Th16/Images in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th16/Images and the translation is 91% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:German 66% • ‎English 91% • ‎4Kids English 0% • ‎British English 22% • ‎Google Translate English 93% • ‎Troll translations 37% • ‎Spanish 32% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 59% • ‎French 100% • ‎Hungarian 5% • ‎Indonesian 79% • ‎Italian 14% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Mongolian 0% • ‎Polish 2% • ‎Brazilian Portuguese 0% • ‎Russian 73% • ‎Thai 64% • ‎Ukrainian 94% • ‎Vietnamese 62%

Contents

Font research list

Splash Screen

loading/sig1280.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Touhou Project
16th Project Shrine Maiden

This game is a work of fiction. All characters and organizations that appear have passed into fantasy.

Presented by
Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • FOT-マティス(Mattise) Pro B (東方Project)
  • Lynda Wide Bold (16th Project Shrine Maiden)
  • DF華康ゴシック体(KakuGothic)W5 (当ゲームはフィクションあり、登場する人物、団体等は幻想入りしています。)
  • DF太楷書体(FutoKaiSho) (上海アリス幻樂団)

Others

  • English: Book Antiqua Regular (Team Shanghai Alice, Touhou), Seagull Regular (This game is...)
  • Indonesia: MS Mincho Regular, Book Antiqua Regular (Team Shanghai Alice, Touhou), Sylfaen Regular (Presented by)
  • Korean: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)

[edit]

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-ascii-loading.png

Download

Translation

Girls are now praying
Now Loading...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Andy Bold (Girls are praying)

[edit]

Title Screen

title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

東方天空璋 (Touhou Tenkuushou: Eastern Jade Scepter of the Skies) ~ Hidden Star in Four Seasons

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: OCR OneC Regular (Hidden Star)
  • English: OCR OneC Regular (romaji), MoolBoran Regular (translation)

[edit]

title/title_copy.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

©2017 ZUN All rights reserved

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • English: Russell Square Regular

[edit]

title/title_item00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-title-title item00.png

Download

Translation

Game Start
Extra Start
Practice
Spell Practice
Replay Shot (Select)
Player Data
Music Room
Option Bomb (Cancel)
Manual Slow
Quit Pause
BGM Volume Release
SE Volume
Key Config
Default
0123456789%

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: OCR A Std Regular
  • English: OCR A Std Regular
  • Korean: 넥슨 풋볼고딕L, 양재샤넬체

[edit]

title/title_ver.png

Does not need translating. Original transcription:
ver 1.00

title/title_ver_tr.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ver 0.01a (Trial Version)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • English: Russell Square Regular

[edit]

title/result00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-title-result00.png

Download

Translation

Reimu Hakurei
Cirno
Aya Shameimaru
Marisa Kirisame

Easy Normal
Hard Lunatic
Extra  Total Play Count
Play Time  Times Cleared

Shot Button: Toggle Screen/Spell Card Records

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Constantia [edit]

Menu Captions

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

MANUAL
How to Play

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Busorama (Header)
  • English: Handlee Regular (Subtitle), Busorama Bold (Header)
  • German: Handlee Regular (Subtitle)

[edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

MUSIC ROOM
A Music Room for Every Season

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_player.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

PLAYER SELECT
Select a Protagonist

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Player Data
Show War Records

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_rank.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

RANK SELECT
Select a Difficulty

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_regist.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

NAME REGIST
Enter a Score Name, okay?

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

REPLAY
Select a Replay

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

SAVE REPLAY
Save a Replay

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_stage.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

STAGE SELECT
Select a Stage

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_spell.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

STAGE SELECT
Select a Spell Card

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_weapon.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

SUBWEAPON SELECT
Pick a Second Season

Translated image

Upload...

Mode Selection

title/rank00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-title-rank00.png

Download

Translation

Spring Sprinkle Level
EASY Mode
A difficulty level where you'll be fine without an umbrella.

Summer Shower Level
NORMAL Mode
A difficulty level that calls for some advance preparation.

Autumn Typhoon Level
HARD Mode
A difficulty where you should refrain from going outdoors.

Winter Hibernation Level
LUNATIC Mode
Stay cooped up inside.

The Fifth Season
EXTRA Mode
Now! The time has come for your counterattack!

Cleared

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Palatino Linotype (modes), DigitalStrip (descriptions), Japonesa (Clear sign) [edit]

title/rank00tr.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-title-rank00tr.png

Download

Translation

Spring Sprinkle Level
Easy Mode
A difficulty level where you'll be fine without an umbrella.

Summer Shower Level
Normal Mode
A difficulty level that calls for some advance preparation.

Autumn Typhoon Level
Hard Mode
A difficulty where you should refrain from going outdoors.

Winter Hibernation Level
Lunatic Mode
Stay cooped up inside.

Cleared

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Palatino Linotype (modes), DigitalStrip (descriptions), Japonesa (Clear sign) [edit]

title/spell.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-title-spell.png

Download

Translation

Left/Right Key: Change Character

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • English: Russell Square Regular

[edit]

Manual

help/helpmenu.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-help-helpmenu.png

Download

Translation

1. How to Play
2. Story
3. Controls
4. Two Types of Seasonal Equipment
5. Sub-Seasons
6. Season Release
7. On-Screen Indicators
8. Items
9. Gameplay Tips

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular

[edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇1. How to play

In this game, you shoot down your enemies while dodging their bullets.
Each stage has a boss at the end, and when you defeat that boss,
you clear the stage.

It's a one-on-one match between you and the boss, with everything banking on your technique and concentration.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇2. Story

——The Hakurei Shrine, showered in cherry petals.
It was so beautiful that normally, there would be at least one banquet being held.
But this year was different. There was nobody to be seen.

Marisa: "Sure is hot."
Reimu: "Uh, are you okay? Why are you dressed like that?"
Marisa: "Over in the Forest of Magic, it's snowin' of all things."

Marisa was dressed like it was midwinter​.

Reimu: "And yet over here, spring is in the air... I wonder if I should hold a flower viewing."
Marisa: "Nice idea, but this is just about the only place where the flowers are bloomin'.
Y'think it's because they get a lot of sun here?"
???: "My goodness. The flowers are blooming...?"

The tengu reporter, Aya Shameimaru, appeared.

Aya: "I heard that lately, brief cold spells are being followed by sunny days, and that flowers are blooming in the middle of fall..."
Reimu: "I'm not sure what's causing it, but it's been like this for a while around here.
It's not just cherries, either. Even the butterbur buds are growing."
Aya: "Hmm... Oh, I just remembered some urgent business, so I'll be going now."

Aya left in a hurry.

Marisa: "What's with her? What'd she even come here for in the first place?"
Reimu: "Probably to see the abnormal weather 'round here. It definitely doesn't seem like a natural phenomenon.
If there's tengu investigating, we've probably got an incident on our hands."

When Reimu decided to take action, Gensokyo was already awash in the colors of the changing seasons.
According to the calendar, our story takes place in midsummer.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇3. Controls

-Arrow keys: Control your character
-Shot key (Z): Shoot
-Special key (X): Spell card (limited use)
-Release key (C): Season Release
-Slow key (Shift): Slow down your movement
-Pause key (Esc): Pause

*Special controls
-Skip dialog: Hold down the shot button
-Quick retry: Press R on the pause screen
-Screenshot: P Key
-Switch between window and full-screen: Alt+Enter

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇4. Two Types of Seasonal Equipment

This time, the player characters fight with two seasons as their weapons.

Each character has a predetermined Main Season.
-Reimu Hakurei: Spring
-Cirno: Summer
-Aya Shameimaru: Fall
-Marisa Kirisame: Winter

Each uses a shot and Spell Card associated with their season.
Their shot becomes stronger as you collect power-up items.

Also, you can equip a Sub-Season in addition to your main season.
This takes the form of several mini-options positioned behind your character, which shoot bullets associated with the season.

These options become stronger as you collect Season Items, and when you have one or more stored up, you can trigger a Season Release.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇5. Sub-Seasons

Your Sub-Season is weaponry equipped to support your Main Season.
It increases as you collect Season Items, maxing out at 6 additional options.

Season Items are the season-related objects (cherry petals, green leaves, red leaves, snowflakes) that appear when you do the following:
-"Defeat enemies quickly"
-"Graze enemy bullets"
-"Clear enemy bullets with your Spell Card or Season Release"
Basically they pop up a whole lot.

You can perform a Season Release by pressing the Release Button when you have 1 or more Sub-Season options equipped. (Described later)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇6. Season Release

You can perform a Season Release by pressing the Release Button while you have 1 or more Season Option equipped.
*Releasing will reduce the Season Gauge to zero (except for Summer options).

Each Sub-Season has its own distinct characteristics, but they can all erase enemy bullets, so you can use this in lieu of Spell Cards.

*Green Point Items will appear when you clear enemy bullets with a Season Release.
These items will increase the base value of regular Point Items, and will only appear via the use of a Season Release.

You receive Extends (1-ups) by increasing your score, so try to use the Season Release proactively in places where there's lots of enemy bullets.

Also, clearing bullets will produce Season Items even via a Season Release, so skilled players can Release repeatedly.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇7. On-Screen Indicators

-Lives Remaining: Number of times you can get hit.
The number below is the next score at which you'll receive a 1-up.
-Spell Cards: Number of spell cards you can use.
(Fragments): Collect enough fragments and the number goes up by 1.

-Spirit Power: How powerful your shot is.
-Maximum Value: Maximum value of point items.
-Graze: Number of times you've grazed enemy bullets.

The bottom-left gauge shows how much Sub-Season you've acquired.
When the gauge is fully filled, the number on its right will increase by 1 (max 6).
When the word "Release" is displayed, you can perform a Season Release.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇8. Items

P: Spirit Power items
Lots of these will appear.
点: Point items
Worth more the higher on the screen you collect them.
*When you move your character to the upper part of the screen, you'll collect all items automatically.
点 (green): These increase the maximum value of point items.
They appear upon erasing enemy bullets with a Season Release.
They're collected automatically.
Season Items (cherry petals, green leaves, red leaves, snowflakes):
These appear in great numbers when various conditions are met.
They increase the Season Gauge.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇9. Gameplay Tips

-Green Point Items that appear via a Season Release will become larger according to
your pre-release Season Level, and the amount of increase will rise explosively.
-The quicker you defeat enemies, the more Season Items will appear.
-Season Items that appear via a Season Release or Spell Card are collected
automatically.
-You can use a Season Release during an enemy Spell Card and still get the Spell Card Bonus.
-Season Releases can of course be used for emergency dodging, but planning ahead and using
them proactively is much more effective.
-Spell Cards and Season Releases can be used to automatically collect items that are scattered across the screen.
-When at full power, Power-Up Items have the same effect as Point Items.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

Interface

front/front00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-front-front00.png

Download

Translation

東方天空璋 (Touhou Tenkuushou: Eastern Jade Scepter of the Skies) ~ Hidden Star in Four Seasons

Hi-Score  Spell Card

Score  Graze

Lives  Max Value

(Peices)  Power

Sp Su Fa Wi Mid Release

Disabled

0123456789 / Failed☆

Get Spell Card Bonus!!

Challenge next stage!

Full PowerUp!

Hiscore!

Extend!!

Item Get Border Line!

EASY Clear Time

NORMAL Actual Time

HARD

LUNATIC

EXTRA OVERDRIVE

Bonus Failed...

Disabled

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berlin Sans FB Regular (HUD, Seasons), Sylfaen Regular (Disabled), Seagull-Medium Regular (Clear Times), OCR OneC Regular (Title Romaji), MoolBoran Regular (Translated Game Title)
  • Korean: 경기천년제목 굵게, 문체부궁서 정자

[edit]

title/demoplay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons
Demo Play

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: OCR OneC Regular (Hidden Star)
  • English: OCR OneC Regular (romaji), MoolBoran Regular (translation)

[edit]

front/front01.png

Does not need translating. Original transcription:
STAGE CLEAR
Clear Bonus

ascii/ascii.png

Does not need translating. Arabic Numerals are covered by script_latin Original transcription:
Bonus    History    Failed
0123456789 PowerUp

ascii/ascii_1280.png

Does not need translating. See above.

ascii/ascii_960.png

Does not need translating. See above.

ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-ascii-pause.png

Download

Translation

Unpause
Return to Game

Quit Game
Return to Title

Exit and Save Replay
Save Replay and Return to Title

Operation Description Manual

Start Over
Retry Game

To Continue
Continue

Save the Reply
Save Replay

Play Again
Replay Again

Make the Current Events Inexistent Return to Waypoint

Are you sure?
Really?

Yes
Yes Yes Yes

No
No No No

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original: Russel Square (English)
English: Platform Eight (Translated Text)
Brazilian: Maas Slicer
Ukrainian: Maassslicer [edit]

ascii/pause_title.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-ascii-pause title.png

Download

Translation

Pause
Temporary Halt

Gave Over
Severely Wounded

Finish Replay
Reproducing Ended

Mission Incomplete
Capture Failed

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original Font: Russell Square (Coloured Font)
English: Platform Eight (Translated Text)
Brazilian: Maas Slicer
Ukrainian: Maassslicer [edit]

Stage Logos

front/logo/st01logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-front-logo-st01logo.png

Download

Translation

A Midsummer Day Beyond the Morning Mist
Miracle Blue Sky

Stage 1: The Midsummer Skies

BGM: A Star of Hope Rises in the Blue Sky
BGM: A Midsummer Fairy's Dream

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Garamond Bold (Stage Title), Ebrima Bold (Location), Meiryo UI Bold (BGM)

[edit]

front/logo/st02logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-front-logo-st02logo.png

Download

Translation

Solitude on the Scarlet Mountain
Red Mountain Loneliness

Stage 2: An Autumn Colored Mountain

BGM: The Colorless Wind on Youkai Mountain
BGM: Deep-Mountain Encounter

Translated image

Upload...

front/logo/st03logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-front-logo-st03logo.png

Download

Translation

A Cherry-Colored Sea the Divine Beast Swims Through
Sea of Spring Pink

Stage 3: The Hakurei Shrine's Night Cherry Blossoms

BGM: Swim in a Cherry Blossom-Colored Sea
BGM: A Pair of Divine Beasts

Translated image

Upload...

front/logo/st04logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-front-logo-st04logo.png

Download

Translation

A Curious Encounter at Zero Visibility
White Blizzard Out of Season

Stage 4 Sky Over the Forest of Magic (assumed)

BGM. Illusionary White Traveler
BGM. The Magic Straw-Hat Jizo

Translated image

Upload...

front/logo/st05logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-front-logo-st05logo.png

Download

Translation

The Children Hop and Dance in Madness
Into Crazy Back Door

Stage 5 Land of Back Doors

BGM. Does the Forbidden Door Lead to This World, or the World Beyond?
BGM. Crazy Backup Dancers

Translated image

Upload...

front/logo/st06logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-front-logo-st06logo.png

Download

Translation

Open It Not, Gaze Not Upon It;
Heaven Lies Hidden Behind the Door to Your Rear
Hidden Star in Four Seasons

Stage 6 Land of Back Doors

BGM. Into Backdoor
BGM. The Concealed Four Seasons

Translated image

Upload...

front/logo/st07logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-front-logo-st07logo.png

Download

Translation

The True Form of the Secret God
Hidden Star in Fifth Season

REVENGING STAGE: Land of Back Doors

BGM. No More Going Through Doors
BGM. Secret God Matara ~ Hidden Star in All Seasons.

Translated image

Upload...

Boss Names

front/ename.png

Sprite boundaries

bounds-th16-front-ename.png

Download

Translation

Does not need translating. Western Name Order and Hepburn Romanization are already covered by western_name_order. Original transcription with corrections:
Eternity Larva
Nemuno Sakata
Lily White
Aunn Komano
Narumi Yatadera
Mai & Satono
Okina Matara

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic
  • Thai: 2006_iannnnnISO

[edit]

face/enemy1/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The Butterfly Fairy who Approaches God
Eternity Larva

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Tempus Sans ITC Regular (Title), Gill Sans MT Regular (Name), Yu Mincho Demibold (Japanese Name)
  • korean: 나눔바른펜, 경기천년제목v

[edit]

face/enemy2/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The Yamanba who Surpasses This Floating World's Barriers
Nemuno Sakata

Translated image

Upload...

face/enemy3/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The Guardian Beast Devoted to Shintoism and Buddhism
Aunn Komano

Translated image

Upload...

face/enemy4/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The Magical Jizo who Manifested in the Forest
Narumi Yatadera

Translated image

Upload...

face/enemy5/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The All-Too-Dangerous Backup Dancers
Satono Nishida & Mai Teireida

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Tempus Sans ITC Regular (Title), Gill Sans MT Regular (Name), Yu Mincho Demibold (Japanese Name)
  • korean: 나눔바른펜, 경기천년제목v

[edit]

face/enemy6/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The Ultimate, Absolute Secret God
Okina Matara

Translated image

Upload...

Character Selection

title/title_pl00a.png

Does not need translating. Original transcription:
Spring

title/title_pl00c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Carefree Shrine Maiden in the Spring Sun
Reimu Hakurei

A season where plants sprout, overflowing with those plants' vitality.
Cherry blossoms bloom wildly, and both hope and unease mix together
into the season where the future can most strongly be felt.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title & Name), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Season name)

[edit]

title/title_pl01a.png

Does not need translating. Original transcription:
Winter

title/title_pl01c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Magician Shivering in the Arctic Cold
Marisa Kirisame

A season blanketed by the white earth, where everything slumbers.
Vitality may wither, but one can gaze upon the world's original form
in this most elegant of seasons.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title & Name), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Season name)

[edit]

title/title_pl02a.png

Does not need translating. Original transcription:
Summer

title/title_pl02c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Unmelting Ice Fairy Under the Blazing Skies
Cirno (With A Tan)

A passionate season overflowing with heat, with the scorching sun pouring down.
From sweltering summer heat, to cool showers that wash everything away,
this is the most expressive of the seasons.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title & Name), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Season name)

[edit]

title/title_pl03a.png

Does not need translating. Original transcription:
Fall

title/title_pl03c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The Tengu who Scatters Autumn Leaves
Aya Shameimaru

A season where vegetables and fruits ripen, and the results of a year's hard work can be seen.
Trees previously enveloped in green now change color, and the world prepares for reincarnation
in this most mystical of seasons.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title & Name), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Season name)

[edit]

title/weapon00a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Spring
Reimu's Main Season (Fixed)

Option name: Breezy Cherry Blossom
Spell Card: Spirit Sign "Fantasy Cherry Blossom Seal"

An easy-to-use cherry petal homing shot.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon00b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Spring
Sub-Season (Selectable)

Option name: Breezy Cherry Blossom
Fires homing shots.
Upon release, converts bullets within a wide range into Season Items.
Plus, you're invincible for a short time!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon01a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Summer
Cirno's Main Season (Fixed)

Option name: Perfect Summer Ice
Spell Card: Ice Sign "Cool Sunflower"

Attacks a wide area with pelting ice.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon01b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Summer
Sub-Season (Selectable)

Option name: Perfect Summer Ice
Attacks inconsistently at a diagonal angle.
The field during release is extremely small and short-lived,
BUT! It only consumes one option at a time!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon02a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Fall
Aya's Main Season (Fixed)

Option name: Crazy Fall Wind
Spell Card: Wind Sign "Tengu Rainstorm Gust"

Fires piercing shots during focused movement.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon02b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Fall
Sub-Season (Selectable)

Option name: Crazy Fall Wind
Covers a wide area to the front and sides.
Upon release, converts bullets near the player into Season Items.
Plus, you can move extremely fast during release.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon03a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Winter
Marisa's Main Season (Fixed)

Option name: Extreme Winter
Spell Card: Love Sign "Master Spark Frozen"

Aims forward with freezing lasers.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon03b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Winter Sub-Season (Selectable)

Option name: Extreme Winter
Assists you with some lasers.
Upon release, creates a barrier that remains there for a short time.
Plus, all of your attacks are more powerful during release!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon04b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Dog Days
Sub-Season (EX, fixed)

Option name: Vitality On Vacation
Shoots a powerful attack directly behind you.
Upon release, creates a barrier in an extremely small area behind you.
And it only consumes one option at a time, too!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

Character Faces

face/pl03/face_pl03sp.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-face-pl03-face pl03sp.png

Download

Translation

Wooah~

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Kristen ITC Regular

[edit]

face/enemy3/face03dp.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-face-enemy3-face03dp.png

Download

Translation

Mh!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: TrashHand Regular

[edit]

face/enemy3/face03sp.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-face-enemy3-face03sp.png

Download

Translation

Ah!

Translated image

Upload...

face/enemy4/face04bs.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Hat: Unknown
Scarf: 畢竟成佛 (Everything Becomes Buddha)

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/enemy4/face04ct.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/enemy4/face04dp.png

Sprite boundaries

bounds-th16-face-enemy4-face04dp.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/enemy4/face04lo.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

face/enemy4/face04n2.png

Sprite boundaries

bounds-th16-face-enemy4-face04n2.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

face/enemy4/face04no.png

Sprite boundaries

bounds-th16-face-enemy4-face04no.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

face/enemy4/face04pr.png

Sprite boundaries

bounds-th16-face-enemy4-face04pr.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

face/enemy4/face04sp.png

Sprite boundaries

bounds-th16-face-enemy4-face04sp.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

face/enemy4/face04sw.png

Sprite boundaries

bounds-th16-face-enemy4-face04sw.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

face/enemy5/face05bdp.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-face-enemy5-face05bdp.png

Download

Translation

Hee~

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Kristen ITC Regular

[edit]

Effects

effect/eff_line.png

Does not need translating. Original transcription:
Border of Life Border of Life
Spell Card Attack!!

stgenm/stage06/enm6b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The enemy stole your season equipment!
Now, for the finale, fight against thy own sub-season!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: MoolBoran Regular
  • Korean: 서울한강체

[edit]

Ending

ending/e01a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

You're still here...?

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Indie Flower Regular

[edit]

ending/e01b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

This girl sure is an over-familiar one.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Indie Flower Regular

[edit]

ending/e02a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Huh-whaa~?

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Indie Flower Regular

[edit]

ending/e03a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e03b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e04a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e05a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e05b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e06a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e07a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

M: What're you doing?
N: Building a snowman.
畢竟成佛 (Everything Becomes Buddha)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Indie Flower Regular

[edit]

ending/e07b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

畢竟成佛 (Everything Becomes Buddha)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Indie Flower Regular

[edit]

ending/e08a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Donations

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: TEN O CLOCK Regular

[edit]

ending/ebg01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg02.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg03.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Staff Roll

ending/staff.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-ending-staff.png

Download

Translation

Touhou Project Sixteenth Edition
16th Touhou Project

東方天空璋 (Touhou Tenkuushou: Eastern Jade Scepter of the Skies)
Hidden Star in Four Seasons

Heisei Era 29, 8th Month
August, 2017

Covered Developer
Programming, Graphics, Music, etc...

ZUN
(I hurt my back while playing with my son)

Special Thanks

きーさん
Ki-san

Sales Forecast & Column Organization
Event Staff

And the playing one
You!

(from th15) Let there be happy future earthlings!
Thank you for playing!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Minion Pro Semibold

[edit]

ending/staff2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-ending-staff2.png

Download

Translation

Thanks for playing! Come play again!
Easy Mode Clear!
Thank you for playing!

Splendid! Now you are a grown-up!
Normal Mode Clear!
Thank you for playing! Challenge the Extra Mode!

Total defeat! There isn't anything more to say!
Hard Mode Clear!
Thank you for playing! Challenge the Lunatic Mode!

Pass! You would be a suitable subordinate! (says Okina)
Lunatic Mode Clear!
Thank you for playing! You are a Perfect Player!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Tekton Pro Regular? (Cleared)
  • English: Minion Pro Bold (Headers), Tekton Pro Regular (Cleared)

[edit]