Th16/Cirno

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Bản dịch của Hinarie.

Màn 1

st01b.msg.jdiff

Cirno	#0@34Ôi...!
Cirno	#0@42Mùa hè thật tuyệt vời...!
	Eternity Larva enters
Eternity	#0@110Ôi...! Thật tuyệt vời...!
	<Boss title>
Eternity	#0@148Ô, cháy nắng hết cả người rồi kìa. Chắc hè này cô tung hoành ghê lắm nhỉ?
Cirno	#0@156Chứ còn gì nữa! Mùa hè là lúc tiên băng ta đây mạnh nhất mà!
Eternity	#0@164Tiên bướm phượng tôi đây cũng không chịu thua đâu! Sức mạnh của tôi đang trào lên vô hạn!
	♪ Giấc mơ của tiên nữ giữa hè
Both	#0@172Thế thì đấu với ta đi, xem mùa hạ thuộc về ai!
	Eternity Larva defeated
Cirno	#1@34Thắng rồi! Cho ta xin mùa hạ nhá!
Eternity	#1@42Ôi thua mất rồi... Cô cũng mạnh quá nhỉ!
Cirno	#1@50Đây là lần đầu tiên ta thấy sức mạnh tràn trề thế này...
Cirno	#1@58Cứ đà này dễ ta đủ sức thống trị Ảo Tưởng Hương ấy chứ!
Eternity	#1@66Nhớ cố gắng hộ phần tôi luôn nhá! Tôi trông chờ vào cô!
Cirno	#1@74Cứ giao cho ta! Tương lai của tiên nữ (chúng ta) sẽ do một tay ta kiến tạo!

Màn 2

st02b.msg.jdiff

Nemuno	#0@34Cái gì thế?
Nemuno	#0@42Chỗ này là lãnh địa của chị nha.
Cirno	#0@50Nhìn mà không biết hả! Ta đây là tiên nữ sẽ thống trị Ảo Tưởng Hương đó!
Cirno	#0@58Nên là ta thích đi đâu thì ta đi, mà làm gì thì ta làm nhá!
	<Boss title>
Nemuno	#0@66Thống trị á? À ừ, nói chung em muốn thống hay trị cái gì thì tùy thôi...
Nemuno	#0@74Nhưng mà trước tiên biến khỏi đây hộ chị cái.
Cirno	#0@82Ức thật... Cái ánh mắt ấy, nhà ngươi coi thường ta đấy phỏng!?
Cirno	#0@90Đã thế để ta cho ngươi thấy sức mạnh của ta!
	♪ Cuộc gặp gỡ sâu trong núi
Nemuno	#0@98Ô, con bé tiên này gan thật nhỉ.
Nemuno	#0@106Thích thì chiều thôi. Đã thế thì để chị tùng xẻo cưng ra!
	Nemuno Sakata defeated
Nemuno	#1@34Em... có thật là tiên không thế? Mạnh đến thế này kia mà.
Cirno	#1@42Ta chả biết nữa, tự nhiên sức mạnh cứ tràn ngập thế này thôi.
Cirno	#1@50Chắc chắn là tại ông Mặt Trời chính hạ đã cho ta được như thế rồi.
Nemuno	#1@58Chính hạ á?
Nemuno	#1@66Nói cái gì thế? Bây giờ là giữa thu rồi nha.
Cirno	#1@74Giữa thu?
Cirno	#1@82Ôi, đúng thật...! Tự nhiên trời lạnh đi hẳn này!
Cirno	#1@90Sa - sao thế này? Mới đến trưa nay còn đang giữa mùa hạ cơ mà...
Nemuno	#1@98Con bé này mà thống trị thì chẳng biết Ảo Tưởng Hương sẽ ra sao đây...?
Nemuno	#1@106Mà thôi, đi đi cho chị nhờ nhá. Cô độc tài tí hon.
Cirno	#1@114Thôi, chắc chẳng sao... Trời mát thế này mới là lúc ta mạnh nhất mà!

Màn 3

st03b.msg.jdiff

Cirno	#0@34Ồ, trong đền đã rụng đầy lá đỏ rồi này...
	Aunn Komano enters
Aunn	#0@102Lá đỏ á?
	<Boss title>
Aunn	#0@140Cô còn chẳng biết đâu là lá đỏ,đâu là anh đào nữa à?
Cirno	#0@148Anh đào ư? Đừng có nói vớ vẩn, thu làm gì có anh đà...
Cirno	#0@156Hả...!? Anh đào thật này...!
Aunn	#0@164Đầu óc thì chập cheng quá, nhưng mà sức mạnh thì cũng được đấy chứ.
Cirno	#0@172Cái quái gì thế này... Ngày hôm nay lạ thật.
Cirno	#0@180Mới có từ sáng tới giờ mà đã từ chính hạ, sang giữa thu, rồi giờ giữa xuân rồi.
Aunn	#0@188Giữa thu, giữa xuân... Chẳng có ai nói thế đâu cô.
Cirno	#0@196Ớ, thật à?
Cirno	#0@204Thôi chẳng sao, lúc nào thống trị rồi ta sẽ bắt mọi người nói thế!
Aunn	#0@212Cả cô, cả lũ tiên quanh đây cũng thế, mạnh hơn hẳn mọi khi thì phải.
	♪ Một đôi thần thú
Aunn	#0@220Thế này thì dù không muốn, tôi vẫn phải đuổi cô đi thôi...
Aunn	#0@228Vì tôi là thần bảo hộ đền mà!
	Aunn Komano defeated
Aunn	#1@34M - mạnh quá...
Aunn	#1@42Tôi đã biết là bọn tiên nữ mạnh hơn bình thường rồi, nhưng đến tận mức này thì...
Cirno	#1@50Được rồi, thế là ta lại tiến một bước đến gần thống trị hơn!
Aunn	#1@58Tôi mà tung hết sức ra thì cũng thắng được nhá...
Aunn	#1@66Nhưng mà nếu giải phóng sức mạnh hơn nữa thì chỉ sợ không kiểm soát được thôi.
Cirno	#1@74Giờ ngươi lại cay cú đấy hả? Xấu mặt chưa kìa ~
Aunn	#1@82Gưưư...
Cirno	#1@90Rồi, bây giờ đi đâu tiếp đây nhỉ...
Cirno	#1@98Giờ thì ta chẳng sợ thua ai hết!
Aunn	#1@106Ừm, nói chung cô chịu đi khỏi đây thì tôi cũng chẳng phàn nàn gì đâu...
Aunn	#1@114Nhưng mà cẩn thận thì hơn đấy... Sau thứ sức mạnh tạm thời này chắc chắn phải có bí ẩn.
Aunn	#1@122Tôi cảm thấy được ác ý trong nó... Oái, đâu mất rồi!
Aunn	#1@130Thế này rồi sẽ có chuyện mất thôi...

Màn 4

st04b.msg.jdiff

Mai	#0@104Ủa? Này con bé tiên kia, sao lại ở đây?
Cirno	#0@112Đối thủ lần này là ngươi à!
Cirno	#0@120Chiến đấu với ta đi, để xem ai là người mạnh nhất!
Mai	#0@128Hô hô hô...
Mai	#0@136Con bé này, thế ngươi nghĩ sức mạnh của ngươi là do ai ban cho hả?
	Narumi Yatadera enters
Narumi	#0@204Ôi ma lực tràn trề trong người em...!
	<Boss title>
Narumi	#0@242Không thể nào, sao mà sức mạnh có thể dâng trào đến thế này được...
Narumi	#0@250Thật muốn kiếm con bé tiên nào xài thử quá!
Mai	#0@258Ahaha... Thế thì hai đứa cứ đánh nhau đi nhé!
	Mai Teireida exits
Mai	#0@266Còn ta về trước đây!
Cirno	#0@390Hứ, nói năng một hồi chả hiểu cái gì cả.
Cirno	#0@398Nhưng có đứa còn mạnh hơn xuất hiện thì thôi cũng vui rồi!
Narumi	#0@406Tuyết rơi trái mùa thế này chắc chẳng nhìn thấy được đâu, nhưng mà...
Narumi	#0@414Đây thực ra là Rừng Ma thuật đó.
Cirno	#0@422Thì sao?
Narumi	#0@430Tức là dù có là ai, cũng không thể đánh thắng chuyên gia ma thuật là tôi được.
Cirno	#0@438Đồ ngốc này! Cái đồ ngốc óc rỗng tuếch này!
Cirno	#0@446Đã là chiến đấu thì tất nhiên kẻ mạnh hơn sẽ thắng.
Cirno	#0@454Tức là ta thắng!
	♪ Vị địa tạng mũ rơm ma thuật
Narumi	#0@462Cô cũng tự tin gớm nhỉ...
Narumi	#0@470Địa Tạng tôi đây ở trên trần gian để cứu giúp chúng sinh giữa cõi đời ô tục này...
Narumi	#0@478Nhưng mà tiên nữ không tính là chúng sinh! Thật tiếc quá, hẹn cưng kiếp sau!
	Narumi Yatadera defeated
Narumi	#1@34C - cô là tiên mà mạnh phết nhỉ!
Cirno	#1@42Yếu quá ~ ! Nhìn sức mạnh ta cuộn trào đây này!
Narumi	#1@50Hiểu rồi, tôi đã tưởng chỉ mình mình có sức mạnh lớn hơn mọi khi...
Narumi	#1@58Hóa ra cả cô cũng sở hữu thứ sức mạnh dị thường đó sao?
Narumi	#1@66Hai bên cùng chơi đôpinh thế này thì tôi thua tiên nữ là phải rồi.
Cirno	#1@74Không có cái chuyện đó đâu! Đây là thực lực đường đường chính chính của ta nhá!
Narumi	#1@82Nói thật thì ma pháp của tôi thuộc về điều khiển sinh mệnh.
Narumi	#1@90Nếu thật sự muốn tôi cũng có thể vô hiệu hóa tiên nữ các cô, vốn là sinh mệnh thuần khiết tụ lại.
Narumi	#1@98Nhưng không hiểu sao riêng với cô thì không được.
Cirno	#1@106Rốt cuộc đồng chí muốn nói gì?
Narumi	#1@114Tức là bây giờ cô sở hữu một tiềm năng mà tiên nữ khác không có...
Narumi	#1@122Hả!? Sao trên lưng cô... lại có cái cửa!?
Cirno	#1@130Lưng của ta làm sao cơ? ...Oái!?
Narumi	#1@138Sao cô ta biến mất rồi...!? Vừa sờ vào cái cửa đó đã bị hút vào...
Narumi	#1@146...
Narumi	#1@154...Mà thôi, tiên nữ không tính là chúng sinh... Phải vờ như không biết, vờ như không biết...

Màn 5

st05b.msg.jdiff

Cirno	#0@104Đây là cái chỗ nào thế này? Tối om om chả nhìn thấy gì cả...
Mai	#0@112Hả!? Là con bé tiên ban nãy?
Mai	#0@120Không lẽ con bé này đánh thắng được cả phật Địa Tạng sao... Bất ngờ thật nhỉ?
Cirno	#0@128Ngươi là ai vậy? Tại sao lại biết đến ta?
Mai	#0@136Hả? Chả lẽ hồi nãy là mình tưởng tượng à?
	Satono Nishida enters
Satono	#0@238Mai đấy nhé, làm cái gì cũng nhanh nhẩu đoảng thôi.
Satono	#0@246Lại lôi cả tiên nữ vào đây, giờ em tính xử lý sao bây giờ?
Mai	#0@254Thì em đã tính là sẽ chọn Địa Tạng ma thuật kia cơ...
Mai	#0@262Nhưng hình như có sự cố ngoài dự kiến...
Cirno	#0@270Hai ngươi cứ thậm thà thậm thụt gì thế hả?
Cirno	#0@278Cứ vào đây ta luôn sẵn sàng chiều!
	<Boss title>
Mai	#0@286Thôi kệ, bất ngờ cũng là gia vị cuộc sống mà.
Satono	#0@294Tại cái tính Mai cứ như thế nên lúc nào cũng vất vả đấy.
	♪ Những vũ công phụ hoạ điên cuồng
Mai	#0@302Nhưng mà tự nhiên lại tìm được con bé tiên, chẳng tốt quá còn gì!
Satono	#0@310Nhưng mà nếu không có thực lực thì cũng ăn hại thôi...
Satono	#0@318Vì thế nên là phải kiểm tra! Xem ngươi có bao nhiêu lợi hại!
Cirno	#0@326Thì cứ quyết định xem đứa nào ra ứng chiến trước đi!
Mai	#0@334Bất ngờ là gia vị của cuộc sống mà. Hẳn là ngươi cũng nghĩ vậy chứ nhỉ?
Mai	#0@342Thế nên hãy vui mừng đi, hỡi người anh em hiếu chiến! Cả hai chúng ta sẽ "chăm sóc" cho ngươi!
	Satono Nishida and Mai Teireida defeated
Cirno	#1@34V - vẫn còn tiếp cơ à...!?
Mai	#1@42Chắc là đến mức này thôi nhỉ.
Satono	#1@50Hưm, cũng tạm được. Nhưng tiên nữ cũng chỉ đến thế thôi.
Mai	#1@58Rất tiếc, nhưng mà ngươi đã trượt!
Cirno	#1@66Hảa? Lại giễu cợt gì người ta đấy?
Mai	#1@74Thực ra nó chỉ đang chiến đấu bằng sức mạnh mà hai đứa mình ban cho...
Satono	#1@82...còn năng lực bản thân thì không có gì đáng kể.
Cirno	#1@90Lại thậm thụt nói xấu người ta nữa à?
Cirno	#1@98Hiện tại vẫn là ta đang thắng còn gì?
Mai	#1@106Thì bởi vì đây là kiểm tra mà.
Satono	#1@114Hiện tại, ngươi chỉ đang mượn tạm sức mạnh của chúng ta để mạnh lên.
Satono	#1@122Nên màn chiến đấu vừa rồi chính là để xem xét sức mạnh thật sự của ngươi đó!
Cirno	#1@130Đừng có mà đùa ta! Hai ngươi đã làm gì ta hả!?
Cirno	#1@138À ta hiểu ra rồi! Ý là sức mạnh thực của ta còn tuyệt vời hơn thế chứ gì!?
Satono	#1@146Từ từ chờ tí...
Satono	#1@154...Dạ? ...Vâng, em hiểu rồi.
Mai	#1@162Gì vậy? Có tin gì từ sư phụ à?
Satono	#1@170Sư phụ đang gọi chị em mình về đấy.
Satono	#1@178Phen này dễ ăn mắng rồi đây...
Mai	#1@186Á...! Không chịu đâu...
Cirno	#1@198Bảo người ta chờ tí xong lượn hết luôn.
Cirno	#1@206... Ưm, làm sao giờ? Từ đây đi tiếp thế nào nhỉ...
Cirno	#1@214Lại còn hai đứa kia nữa, nhìn người ta chưa được nửa con mắt.
Cirno	#1@222...
Cirno	#1@230Được rồi, đã thế ta sẽ quẩy tung nhà mấy cưng lên luôn!

Màn 6

st06b.msg.jdiff

Cirno	#0@34Hai đứa ban nãy biến đâu mất rồi nhỉ?
Cirno	#0@42Mà cái chỗ này tối om om, chả có gì chơi hết.
Cirno	#0@50Thôi về, về!
	Okina Matara enters
Okina	#0@118Ngươi là ai vậy?
Okina	#0@156Hai con bé đồng tử kia đâu rồi? Sao lại để cả đứa tiên nữ kỳ quặc nào vào thế này.
Cirno	#0@164Còn ngươi là ai hả!? Nhìn cũng có vẻ mạnh đấy!
Cirno	#0@172Đánh nhau với ta đi...! Để giành lấy danh hiệu "mạnh nhất"!
Okina	#0@180Đến giờ ngươi vẫn chưa nhận ra sao?
Okina	#0@188Nếu như ngươi còn phá phách hơn nữa, thì dù có là tiên cũng không trụ được lâu đâu.
Okina	#0@196Da ngươi đen kịt lại rồi kìa, bằng chứng rõ rành rành.
Cirno	#0@204Cái này á? Đây là ta cháy nắng thôi! Chiến công cả mùa hè đấy!
	<Boss title>
Okina	#0@212Không phải vậy đâu.
Okina	#0@220Đây là hậu quả của sự phá phách của ngươi, đang hiện ra trước mắt đó.
Okina	#0@228Mau mau quay về đi, trước khi đánh mất bản thân mình.
Okina	#0@236Ta sẽ nói với chúng nó giải trừ thứ sức mạnh trên lưng ngươi cho.
Okina	#0@244Ngươi sẽ yếu đi thôi, nhưng không sao đâu. Da dẻ cũng sẽ trắng lại như ban đầu.
Cirno	#0@252Cái gì ở trên lưng ta cơ?
Okina	#0@260Thì là món vũ khí bốn mùa đang đi đằng sau ngươi đó.
Okina	#0@268Nếu như không nhờ ảnh hưởng của nó, thì sức mạnh của ngươi chẳng có gì đáng nói cả.
Cirno	#0@276Cái gì cơ? Đây chính là sức mạnh của ta đó!
Cirno	#0@284Hay là ngươi sợ kẻ mạnh nhất là ta rồi? Đã thế để ta cho ngươi thấy luôn!
	♪ Bốn mùa bị ẩn giấu
Okina	#0@292Đã mượn sức mạnh do ta chi phối mà lại dám đánh lại cả ta, quả là ngu ngốc hết sức mà.
Okina	#0@300Nhưng mà... thôi cũng được. Đằng nào ta cũng có hứng thú với tiên nữ các ngươi.
Okina	#0@308Có một con bé tiên làm thuộc hạ chắc là cũng vui đấy chứ.
Okina	#0@316Tất nhiên đó là nếu như thực lực của ngươi đáng để ta xem xét...
Okina	#0@324Có bao nhiêu lợi hại cứ mang ra hết đi.
Okina	#0@332Và rồi hãy múa cho ta xem! Vở kịch Noh hắc ám của loài tiên nữ!
	Okina Matara defeated