Th16/Images auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th16/Images and the translation is 66% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:Czech 83% • ‎German 66% • ‎English 91% • ‎4Kids English 0% • ‎British English 22% • ‎Google Translate English 93% • ‎Troll translations 37% • ‎Spanish 32% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 59% • ‎French 100% • ‎Hungarian 5% • ‎Indonesian 79% • ‎Italian 20% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Mongolian 0% • ‎Polish 2% • ‎Portuguese 3% • ‎Brazilian Portuguese 0% • ‎Russian 73% • ‎Serbian (Cyrillic script) 11% • ‎Thai 64% • ‎Ukrainian 94% • ‎Vietnamese 62% • ‎Simplified Chinese 100%

Contents


Splash Screen

loading/sig1280.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Touhou Project
16th Project Shrine Maiden

Dieses Spiel ist frei erfunden. Alle Figuren die darin auftauchen sind Teil einer Illusion.

Presented by
Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • FOT-マティス(Mattise) Pro B (東方Project)
  • Lynda Wide Bold (16th Project Shrine Maiden)
  • DF華康ゴシック体(KakuGothic)W5 (当ゲームはフィクションあり、登場する人物、団体等は幻想入りしています。)
  • DF太楷書体(FutoKaiSho) (上海アリス幻樂団)

Others

  • English: Book Antiqua Regular (Team Shanghai Alice, Touhou), Seagull Regular (This game is...)
  • Indonesia: MS Mincho Regular, Book Antiqua Regular (Team Shanghai Alice, Touhou), Sylfaen Regular (Presented by)
  • Korean: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)

[edit]

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-ascii-loading.png

Download

Translation

Die Mädchen beten
Lädt gerade

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Andy Bold (Girls are praying)

[edit]

Title Screen

title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

東方天空璋 (Touhou Tenkuushou: Das Östliche Sternenzepter der Lüfte) ~ Hidden Star in Four Seasons

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: OCR OneC Regular (Hidden Star)
  • English: OCR OneC Regular (romaji), MoolBoran Regular (translation)

[edit]

title/title_copy.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

©2017 ZUN All right reserved

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • English: Russell Square Regular

[edit]

title/title_item00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-title-title item00.png

Download

Translation

Spiel Start
Extra Start
Practice
Spell Practice
Replay Schuss (Auswahl)
Spieler Daten
Musikraum
Einstellung Bombe (Abbruch)
Anleitung Fokus
Ende Pause
BGM Volume Release
SFX Volume
Tasten
Default
0123456789%

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: OCR A Std Regular
  • English: OCR A Std Regular
  • Korean: 넥슨 풋볼고딕L, 양재샤넬체

[edit]

title/title_ver.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ver 1.00

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title_ver_tr.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • English: Russell Square Regular

[edit]

title/result00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-title-result00.png

Download

Translation

Reimu Hakurei
Cirno
Aya Shameimaru
Marisa Kirisame

Easy Normal
Hard Lunatic
Extra  Anz. benutzt
Play Time  Anz. geschafft

Schusstaste: Score/Spell Card wechseln

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Constantia [edit]

Menu Captions

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

MANUAL
Wie man spielt

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Busorama (Header)
  • English: Handlee Regular (Subtitle), Busorama Bold (Header)
  • German: Handlee Regular (Subtitle)

[edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

MUSIC ROOM
Ein Musikraum für jede Jahreszeit

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_player.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

PLAYER SELECT
Wähle eine Hauptfigur

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Player Data
Kampfgeschichte zeigen

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_rank.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

RANK SELECT
Wähle eine Schweirgikeit

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_regist.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

NAME REGIST
Hier kannst du den Namen eingeben

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

REPLAY
Wähle ein Replay

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

SAVE REPLAY
Replay Speichern

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_stage.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

STAGE SELECT
Stage auswählen

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_spell.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

SPELL SELECT
Spell Card auswählen

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_weapon.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

SUBWEAPON SELECT
Wähle eine zweite Saison

Translated image

Upload...

Mode Selection

title/rank00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-title-rank00.png

Download

Translation

Nieselregen im Frühling
EASY Mode
So einfach, dafür brauchst du nicht mal einen Regenschirm.

Abendschauer im Sommer
NORMAL Mode
Hier sollte man ein bisschen vorbereitet sein.

Taifun im Herbst
HARD Mode
Hier solltest du lieber nicht rausgehen.

Winterschlaf
LUNATIC Mode
Bleib wo du bist, in deiner Bude.

Die Fünfte Saison
EXTRA Mode
Also dann! Zeit für deine Gegenattacke!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Palatino Linotype (modes), DigitalStrip (descriptions), Japonesa (Clear sign) [edit]

title/rank00tr.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-title-rank00tr.png

Download

Translation

Nieselregen im Frühling
Easy Mode
So einfach, dafür brauchst du nicht mal einen Regenschirm.

Abendschauer im Sommer
Normal Mode
Hier sollte man ein bisschen vorbereitet sein.

Taifun im Herbst
Hard Mode
Hier solltest du lieber nicht rausgehen.

Winterschlaf
Lunatic Mode
Bleib wo du bist, in deiner Bude.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Palatino Linotype (modes), DigitalStrip (descriptions), Japonesa (Clear sign) [edit]

title/spell.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-title-spell.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • English: Russell Square Regular

[edit]

Manual

help/helpmenu.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-help-helpmenu.png

Download

Translation

1. Wie man spielt
2. Story
3. Steuerung
4. 2-Saison Equipment
5. Sub-Saisons
6. Saison Release
7. Bildschirmanzeige
8. Items
9. Gameplay Tips

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular

[edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○1. Wie man spielt

In diesem Spiel muss man Gegner abschießen, und ihren Schüssen ausweichen.
Am Ende von jeder Stage taucht ein Boss auf. Besiege den Boss um die Stage zu schaffen.

Zwischen dir und dem Boss passiert ein zeitbegrenzter Zweikampf, bei dem sich alles um Technik und Willenskraft dreht.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○2. Story

--Beim Hakurei-Schrein tanzten die Kirschblüten.
Es war so bezaubernd, dass mindestens eine Party hätte stattfinden müssen.
Doch dieses Jahr war es anders. Es war weit und breit niemand zu sehen.

Marisa: "Mann, is' das heiß..."
Reimu: "Was ist denn mit dir los? Wie bist du nur angezogen?"
Marisa: "Im Wald der Magie hat's eben geschneit."

Marisa war dick in Winterkleidern eingepackt.

Reimu: "Aber dabei haben wir doch den herrlichsten Frühling. Eigentlich die beste Zeit für ein Hanami..."
Marisa: "Na, schön isses auf jeden Fall. Nur komisch, dass die Blüten nur hier blühen.
Vielleicht kriegen sie hier einfach die bessere Sonne?"
???: "Na sowas... das sind ja Kirschblüten"

Da tauchte plötzlich Aya Shameimaru auf, die Tengu Reporterin.

Aya: "Erst haben wir heiße Tage, dann wieder kalte Tage, und mitten im Herbst sieht man die Kirschblüten... so viel hab ich zumindest gehört"
Reimu: "Ich glaub, das geht schon eine ganze Weile so. Nur warum, weiß ich auch nicht.
Und nicht nur die Kirschblüten, sogar die Pestwurz-Knospen gehen auf."
Aya: "Hmmn... oh äh, tut mir leid, ich muss wieder weg. Hab noch einen Termin"

Und so schnell sie gekommen war, verschwand Aya plötzlich wieder.

Marisa: "Was war'n mit der los? Was wollte die überhaupt hier?"
Reimu: "Vielleicht wollte sie sich das komische Wetter hier ansehen. Weil das geht ganz sicher nicht normal so zu und her.
Und wenn schon die Tengu herumschnüffeln, dann handelt es sich ganz sicher um einen Vorfall!"

Als Reimu sich endlich entschloss, tätig zu werden, war Gensoukyou schon längst in den Farben der vier Jahreszeiten gemalt.
Laut dem Kalender spielt diese Geschichte im Hochsommer.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○3. Steuerung

· Pfeiltasten Bewegen
· SHOT-Taste (Y) Schuss
· SPECIAL-Taste (X) Spell Card (Begrenzt)
· RELEASE-Taste (C) Saison Release
· FOKUS-Taste (SHIFT) Saison Release
· PAUSE-Taste (Esc) Pause

  • Spezielle Funktionen

· Dialog überspringen SHOT-Taste halten
· Sofort Neustart Im Pause-Menü R drücken
· Screenshot P
· Fenster/Vollbild ALT+ENTER

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○4. Doppelsaison-Ausrüstung

Dieses mal kämpfen die Spielfiguren mit zwei ausgestatteten Jahreszeiten.

Jede Figur hat eine feste Hauptsaison.
-Reimu Hakurei: Frühling
-Cirno: Sommer
-Aya Shameimaru: Herbst
-Marisa Kirisame: Winter

Jede davon hat einen speziellen Schusstyp und eine Spell Card.
Die Schüsse powern sich auf, je mehr P-Items man sammelt.

Zu der Hauptsaison kann man noch eine weitere Sub-Saison auswählen.
Diese haben die Form von kleinen Option-Kugeln hinter der Figur, mit einem jeweiligen Saison-Schuss.

Diese Options verstärken sich beim Aufsammeln von Saison-Items, und sobald mehr als eine verfügbar ist, kann damit man einen Saison Release auslösen.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○5. Sub-Saison

Die Sub-Saison dient als Hilfswaffe zur Hauptsaison und wird in Form von Option-Kugeln hinter dem Spieler angezeigt.</br> Diese Kugeln vermehren sich durch aufsammeln von Saison-Items.</br> Man kann maximal 6 davon tragen.

Saison Items haben die Form von Kirschblüten, grünen Blätter, Herbstlaub und Schneeflocken
und tauchen auf wenn man:
-"Gegner schnell besiegt"
-"Kugeln streift (Grazing)"
-"Kugeln mit Saison Release oder Spell Cards auslöscht"
und sie haben die Form von: -Kirschblüten (Frühling)</br> -Grünen Blätter (Sommer)</br> -Herbstlaub (Herbst)</br> -Schneeflocken (Winter)</br>

Anders gesagt, man wird sie sehr oft sehen.

Wenn mehr als eine Sub-Saison Option vorhanden ist, kann man mit der RELEASE-Taste einen Saison Release auslösen.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○6. Saison-Release

Wenn mehr als eine Sub-Saison Option vorhanden ist, kann man mit</br> der RELEASE-Taste einen Saison Release auslösen.</br> Einmal auslösen bedeutet, dass die Release-Anzeige auf Null zurückgeht</br> (mit Ausnahme der Sommer-Saison).</br>

Jede Sub-Saison hat ihre eigene spezielle Eigenschaft,</br> doch sie sind alle dazu fähig, gegnerische Kugeln auszulöschen,</br> genau wie Spell Cards.</br>

Kugeln die mit Saison-Release ausgelöscht werden, verwandeln sich</br> in grüne Punkt-Items. Diese Items erhöhen den Grundwert der</br> Punkte-Items und erscheinen nur bei einem Saison-Release.</br>

Mit dem Hi-Score lassen sich viele Leben sammeln, also versuche gezielt</br> und aktiv den Saison Release einzusetzen, wo sich viele Kugeln befinden.

Außerdem erzeugen ausgelöschte Kugeln auch Saison-Items,</br> was bedeutet, dass geschickte Spieler oft zum Release kommen.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○4. Bildschirmanzeige

· Leben Anzahl der verbleibenden Treffer.
(Stückchen) Sammle genug davon ein,
um ein Leben zu erhalten.
· Spell Card Anzahl der verbleibenden Spell Cards.
(Stückchen) Sammle genug davon ein,
um eine weitere Spell Card zu bekommen.

· Kraft Deine Schußkraft.
· Wert Höchstwert der Punkte Items.
· Graze Anzahl der abgestreiften Kugeln.


Die Anzeige am linken unteren Bildschirm zeigt wie viele Sub-Ssaisons-Items gesammelt wurden.
Wenn sie voll wird, erhöht sich die Zahl neben der Anzeige (Maximal 6).
Wenn das Wort "Release" (Freisetzen) erscheint, lässt sich die Saison freisetzen.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○ 8. Items

P Kraft Items
Davon erscheinen eine ganze Menge.
点 Punkte Items
Sind mehr wert, je weiter oben man sie am Bildschirm sammelt.
Sammle genug auf einmal ein, um einen Bonus zu erhalten.
* Am oberen Bildschirmrand
werden Items automatisch eingesammelt.

点 (grün) Erhöhen den Höchstwert der Punkte Items.
Diese runden Kügelchen erscheinen durch
auslöschen und streifen von gegnerischen Kugeln.
Werden automatisch eingesammelt.
Saison Items (Blüte, Blatt, Laub, Schnee)
Tauchen unter bestimmten Voraussetzungen in grosser Mengeauf.
Erhöhen die Saison Anzeige.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○9. Gameplay Tips

-Je nach Release-Level Grüne Punkt Items aus einem Saison Release grösser, und die Menge erhöht sich explosiv.
-Je schneller Gegner besiegt werden, desto mehr Saison Items erscheinen.
-Saison Items die durch Saison Release oder Spell Cards erscheinen werden automatisch aufgesammelt.
-Während einer Boss Spell Card darf man einen Saison Release auslösen um den Spell Bonus zu kriegen. - Saison Releases sind natürlich nützlich in kniffligen Situationen, aber cleveres Vorausplanen ist viel effektiver.
- Mit Spell Cards und Season Releases lassen sich auf dem Bildschirm verteilte Items automatisch einsammeln.
- Wenn die Vole Kraft erreicht sind, haben P-Items die selbe Wirkung wie Punkt Items.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]


front/front00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-front-front00.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berlin Sans FB Regular (HUD, Seasons), Sylfaen Regular (Disabled), Seagull-Medium Regular (Clear Times), OCR OneC Regular (Title Romaji), MoolBoran Regular (Translated Game Title)
  • Korean: 경기천년제목 굵게, 문체부궁서 정자

[edit]

title/demoplay.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: OCR OneC Regular (Hidden Star)
  • English: OCR OneC Regular (romaji), MoolBoran Regular (translation)

[edit]

front/front01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Feline Wide Normal (Stage Clear), Enchanted Regular (Clear Bonus)

[edit]

ascii/ascii.png

Sprite boundaries

bounds-th16-ascii-ascii.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ascii/ascii_1280.png

Sprite boundaries

bounds-th16-ascii-ascii 1280.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ascii/ascii_960.png

Sprite boundaries

bounds-th16-ascii-ascii 960.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-ascii-pause.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original: Russel Square (English)
English: Platform Eight (Translated Text)
Brazilian: Maas Slicer
Ukrainian: Maassslicer [edit]

ascii/pause_title.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-ascii-pause title.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original Font: Russell Square (Coloured Font)
English: Platform Eight (Translated Text)
Brazilian: Maas Slicer
Ukrainian: Maassslicer [edit]

Stage Logos

front/logo/st01logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-front-logo-st01logo.png

Download

Translation

Ein Hochsommertag vor dem Morgennebel ~ Miracle Blue Sky

Stage 1: Die Lüfte im Hochsommer

BGM: Ein Hoffnungsstern geht auf am blauen Himmel
BGM: Ein Sommerfeentraum

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Garamond Bold (Stage Title), Ebrima Bold (Location), Meiryo UI Bold (BGM)

[edit]

front/logo/st02logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-front-logo-st02logo.png

Download

Translation

Verlassenheit im Roten Berg ~ Red Mountain Loneliness

Stage 2: Ein Berg in Herbstfarben

BGM: Farbloser Wind am Youkaiberg
BGM: Begegnung im tiefsten Berg

Translated image

Upload...

front/logo/st03logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-front-logo-st03logo.png

Download

Translation

Das Heilige Biest im Bad des Kirschfarbenen Meeres ~ Sea of Spring Pink

Stage 3: Nachtkirschblüten am Hakurei Schrein

BGM: Ein Bad im Meer der Sakura-Farben
BGM: Ein göttliches Biester-Paar

Translated image

Upload...

front/logo/st04logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-front-logo-st04logo.png

Download

Translation

Zufallstreffen bei Null Sichtweite ~ White Blizzard Out of Season

Stage 4 Die Lüfte vom Wald der Magie (Vermutung)

BGM. Weißer Reisender der Illusionen
BGM. Der magische Jizo mit dem Strohhut

Translated image

Upload...

front/logo/st05logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-front-logo-st05logo.png

Download

Translation

Douji tanzen und hüpfen wie wild herum ~ Into Crazy Back Door

Stage 5 Das Land der Hintertür

BGM. Wohin führt die verbotene Tür? Ins Diesseits oder Jenseits?
BGM. Crazy Back Dancers (Die verrückten Hinter-Tänzer)

Translated image

Upload...

front/logo/st06logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-front-logo-st06logo.png

Download

Translation

Öffne sie nicht, sieh nicht hinein; Versteckt im Tor hinter dir liegt der Himmel
Hidden Star in Four Seasons

Stage 6 Das Land der Hintertür

BGM. Into Backdoor (Durch die Hintertür)
BGM. Die versteckten vier Jahreszeiten

Translated image

Upload...

front/logo/st07logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-front-logo-st07logo.png

Download

Translation

Die wahre Form des Geheimgottes ~ Hidden Star in Fifth Season

RACHE STAGE Das Land der Hintertür

BGM. Türen passieren ist passé
BGM. Geheimgott Matara ~ Hidden Star in All Seasons.

Translated image

Upload...

Boss Names

front/ename.png

Covered by western_name_order.

face/enemy1/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Schmetterlingsfee, die Götter übertrifft
Eternity Larva

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Tempus Sans ITC Regular (Title), Gill Sans MT Regular (Name), Yu Mincho Demibold (Japanese Name)
  • korean: 나눔바른펜, 경기천년제목v

[edit]

face/enemy2/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Yamanba, die hinter dem Leben steht
Nemuno Sakata

Translated image

Upload...

face/enemy3/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Schutzbestie, die Kami und Buddha anhimmelt
Aun Komano

Translated image

Upload...

face/enemy4/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Magische Jizo, die im Walde entstand
Narumi Yatadera

Translated image

Upload...

face/enemy5/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Super-gefährliche Hintergrund-Tänzer
Satono Nishida & Mai Teireida

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Tempus Sans ITC Regular (Title), Gill Sans MT Regular (Name), Yu Mincho Demibold (Japanese Name)
  • korean: 나눔바른펜, 경기천년제목v

[edit]

face/enemy6/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Absolute, ultimative Geheimgöttin
Okina Matara

Translated image

Upload...

Character Selection

title/title_pl00a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Frühling

Translated image

Upload...


Resources Fonts

EF Algerian [edit]

title/title_pl00c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Das gemütliche Schreinmädchen der Frühlingstage
Reimu Hakurei

Die Saison zu der Pflanzen mit voller Lebenskraft sprießen.
Herrlich blühende Kirschblüten vermischen Hoffnung und Angst zugleich.
Dies ist die Jahreszeit, zu der man die Zukunft am stärksten spürt.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title & Name), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Season name)

[edit]

title/title_pl01a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Winter

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title_pl01c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Die fröstelnde Magierin im bitterkalten Winter
Marisa Kirisame

Eine weiß-gebettete Seiason, zu der alles schläft.
Schwache Lebenskraft, doch dafür darf man sich an der wahren Form
der Welt ergötzen, in dieser elegantesten aller Jahreszeiten.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title & Name), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Season name)

[edit]

title/title_pl02a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sommer

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title_pl02c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Die Eisfee, die in der prallen Sonne nicht schmilzt
(Sonnenbraune) Cirno

Eine brandheisse und inbrunstige Saison, im prallen Schein der glüh-roten Sonne.
Mit kochend-heisser Sommerhitze und kühlen, reinwaschenden Abendschauern, ist dies die ausdrucksstärkste Jahreszeit von allen.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title & Name), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Season name)

[edit]

title/title_pl03a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Herbst

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • British English: Algeria Regular

[edit]

title/title_pl03c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Die Tengu, die überall Herbstfarben verteilt
Aya Shameimaru

Eine Saison, zu der man die Früchte (und Beeren und Gemüse) eines ganzen Jahres harter Arbeit sieht.
Bäume wechseln ihr sattes Grün in gelbliche Farben, und bereiten sich auf die Neugeburt vor.
Dies ist wahrlich die geheimnisvollste Jahreszeit überhaupt.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title & Name), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Season name)

[edit]

title/weapon00a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Frühling
Reimus Hauptsaison (Fest)

Option Name: Breezy Cherry Blossom
Spell Card: Geister Zeichen "Kirschblüten Traumsiegel"

Kirschblüten Zielsuch-Schuss. Funktioniert ganz einfach.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon00b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Frühling
Sub-Saison (Zur Auswahl)

Option Name: Breezy Cherry Blossom
Feuert Zielsuch-Schüsse!
Release: Verwandelt Gegnerschüsse in weiter Nähe in Saison-Items, und du bleibst ein bisschen länger unverwundbar!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon01a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sommer
Cirnos Hauptsaison (Fest)

Option Name: Perfect Summer Ice
Spell Card: Eis-Zeichen "Cool Sunflower"

Feuert Eiskörner mit weitem Bogen.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon01b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sommer
Sub-Saison (Zur Auswahl)

Option Name: Perfect Summer Ice
Feuert diagonal und verstreut.
Die Releasedauer und Feldgrösse ist zwar extrem kurz, ABER dafür verbraucht sie nur eine Option auf einmal!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon02a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Herbst
Ayas Hauptsaison (Fest)

Option Name: Crazy Fall Wind
Spell Card: Wind Zeichen "Tengu Regenbö"

Feuert Durchbruch-Schüsse im Fokus-Modus.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon02b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Herbst
Sub-Saison (Zur Auswahl)

Option Name: Crazy Fall Wind
Deckt eine weite Flächeab, vorne und zur Seite.
Release: Verwandelt Kugeln in der Nähe vom Spieler in Saison-Items,
und du kannst dich währenddessen extrem schnell bewegen.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon03a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Winter
Marisas Hauptsaison (Fest)

Option Name: Extreme Winter
Spell Card: Liebe Zeichen "Master Spark Frozen"

Zielt geradeaus mit Gefrier-Lasern.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon03b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Winter
Sub-Saison (Zur Auswahl)

Option Name: Extreme Winter
Gibt Deckung mit Lasern.
Release: Kreiert an deiner Stelle eine fixe, kurzweilige Barriere,
und deine Feuerkraft erhöht sich währenddessen auch!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon04b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Zwischentage
Sub-Saison (EX, fest)

Option Name: Lebenskraft macht Urlaub
Feuert kräftige Hinterattacken ab.
Release: Kreiert hinter dir eine extrem kleine Barriere.
Und sie verbraucht nur eine Option auf einmal!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

Character Faces

face/pl03/face_pl03sp.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-face-pl03-face pl03sp.png

Download

Translation

Glootz~

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Kristen ITC Regular

[edit]

face/enemy3/face03dp.png

Sprite boundaries

bounds-th16-face-enemy3-face03dp.png

Download

Translation

Mh!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: TrashHand Regular

[edit]

face/enemy3/face03sp.png

Sprite boundaries

bounds-th16-face-enemy3-face03sp.png

Download

Translation

Ah!

Translated image

Upload...

face/enemy4/face04bs.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/enemy4/face04ct.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/enemy4/face04dp.png

Sprite boundaries

bounds-th16-face-enemy4-face04dp.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/enemy4/face04lo.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

face/enemy4/face04n2.png

Sprite boundaries

bounds-th16-face-enemy4-face04n2.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

face/enemy4/face04no.png

Sprite boundaries

bounds-th16-face-enemy4-face04no.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

face/enemy4/face04pr.png

Sprite boundaries

bounds-th16-face-enemy4-face04pr.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

face/enemy4/face04sp.png

Sprite boundaries

bounds-th16-face-enemy4-face04sp.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

face/enemy4/face04sw.png

Sprite boundaries

bounds-th16-face-enemy4-face04sw.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

face/enemy5/face05bdp.png

Sprite boundaries

bounds-th16-face-enemy5-face05bdp.png

Download

Translation

Hee~

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Kristen ITC Regular

[edit]

Effects

effect/eff_line.png

Sprite boundaries

bounds-th16-effect-eff line.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

stgenm/stage06/enm6b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Die Gegnerin hat dir deine Saison gestohlen!
Also dann, jetzt kämpfe gegen deine eigene Jahreszeit!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: MoolBoran Regular
  • Korean: 서울한강체

[edit]

Ending

ending/e01a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Du bist immer noch da...?

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Indie Flower Regular

[edit]

ending/e01b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Die Kleine ist vielleicht aufdringlich.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Indie Flower Regular

[edit]

ending/e02a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Häh-waas~?

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Indie Flower Regular

[edit]

ending/e03a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e03b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e04a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e05a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e05b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e06a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e07a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

M: Was machste da?
N: Schneemann bauen.
畢竟成佛 (Alles wird Buddha)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Indie Flower Regular

[edit]

ending/e07b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

畢竟成佛 (Alles wird Buddha)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Indie Flower Regular

[edit]

ending/e08a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Spenden

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: TEN O CLOCK Regular

[edit]

ending/ebg01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg02.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg03.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Staff Roll

ending/staff.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-ending-staff.png

Download

Translation

東方天空璋 (Touhou Tenkuushou: Das Östliche Sternenzepter der Lüfte) ~ Hidden Star in Four Seasons


Heisei Ära, 29stes Jahr, Achter Monat
August 2017

Eingedeckter Entwickler
Programm, Grafic, Musik, etc...

ZUN
(Beim spielen mit meinem Sohn hab ich mir den Rücken angeknackst)

Besonderen Dank an
Special Thanks

きーさん
Ki-san

Event Organisatoren
Event Staff

Und dem lieben Spieler
Dir!

Für die Zukunft der Erdlinge, alles gute!
Vielen Dank für's Spielen!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Minion Pro Semibold

[edit]

ending/staff2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-ending-staff2.png

Download

Translation

Vielen Dank fürs Spielen! Komm bald wieder!
Easy Mode Clear!
Thank you for playing!

Na, prächtig! Jetzt bist du schon richtig erwachsen!
Easy Mode Clear!
Thank you for playing! Probier den Extra Modus!

Totaler Sieg! Da gibts gar nichts mehr zu sagen!
Hard Mode Clear!
Thank you for playing! Probier den Lunatic Mode!

Bestanden! Du würdest besten Handlanger abgeben! (Sagt Okina)
Lunatic Mode Clear!
Thank you for playing! You are Perfect Player!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Tekton Pro Regular? (Cleared)
  • English: Minion Pro Bold (Headers), Tekton Pro Regular (Cleared)

[edit]