Сценарій Чірно українською

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th16/Cirno's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎British English 21% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎Venezuelan Spanish 38% • ‎French 100% • ‎Canadian French 8% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Mongolian 7% • ‎Polish 22% • ‎Brazilian Portuguese 14% • ‎Russian 98% • ‎Serbian troll translations 48% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff


Рівень 1

Cirno

#0@34Ура!

Cirno

#0@42Обожнюю літо!

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110Ура! Літо це крутяк!

<Boss title>

Eternity

#0@148О, а ти засмагла. Насолоджуєшся літом?

Cirno

#0@156Ще б пак! Здібності великої льодової феї найпомітніші влітку!

Eternity

#0@164Феї-метелики не збираються програвати! Мене переповнює нескінченна сила!

♪ Літній сон феї

Eternity

#0@172Давай влаштуємо двобій за літо! Переможець отримає його!

Eternity Larva defeated

Cirno

#1@34Я перемогла! Літо належить мені!

Eternity

#1@42Я програла~ А ти непогана!

Cirno

#1@50Я вперше відчуваю таку величезну силу!

Cirno

#1@58Я так можу захопити увесь Генсокьо!

Eternity

#1@66Зроби це і за мене також! Я буду за тебе вболівати!

Cirno

#1@74Покладися на мене! Я своїми руками зроблю майбутнє для нас, фей!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff


Рівень2

Nemuno

#0@34Чого тобі?

Nemuno

#0@42Це моя земля.

Cirno

#0@50То й що? Я - фея, що стане повелителем Генсокьо!

Cirno

#0@58Я сама вирішуватиму, куда мені можна йти і що мені робити!

<Boss title>

Nemuno

#0@66Повелителем? Ось як. Тоді ти сама собі повелительствуй, чи роби, що заманеться,

Nemuno

#0@74але з моєї землі ти-таки заберися.

Cirno

#0@82Ти ба, яка нахабна! За дурочку мене тримаєш?

Cirno

#0@90У такому випадку мені доведеться застосувати силу!

♪ Зіткнення глибоко в горах

Nemuno

#0@98А ти бадьора фея.

Nemuno

#0@106Добре. Якщо ти цього хочешь, я порублю тебе на шматки.

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34Ти дійсно фея? Ти непогано б'єшся.

Cirno

#1@42Я чомусь повна сил і не можу нічого з цим зробити.

Cirno

#1@50Певно, літнє сонце так на мене вплинуло.

Nemuno

#1@58Літнє сонце?

Nemuno

#1@66Про що ти? Зараз справжнісінька осінь.

Cirno

#1@74Осінь?

Cirno

#1@82А, дійсно! Коли це стало так холодно?

Cirno

#1@90Але чому? До обіду ж було ще літо...

Nemuno

#1@98І ти ще збираєшься повелівати усім Генсокьо?

Nemuno

#1@106Добре, мабуть, пора тобі йти своєю дорогою, маленький повелитель.

Cirno

#1@114Ну добре. Зараз, коли прохолодно, саме час мені проявити себе!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff


Рівень 3

Cirno

#0@34О-о, храм сповнений осіннім листям!

Aunn Komano enters

Aunn

#0@102Осіннім листям?

<Boss title>

Aunn

#0@140Ти хоч знаєш різницю між осіннім листям та пелюстками сакури?

Cirno

#0@148Сакури? На кажи дурниць! Яка ще сакура восени?

Cirno

#0@156О-о?! Це і справді сакура!

Aunn

#0@164Така дурна, а сили хоч забирай.

Cirno

#0@172Що ж це відбувається? Ну й день!

Cirno

#0@180За один день я побачила і розпал літа, і розпал осені, і розпал зими!

Aunn

#0@188Осінь та весна не бувають "у розпалі"

Cirno

#0@196А, он як?

Cirno

#0@204Але це неважливо, бо, коли я буду правити усіма, я примушу усіх так говорити!

Aunn

#0@212Це стосується усіх фей навкруги, але, як бачу, ви зараз сильніше ніж завжди.

♪ Пара священних звірів

Aunn

#0@220Вибач, але я змушена вигнати тебе звідси.

Aunn

#0@228Адже я - божество-захисник храму!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34С-сильна!

Aunn

#1@42Я помітила, що феї стали сильніші, але не очікувала, щоб настільки!

Cirno

#1@50Дуже добре, я наблизилась до свого правління ще на крок!

Aunn

#1@58Я вважаю, що могла б перемогти, якщо билась би серьозно.

Aunn

#1@66Але якщо б я використовувала більше сили, це вже було б як насильство.

Cirno

#1@74Тобі просто прикро визнавати поразку. Слабачка!

Aunn

#1@82Гхх...

Cirno

#1@90Добре, куди б мені далі...

Cirno

#1@98Зараз я відчуваю, що не можу нікому програти.

Aunn

#1@106Ну, якщо ти сама підеш звідси, то мені нема на що скаржитись.

Aunn

#1@114Але будь обережна. У тимчасової сили завжди є якась пастка.

Aunn

#1@122Я чую у цій силі злі наміри... А, вона вже пішла!

Aunn

#1@130Чую, десь їй точно буде непереливки.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04b.msg.jdiff


Рівень 4

Mai

#0@104Хм? Що це за фея?

Cirno

#0@112Так ти тепер мій супротивник?

Cirno

#0@120Зробимо ставку на титул найсильнішої та поб'ємося!

Mai

#0@128Хі-хі-хі

Mai

#0@136А ти хоч знаєш, чому ти, фея, стала такою сильною?

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@204Ох, мене переповнює сила!

<Boss title>

Narumi

#0@242Звідки ж в мені взялося стільки магії?

Narumi

#0@250Так хочеться випробувати її на цій феї!

Mai

#0@258Ха-ха-ха-ха Ну ви тут розважайтесь

Mai

#0@266А я, мабуть, піду~

Cirno

#0@390Хмф, я не зрозуміла, про що ти кажеш,

Cirno

#0@398але добре, що з'явився хтось сильний.

Narumi

#0@406Можливо, в цій позасезонній сніговій бурі це складно побачити, але...

Narumi

#0@414Ти знаходишся в Лісі магії.

Cirno

#0@422І що?

Narumi

#0@430Ким би ти не була, в тебе немає шансів проти мене, спеціаліста в магії.

Cirno

#0@438Дурниці! Несамовиті дурниці!

Cirno

#0@446У битві перемагає найсильніший.

Cirno

#0@454Тому перемога буде за мною!

♪ Чарівна дзідзо у капелюсі

Narumi

#0@462Яка самовпевненість.

Narumi

#0@470Я є символом Дзідзо, існую в цьому тлінному світі, щоб нести вчення роду людському.

Narumi

#0@478Але феї в їх список, здається, не входять. Яка жаль, яка жаль. Побачимось в насупному житті!

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34Ц-ця фея... Сильна!

Cirno

#1@42Слабачка. Сила продовжує перетікати далі!

Narumi

#1@50Ясно, я вважала, що лише я володіла такою силою,

Narumi

#1@58але, бачу, якимось дивним чином ти також нею володієш.

Narumi

#1@66Якщо ми обидві під допінгом, то сила феї додасть перевагу.

Cirno

#1@74Нічого подібного. Це моя найсправжніша сила.

Narumi

#1@82Відверто кажучи, моя магія дозволяє мені керувати життєвою силою.

Narumi

#1@90Коли я борюся всерйоз, я можу знесилити фею, котра є лиш згустком життєвої сили.

Narumi

#1@98Але чомусь на тебе це не спрацювало.

Cirno

#1@106Що ти хочеш цим сказати?

Narumi

#1@114Це означає, що зараз ти не користуєшся силою феї.

Narumi

#1@122Хм?! В тебе за спиною з'явилися двері!

Cirno

#1@130В мене за спиною? А?!

Narumi

#1@138Фея пропала?! Коли вона доторкнулася до спини, її ніби затягнуло...

Narumi

#1@146...

Narumi

#1@154Що ж, вчення феям ми не несемо, так що прикинусь, що нічого не було.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05b.msg.jdiff


Рівень 5

Cirno

#0@104Де це я? Тут так темно і нудно...

Mai

#0@112Ой?! Це ж та фея, хіба ні?

Mai

#0@120Невже вона перемогла Дзідзо? Оце несподіванка.

Cirno

#0@128Ти хто? І звідки ти про мене знаєш?

Mai

#0@136Хм? Ми вже зустрічались тільки що, чи мені здалося?

Satono Nishida enters

Satono

#0@238Ех, Май, яка ж ти роззява.

Satono

#0@246Впустила ти фею, і що ми тепер будем з нею робити?

Mai

#0@254Мені ж здавалось, що обраною скоріше була чарівниця-Дзідзо.

Mai

#0@262Схоже, сталося те, на що ми не сподівалися.

Cirno

#0@270Про що ви там тріпаєтесь між собою?

Cirno

#0@278Особисто я завжди готова!

<Boss title>

Mai

#0@286Все ж таки, несподіванки надаюсь гостроти в житті.

Satono

#0@294Ось, Май, через це в тебе постійні проблеми.

♪ Шалені підтанцівниці

Mai

#0@302Тим більше, що несподівана фея також підійде.

Satono

#0@310Найголовніше, щоб вона була сильною.

Satono

#0@318Тому проведемо іспит! Перевіримо твою силу!

Cirno

#0@326Тоді вирішуйте вже, кого з вас я оброблю першою!

Mai

#0@334А ти також вважаеш, що несподіванки надають гостроти в житті?

Mai

#0@342Зрадій-но, войовничий народ! Твоїми супротивниками будемо ми обидві!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Cirno

#1@34В-вам ще не досить?!

Mai

#1@42Що ж, думаю, цього достатньо.

Satono

#1@50Так, зовсім непогано, як для феї. Але...

Mai

#1@58Нажаль, іспит ти не склала.

Cirno

#1@66А-а? Ви що, за дурепу мене маєте?

Mai

#1@74В кінці кінців, ти борешся за допомогою сили, котру ми самі тобі дали.

Satono

#1@82А твоя справжня сила не така вже й велика.

Cirno

#1@90Ви взагалі знахабніли?

Cirno

#1@98Я ж вас щойно перемогла.

Mai

#1@106Це був всього лиш іспит.

Satono

#1@114Ти стала сильніше лише завдяки нашій допомозі.

Satono

#1@122А ми лиш прикидалися, що боролися, і спостерігали за твоєю силою.

Cirno

#1@130Що ти сказала? Що ви зі мною зробили?!

Cirno

#1@138А, я все зрозуміла! Це означає, що моя справжня сила ще більше!

Satono

#1@146Пробач, зачекай хвилинку.

Satono

#1@154...Е? ...Зрозуміла.

Mai

#1@162Що там? Послання від наставниці?

Satono

#1@170Наставниця кличе нас.

Satono

#1@178Скоріш за все, вона сердиться на нас.

Mai

#1@186Гхе! Ось так так...

Cirno

#1@198Самі сказали зачекати і самі зникли.

Cirno

#1@206Хм... І що ж мені робити в цій ситуації?

Cirno

#1@214Крім того, вони мене залишили, ніби їм взагалі до мене немає діла.

Cirno

#1@222...

Cirno

#1@230Ну, тим краще! Значить, я можу робити тут все, що захочу!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06b.msg.jdiff


Рівень 6

Cirno

#0@34Куди ці двоє поділись?

Cirno

#0@42І взагалі, тут темно та нудно.

Cirno

#0@50Піду я додому.

Okina Matara enters

Okina

#0@118Це ще хто?

Okina

#0@156Що ці діти тут роблять? Тут звідкись взялась якась дивна фея.

Cirno

#0@164Чого тобі? Виглядаєш сильною!

Cirno

#0@172Давай поб'ємося! На кону титул найсильнішої!

Okina

#0@180Ти що, ще в себе не прийшла?

Okina

#0@188Якщо ти продовжиш бешкетувати, то навіть будучи феєю ти можеш погано скінчити.

Okina

#0@196І твоя потемніла шкіра служить тому доказом.

Cirno

#0@204А-а? Це звичайний загар! Прикраса літа!

<Boss title>

Okina

#0@212Це не так.

Okina

#0@220Це твої бешкетні витівки відображаються на твоїй зовнішності.

Okina

#0@228Тобі варто піти звідси поки ти повністю не втратила себе.

Okina

#0@236Я скажу, щоб в тебе забрали надану тобі силу зі спини.

Okina

#0@244Ти знову станеш слабкіше, і твоя шкіра прийде в норму.

Cirno

#0@252Що це за сила зі спини?

Okina

#0@260Це сезонна зброя, що знаходиться позаду тебе.

Okina

#0@268Без її впливу від твоєї сили навіть тіні не залишиться.

Cirno

#0@276А-а? Це моя сила!

Cirno

#0@284Ти всього лиш боїшся того, що я найсильніша, так? От мені прийдеться тебе провчити!

♪ Приховані чотири сезони

Okina

#0@292Я ж і створила цю твою силу, тому тобі боротися зі мною — просто верх дурості.

Okina

#0@300Однак... Так і бути. Сила фей мені також сподобалась.

Okina

#0@308І іноді обирати собі фей в якості підлеглих також може бути цікаво.

Okina

#0@316Якщо, звичайно, твоя сила дійсно того варта.

Okina

#0@324Демонструй свою силу як тільки можеш.

Okina

#0@332Та покажи мені, як феї стрибають у танці темного театру Но!

Okina Matara defeated