังดั้งเดิมที่แท้จริงต่างหากล่ะ

Narumi

#1@82บอกตามตรงนะ เวทมนตร์ของฉันคือการควบคุมพลังชีวิต

Narumi

#1@90ถ้าหากเอาจริง กลุ่มก้อนพลังชีวิตอย่างภูตแบบเธอ ก็น่าจะทำให้สิ้นพลังจนหมดได้

Narumi

#1@98แต่ทำไมถึงใช้กับเธอไม่ได้ผลกันนะ

Cirno

#1@106เธออยากพูดอะไรกันแน่ ?

Narumi

#1@114สรุปคือ ตอนนี้ตัวเธอกำลังเคลื่อนไหว ด้วยพลังอื่นที่ไม่ใช่พลังของภูต......

Narumi

#1@122อื๋อ !? มีประตูอยู่ข้างหลัง (・・・・) เธอแน่ะ !?

Cirno

#1@130ข้างหลังเค้ามีอะไรเหรอ ? ......อ๊า !?

Narumi

#1@138ภูตหายไปแล้ว...... !? ดูเหมือนพอสัมผัสด้านหลังก็ถูกดูดไปเลย......

Narumi

#1@146......

Narumi

#1@154......เอาเถอะ ยังไงภูตก็ไม่ใช่เป้าหมายในการช่วยเหลืออยู่ดี ทำเป็นไม่เห็นละกัน ทำเป็นไม่เห็น

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05b.msg.jdiff


ด่านที่ 5

Cirno

#0@104ที่นี่ที่ไหนน่ะ ? มืดสลัวจนน่าเบื่อเลย―

Mai

#0@112อ้าว !? ภูตตนเมื่อกี้ ?

Mai

#0@120ไม่จริงน่า ภูตตนนี้เอาชนะจิโซวเมื่อกี้ได้งั้นเหรอ― ผิดคาดเลยแฮะ

Cirno

#0@128ใครน่ะ ? ทำไมถึงรู้จักเค้าด้วยล่ะ

Mai

#0@136อ้าว ? ไอ้ที่เพิ่งเจอกันเมื่อกี้นี่คือการคิดไปเองงั้นเหรอ ?

Satono Nishida enters

Satono

#0@238โธ่― ไมนี่ล่ะก็ ซุ่มซ่ามจริง ๆ เลยนะ

Satono

#0@246ดึงภูตเข้ามาแบบนี้ แล้วจะทำยังไงกันดีล่ะ

Mai

#0@254เราวางแผนเอาไว้ว่าจะเลือก ยัยจิโซวเวทมนตร์นั่นอยู่น้า

Mai

#0@262แต่ดูเหมือนจะเกิดเรื่องเหนือความคาดหมายขึ้นน่ะ

Cirno

#0@270มัวบ่นโน่นบ่นนี่อยู่ได้

Cirno

#0@278ทางนี้ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ OK เสมอนะ !

<Boss title>

Mai

#0@286สิ่งที่เหนือความคาดหมายคือเครื่องปรุงชั้นยอดที่สุดของชีวิต

Satono

#0@294โธ่― ไมนี่ล่ะก็ เพราะคิดแบบนั้นถึงต้องลำบากทุกทีนี่ล่ะ

♪ Crazy Backdancers

Mai

#0@302ภูตที่เหนือความคาดหมายเป็นผู้ถูกเลือก ก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ

Satono

#0@310ต้องแข็งแกร่งเพียงพอสำหรับการนั้นด้วยน้า―

Satono

#0@318เพราะงั้นพวกเราขอทดสอบ ! พลังที่แท้จริงของเธอ !

Cirno

#0@326ใครจะเข้ามาประลองก่อนล่ะ รีบตัดสินใจเลย !

Mai

#0@334สิ่งที่เหนือความคาดหมายคือเครื่องปรุงชั้นยอดที่สุดของชีวิต เธอเองก็คิดเหมือนกันล่ะสิ ?

Mai

#0@342จงยินดีเถิด ชาติพันธุ์นักสู้เอ๋ย ! คู่ต่อสู้ของเธอคือสองคนในคราวเดียวกัน !

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Cirno

#1@34ยะ ยังจะเอาอีกเรอะ !

Mai

#1@42ประมาณนี้ก็พอมั้ง

Satono

#1@50เห― ไม่เลวเลยนะ สำหรับเผ่าภูต......แต่ว่า

Mai

#1@58น่าเสียดายที่สอบไม่ผ่าน

Cirno

#1@66หา ? เหมือนโดนดูถูกยังไงชอบกล ?

Mai

#1@74สุดท้ายแล้ว เธอก็แค่กำลังต่อสู้ ด้วยพลังที่พวกเรามอบให้เท่านั้นเอง

Satono

#1@82พลังดั้งเดิมของเธอ ไม่ได้มากมายอะไรเลย

Cirno

#1@90มัวบ่นโน่นบ่นนี่อะไรอยู่ได้ ?

Cirno

#1@98ตอนนี้เค้าเป็นฝ่ายชนะแล้วไม่ใช่เหรอ

Mai

#1@106เพราะนี่เป็นการทดสอบไงล่ะ

Satono

#1@114ตอนนี้เธอแค่แข็งแกร่งขึ้น ด้วยพลังของพวกเราเท่านั้นเอง

Satono

#1@122พวกเราเลยแกล้งทำเป็นต่อสู้ จนมองเห็นพลังดั้งเดิมของเธอแล้วล่ะ

Cirno

#1@130อย่ามาล้อเล่นนะ ! จะบอกว่าพวกเธอทำอะไรบางอย่างกับเค้างั้นเหรอ !?

Cirno

#1@138อย่างนี้นี่เอง เข้าใจแล้ว ! แปลว่าพลังดั้งเดิมสุดยอดยิ่งกว่านี้อีกสินะ !

Satono

#1@146โทษทีนะ รอเดี๋ยว

Satono

#1@154......เอ๋ ? ......เข้าใจแล้วค่ะ

Mai

#1@162อะไร ? ท่านอาจารย์ติดต่อมาเหรอ ?

Satono

#1@170ท่านอาจารย์เรียกพวกเราน่ะ

Satono

#1@178คงเรียกไปดุล่ะมั้ง

Mai

#1@186แหงะ― ! ไม่ชอบเลยน้า

Cirno

#1@198เดี๋ยวก่อนสิ แต่พูดไปก็ไม่มีใครอยู่แล้วนี่นะ

Cirno

#1@206......อืม― เอ่อ― ? กรณีนี้ทำยังไงดีหว่า

Cirno

#1@214อีกอย่าง ยัยพวกนั้นมันอะไรกันน่ะ รู้สึกเหมือนไม่เห็นเค้าอยู่ในสายตาเลย

Cirno

#1@222......

Cirno

#1@230เหมาะเลย แปลว่าอาละวาดได้ตามใจชอบเลยสินะ !

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06b.msg.jdiff


Stage 6

Cirno

#0@34ยัยพวกเมื่อกี้ ไปไหนกันแล้วนะ ?

Cirno

#0@42แต่พูดก็พูดเถอะ ที่นี่มืดจนน่าเบื่อเป็นบ้าเลย

Cirno

#0@50กลับดีกว่า

Okina Matara enters

Okina

#0@118เธอเป็นใครน่ะ

Okina

#0@156ยัยบริวารสองคนนั่นทำอะไรอยู่น่ะ ? ภูตพิลึกๆหลงเข้ามาแล้วนะ

Cirno

#0@164เธอเป็นใครน่ะ ! ท่าทางแข็งแกร่งอย่างบอกไม่ถูกเลย !

Cirno

#0@172มาสู้กับเค้าซะ ! เดิมพันกันว่าใครแข็งแกร่งที่สุด !

Okina

#0@180เธอไม่รู้ตัวเลยเหรอ ?

Okina

#0@188ถ้าอาละวาดมากไปกว่านั้น ต่อให้เป็นภูตก็อาจจะคงสภาพไว้ไม่ได้นะ

Okina

#0@196หลักฐานคือ ผิวของเธอกำลังคล้ำขึ้นไม่ใช่เหรอ

Cirno

#0@204หา ? นี่เขาเรียกว่าตากแดดจนผิวคล้ำโว้ย ! เครื่องราชอิสริยาภรณ์แห่งฤดูร้อน !

<Boss title>

Okina

#0@212ผิดแล้ว

Okina

#0@220ผลกระทบของการอาละวาด กำลังแสดงออกมาทางภายนอกเท่านั้นเอง

Okina

#0@228จงไปจากที่นี่ ก่อนที่จะสูญเสียตัวตนไปจะดีกว่า

Okina

#0@236ฉันจะบอกสองคนนั่นให้ปลดปล่อย พลังแห่งด้านหลัง (・・・・) ที่มอบให้แก่เธอ

Okina

#0@244เธอจะได้อ่อนแอลงอย่างปลอดภัย ผิวหนังก็จะกลับเป็นปกติดังเดิมด้วย

Cirno

#0@252พลังแห่งด้านหลังที่ว่านั่นคืออะไรเหรอ

Okina

#0@260หมายถึงอาวุธฤดูกาล (ไอ้นั่น) ที่คอยตามหลังเธอมายังไงล่ะ

Okina

#0@268ถ้าไม่มีผลกระทบจากสิ่งนั้น พลังของเธอก็จะน้อยจนน่าสังเวช

Cirno

#0@276หา ? ไอ้นี่คือพลังของเค้าต่างหากล่ะ !

Cirno

#0@284เธอจะกลัวคนที่แข็งแกร่งที่สุดอย่างเค้าก็ช่วยไม่ได้ล่ะนะ ? เดี๋ยวจะขยี้ให้เละเลยโว้ย !

♪ Four Seasons ที่ถูกซ่อนเร้น

Okina

#0@292เธอจะประลองกับฉันที่เป็นคนควบคุมพลังของเธอเนี่ยนะ ไม่มีอะไรโง่เง่าไปมากกว่านี้อีกแล้ว

Okina

#0@300แต่ว่า......เอาสิ ฉันเองก็สนใจในพลังของภูตมานานแล้วเหมือนกัน

Okina

#0@308นาน ๆ ทีเลือกภูตมาเป็นลูกน้องบ้าง อาจจะสนุกดีก็ได้

Okina

#0@316แต่นั่นก็เป็นเรื่องหลังจากที่พบว่า พลังของเธอมีค่าพอให้เหลียวมองน่ะนะ

Okina

#0@324จงปลดปล่อยพลังออกมาให้สุดกำลังเลย

Okina

#0@332แล้วแสดงให้ฉันดูหน่อยซิ ! ละครโนทมิฬที่ร่ายรำโดยภูต !

Okina Matara defeated