Th16/Gambar-gambar dalam Bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th16/Images and the translation is 79% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:German 66% • ‎English 91% • ‎4Kids English 0% • ‎British English 22% • ‎Google Translate English 93% • ‎Troll translations 37% • ‎Spanish 32% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 59% • ‎French 100% • ‎Hungarian 5% • ‎Indonesian 79% • ‎Italian 14% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Mongolian 0% • ‎Polish 2% • ‎Brazilian Portuguese 0% • ‎Russian 73% • ‎Thai 64% • ‎Ukrainian 94% • ‎Vietnamese 62%

Contents

Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris. Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.

Baru sebagian telah diterjemahkan. Sudah Selesai 90%~.

Splash Screen

loading/sig1280.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Touhou Project
16th Project Shrine Maiden

Game ini cuma karya fiksi. Semua karakter dan hal-hal yang ada cuma khayalan belaka.

Dipersembahkan oleh
Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • FOT-マティス(Mattise) Pro B (東方Project)
  • Lynda Wide Bold (16th Project Shrine Maiden)
  • DF華康ゴシック体(KakuGothic)W5 (当ゲームはフィクションあり、登場する人物、団体等は幻想入りしています。)
  • DF太楷書体(FutoKaiSho) (上海アリス幻樂団)

Others

  • English: Book Antiqua Regular (Team Shanghai Alice, Touhou), Seagull Regular (This game is...)
  • Indonesia: MS Mincho Regular, Book Antiqua Regular (Team Shanghai Alice, Touhou), Sylfaen Regular (Presented by)
  • Korean: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)

[edit]

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-ascii-loading.png

Download

Translation

Gadis-gadis sekarang berdoa
Sedang Memuat...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Andy Bold (Girls are praying)

[edit]

Title Screen

title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

東方天空璋 (Touhou Tenkuushou: Tongkat Giok Langit Timur) ~ Bintang Tersembunyi di Empat Musim

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: OCR OneC Regular (Hidden Star)
  • English: OCR OneC Regular (romaji), MoolBoran Regular (translation)

[edit]

title/title_copy.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • English: Russell Square Regular

[edit]

title/title_item00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-title-title item00.png

Download

Translation

Mulai Game
Mulai Extra
Latihan
Latihan Spell Card
Replay Tembak(ok)
Data Pemain
Ruang Musik
Konfig Spell Card(batal)
Manual Fokus
Keluar Jeda
BGM Volume Release
SE Volume
Atur Tombol
Konfig Awal
0123456789%

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: OCR A Std Regular
  • English: OCR A Std Regular
  • Korean: 넥슨 풋볼고딕L, 양재샤넬체

[edit]

title/title_ver.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ver 1.00

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title_ver_tr.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ver 0.01a (Versi Trial)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • English: Russell Square Regular

[edit]

title/result00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-title-result00.png

Download

Translation

Reimu Hakurei
Cirno
Aya Shameimaru
Marisa Kirisame

Easy Normal
Hard Lunatic
Extra  Jumlah Pemakaian
Lama Bermain  Jumlah Ketuntasan

Tombol Tembak: Tukar Layar Skor / Spell Card

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Constantia [edit]


title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

MANUAL
Bagaimana cara bermain

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Busorama (Header)
  • English: Handlee Regular (Subtitle), Busorama Bold (Header)
  • German: Handlee Regular (Subtitle)

[edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

RUANG MUSIK
Ruang musik untuk setiap Musim

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_player.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

PILIH PROTAGONIS
Pilih karakter utama

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

DATA PEMAIN
Tampilkan Rekor

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_rank.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

PILIH TINGKATAN
Pilih sebuah Kesulitan

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_regist.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

MASUKAN NAMA
Masukan nama Skor, Ok?

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

REPLAY
Pilih sebuah Replay

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

SIMPAN REPLAY
Simpan sebuah Replay

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_stage.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

PILIH STAGE
Pilih sebuah Stage

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_spell.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_weapon.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

PILIH SENJATA SUB Pilih Sub-Musim

Translated image

Upload...

Mode Selection

title/rank00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-title-rank00.png

Download

Translation

Gerimis Musim Semi
Easy Mode
Kesulitan dimana kamu akan aman tanpa sebuah payung

Hujan Musim Panas
Normal Mode
Kesulitan yang menyuruh kamu untuk menyiapkan diri secara matang.

Badai Musim Gugur
Hard Mode
Kesulitan dimana kamu harus menahan diri untuk berjalan keluar.

Hibernasi Musim Dingin
Lunatic Mode
Tetap di rumah.

Musim Kelima
EXTRA Mode
Sekarang! Waktumu untuk menyerang balik!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Palatino Linotype (modes), DigitalStrip (descriptions), Japonesa (Clear sign) [edit]

title/rank00tr.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-title-rank00tr.png

Download

Translation

Gerimis Musim Semi
Easy Mode
Kesulitan dimana kamu akan aman tanpa sebuah payung

Hujan Musim Panas
Normal Mode
Kesulitan yang menyuruh kamu untuk menyiapkan diri secara matang.

Badai Musim Gugur
Hard Mode
Kesulitan dimana kamu harus menahan diri untuk berjalan keluar.

Hibernasi Musim Dingin
Lunatic Mode
Tetap di rumah.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Palatino Linotype (modes), DigitalStrip (descriptions), Japonesa (Clear sign) [edit]

title/spell.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-title-spell.png

Download

Translation

Kiri / Kanan: Ganti Karakter

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • English: Russell Square Regular

[edit]

Manual

help/helpmenu.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-help-helpmenu.png

Download

Translation

1. Cara Bermain
2. Alur Cerita
3. Kontrol
4. Memakai Dua-Musim
5. Sub-Musim
6. Season Release
7. Indikator Pada Layar
8. Item
9. Tips Bermain
10.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular

[edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

1. Cara Bermain

Di permainan ini, kamu menembak jatuh musuh sembari menghindari peluru mereka.
Setiap stage terdapat satu bos, tdan jika kamu mengalahkannya, kamu berhasil menuntaskan stage itu.

Ini adalah pertarungan satu-lawan-satu, antara kamu dengan para boss,
semuanya bergantung pada keahlian dan konsentrasimu.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

2. Cerita
---Di Kuil Hakurei, sedang dihiasi bunga sakura.
Biasanya akan sangat indah dan akan ada satu festival yang terselenggara.
Namun tahun ini berbeda. Tidak ada festival yang terselenggara disana.

Marisa: “Panas banget.”
Reimu: “Uh, kamu tak apa-apa? Kenapa berpakaian seperti itu?”
Marisa: “Di seluruh Hutan Sihir bersalju.”

Marisa berpakaian seperti sedang di pertengahan musim dingin.

Reimu: “Dan disini sedang musim semi... Apa aku harus mengadakan pesta memandang bunga, ya?”
Marisa: “Ide bagus tuh. Cuma disini kan tempat bunga bermekaran. Kamu pikir ini kebanyakan dapet sinar matahari?”
???: “Astaga, bunganya bermekaran...?”

Reporter Tengu, Aya Shameimaru, datang.

Aya: “Saya dengar dari laporan. Ada hawa dingin yang diikuti dengan cuaca cerah dan bunga-bunga mekar dipertengahan musim gugur...”
Reimu: “Aku tak tahu apa sebabnya, sudah seperti ini untuk beberapa waktu. Bukan bunga sakura saja, kuncup Butterbur juga ikut tumbuh.”
Aya: “Hmm ... Oh, saya ada urusan mendadak. Permisi."

Aya pergi dengan terburu-buru.

Marisa: “Napa dia? Ngapain juga dia kesini?”
Reimu: Reimu: “Mungkin untuk melihat cuaca ganjil disekitar sini. Sepertinya ini bukan fenomena biasa. Jika ada tengu menyelidiki sesuatu, kemungkinan kita dapat suatu insiden.”

Saat Reimu memutuskan untuk bergerak, Gensokyo sudah diwarnai dengan warna berbagai musim.
Menurut kalender, cerita ini diambil pada saat pertengahan musim panas.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

3. Kontrol

• Tombol Panah: Mengendalikan karakter
• Tombol Tembak(Z): Menembak
• Tombol Spesial(X): Spell Card (Terbatas)
• Tombol Release(C): Season Release
• Tombol Fokus(Shift): Bergerak lambat
• Tombol Jeda(Esc): Menjeda permainan

*Tombol Spesial
• Skip Dialog: Tahan tombol tembak (Z)
• Ulang Cepat: Tekan (R) pada menu jeda
• Screenshot: Tekan (P)
• Mengubah antara

 Layar Window/Penuh: (Alt+Enter)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

4. Memakai Dua Musim

Kali ini, para protagonis bertarung dengan 2 musim disetiap tipe-nya

Sebelum-nya setiap karakter sudah mempunyai musim yang tetap:

*Reimu Hakurei: — Musim Semi
*Cirno: — Musim Panas
*Aya Shameimaru: — Musim Gugur
*Marisa Kirisame: — Musim Dingin

Setiap tipe tembakan dan spell card berasosiasi (Berhubungan) denganmusim karakter.
Tembakan mereka akan lebih kuat jika mengambil item power-up.

Kamu juga bisa memilih Sub-Musim di samping Musim utama mu.
Ini akan ditunjukkan dengan beberapa Opsi-mini yang ada di belakang karaktermu, yang menembakkan peluru sesuai dengan musimnya.

Opsi ini akan lebih kuat jika kamu mengambil Item Season, dan jika punya satu atau lebih, kamu bisa memicu “Season Release.”

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

5. Sub Musim

Sub-Musim kamu adalah senjata yang berguna untuk membantu Musim utama-mu.
Akan bertambah jika mengambil item season, maksimum 6 setiap opsi.

Item Season juga item yang berhubungan dengan musim (Bunga Sakura, Daun Hijau, Daun Merah, Kepingan Salju) ini akan muncul jika:

"Mengalahkan musuh dengan cepat"
"Graze peluru musuh"
"Menghapus peluru dengan Spell Card atau Season Release"

Intinya mereka akan muncul dengan jumlah banyak.

Mengaktifkan Season Release dengan menekan tombol Release jika kamu punya 1 atau lebih opsi sub-musim terpakai.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

6. Season Release

Kamu bisa melepaskan Season Release dengan menekan tombol Release (C), jika Opsi sub-Musim punya 1 meteran atau lebih.

  • Releasing akan menghabiskan meteran Season ke-0

(Kecuali untuk opsi Musim Panas)

Setiap Sub-Musim punya karakteristik tersendiri, namun semuanya dapat menghapus peluru musuh, dengan ini kamu bisa menghemat Spell Card.

  • Green Item akan muncul jika peluru musuh dihapus dengan Season Release.

Item ini akan meningkatkan nilai dari item pointdan hanya muncul jika menggunakan Season Release.

Kamu akan mendapat nyawa (1-UP) dengan meningkatkan skor-mu, jadi cobalah menggunakan Season Release dengan sering di tempat dimana banyak peluru musuh.

Juga, menghapus peluru akan meningkatkan Season item bisa juga dengan Season Release, jadi pemain berpengalaman dapat menggunakan ini secara berturut-turut.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

7. indikator Pada Layar
• Nyawa tersisa: Berapa kali lagi kamu bisa terkena peluru, mencapai Skor tertentu akan memberi-mu 1-nyawa.
• Spell Card: Jumlah spell card yang bisa digunakan,
(Fragmen): Fragmen yang cukup akan memberi-mu 1-spell card.

• Power Spirit: Seberapa kuat tembakan kamu.
• Nilai maksimum: Nilai maksimum poin item.
• Graze: Jumlah dimana kamu sudah graze peluru lawan.


Dikiri bawah, adalah meteran berapa banyak sub-musim diperoleh. Jika meteran telah penuh, angka yang di kanan akan meningkat sebanyak 1 (maksimal 6).
Dan jika kata "Relesable" telah muncul kamu bisa melakukan Season Release.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

8. Item

P: Spirit Power Item
Banyak dari mereka muncul.
点: Point Item
Semakin tinggi posisi, semakin besar nilainya
*Ketika menggerakan protagonist keatas dari layar, kamu akan menarik item secara otomatis.
点 (Green): Meningkatkan nilai dari Point Item. Hanya ada jika menghapus peluru musuh dengan Season Release. Dan menarik item secara otomatis
Season Item (Bunga Sakura, Daun Hijau, Daun Merah, Kepingan Salju):
Akan muncul dengan jumlah sangat banyak jika beberapa kondisi dipenuhi. Dan juga meningkatkan meteran Season Release.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

9. Tips Bermain

Green Point Item yang muncul via Season Release akan menambahkan nilai yang sesuai level Season Release, semakin tinggi semakin banyak nilai yang akan didapatkan.<br /

• Semakin cepat mengalahkan musuh, lebih banyak Season Item yang akan muncul.
• Season Item yang muncul via Season Release atau Spell Card akan otomatis tertarik.
• Kamu juga bisa menggunakan Season Release saat musuh melakukan Spell Card dan bonusnya tidak akan hilang.
• Season Release tentunya bisa digunakan saat keadaan genting, berencana menggunakannya secara bijak akan lebih efektif.
•Spell Card dan Season Release dapat menarik item dengan otomatis yang tersebar di seluruh layar.
•Dalam keadaan Powerup Penuh, Power Item mempunyai efek yang sama dengan Point Item.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

Interface

front/front00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-front-front00.png

Download

Translation

東方天空璋 (Touhou Tenkuushou: Tongkat Giok Langit Timur ) ~ Bintang Tersembunyi di Empat Musim

Rekor  Spell Card

Skor  Graze

Nyawa  Nilai

(Fragmen)  Power

Semi Panas Gugur Dingin Releasable


0123456789/Failed☆

Dapat Bonus Spell Card!!

Stage Selanjutnya!

Powerup Penuh!

Rekor Baru!

Nyawa!!

Batas Untuk Tarik Semua Item!

EASY Waktu Selesai Nonaktif

NORMAL Waktu Asli

HARD

LUNATIC

EXTRA OVERDRIVE

Bonus Gagal...

Nonaktif

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berlin Sans FB Regular (HUD, Seasons), Sylfaen Regular (Disabled), Seagull-Medium Regular (Clear Times), OCR OneC Regular (Title Romaji), MoolBoran Regular (Translated Game Title)
  • Korean: 경기천년제목 굵게, 문체부궁서 정자

[edit]

title/demoplay.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons
Demo Play

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: OCR OneC Regular (Hidden Star)
  • English: OCR OneC Regular (romaji), MoolBoran Regular (translation)

[edit]

front/front01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

STAGE TUNTAS
Bonus Ketuntasan

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Feline Wide Normal (Stage Clear), Enchanted Regular (Clear Bonus)

[edit]

ascii/ascii.png

Sprite boundaries

bounds-th16-ascii-ascii.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ascii/ascii_1280.png

Sprite boundaries

bounds-th16-ascii-ascii 1280.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ascii/ascii_960.png

Sprite boundaries

bounds-th16-ascii-ascii 960.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-ascii-pause.png

Download

Translation

[x]

[x]

[x]

[x]

[x]

[x]

[x]

[x]

[x]

[x]

[x]

[x]

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original: Russel Square (English)
English: Platform Eight (Translated Text)
Brazilian: Maas Slicer
Ukrainian: Maassslicer [edit]

ascii/pause_title.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-ascii-pause title.png

Download

Translation

[x]

[x]

[x]

[x]

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original Font: Russell Square (Coloured Font)
English: Platform Eight (Translated Text)
Brazilian: Maas Slicer
Ukrainian: Maassslicer [edit]

Deskripsi Stage

front/logo/st01logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-front-logo-st01logo.png

Download

Translation

Hari Musim Panas di Balik Kabut Pagi ~ Keajaiban Langit Biru

Stage 1: Langit Pertengahan Musim Panas

BGM: Bintang Harapan Terbit di Langit Biru
BGM: Impian Peri di Tengah Musim

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Garamond Bold (Stage Title), Ebrima Bold (Location), Meiryo UI Bold (BGM)

[edit]

front/logo/st02logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-front-logo-st02logo.png

Download

Translation

Kesepian di Gunung Merah ~ Kesunyian Gunung Merah

Stage 2:Gunung Dengan Warna Musim Gugur

BGM: Angin Tanpa Warna di Gunung Youkai
BGM: Encounter Jauh di Gunung

Translated image

Upload...

front/logo/st03logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-front-logo-st03logo.png

Download

Translation

Lautan Bunga Sakura yang Diarungi Binatang Suci ~ Lautan Pink Musim Semi

Stage 3:Sakura Malam di Kuil Hakurei

BGM: Berenang di Laut Berwarna Sakura
BGM: Sepasang Binatang Suci

Translated image

Upload...

front/logo/st04logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-front-logo-st04logo.png

Download

Translation

Pertemuan Aneh di Zona Pandang Nol ~ Badai Salju di Luar Musim

STAGE 4 Langit di Atas Hutan Sihir (asumsikan)

BGM: White Traveler Ilusi
BGM: Kasa-jizo Sihir

Translated image

Upload...

front/logo/st05logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-front-logo-st05logo.png

Download

Translation

Para Punggawa Melompat dan Menari Gila ~ Menuju Pintu Belakang Gila

Stage 5 Dunia Pintu Belakang

BGM. Apakah Pintu Terlarang Ini Mengarah ke Dunia Ini atau Dunia Lain?
BGM. Crazy Backup Dancers

Translated image

Upload...

front/logo/st06logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-front-logo-st06logo.png

Download

Translation

Jangan Dibuka, Jangan Dipandang; Surga Tersembunyi di Balik Pintu Belakangmu ~ Bintang Tersembunyi di Empat Musim

Stage 6 Dunia Pintu Belakang

BGM. Into Backdoor
BGM. Empat Musim yang Terselubung

Translated image

Upload...

front/logo/st07logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-front-logo-st07logo.png

Download

Translation

Wujud Asli Dewa Rahasia ~ Bintang Tersembunyi di Musim Kelima

STAGE PEMBALASAN: Dunia Pintu Belakang

BGM. Tidak Lagi Melewati Pintu
BGM. Dewa Rahasia Matara ~ Hidden Star in All Seasons.

Translated image

Upload...

Boss Names

front/ename.png

Covered by western_name_order.

face/enemy1/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Peri Kupu-kupu yang Mendekati Dewa
Eternity Larva

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Tempus Sans ITC Regular (Title), Gill Sans MT Regular (Name), Yu Mincho Demibold (Japanese Name)
  • korean: 나눔바른펜, 경기천년제목v

[edit]

face/enemy2/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Mak Lampir yang Melampaui Rintangan Dunia Melayang Ini
Nemuno Sakata

Translated image

Upload...

face/enemy3/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Binatang Penjaga Setia kepada Shintoisme dan Buddhisme
Aunn Komano

Translated image

Upload...

face/enemy4/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jizo/Kṣitigarbha Ajaib yang Muncul di Hutan
Narumi Yatadera

Translated image

Upload...

face/enemy5/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Penari Cadangan yang Terlalu Berbahaya
Satono Nishida & Mai Teireida

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Tempus Sans ITC Regular (Title), Gill Sans MT Regular (Name), Yu Mincho Demibold (Japanese Name)
  • korean: 나눔바른펜, 경기천년제목v

[edit]

face/enemy6/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Dewi Terhebat, Paling Misterius
Okina Matara

Translated image

Upload...

Pemilihan Karakter

title/title_pl00a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Musim Semi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

EF Algerian [edit]

title/title_pl00c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Miko Periang di Matahari Musim Semi
Reimu Hakurei

Musim dimana tumbuhan bersemi, melimpah bersama semangat alam.
Bunga sakura mekar dengan liar, perasaan harap dan cemas bercampur dengan musim ini,
dimana masa depan sudah didepan mata..

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title & Name), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Season name)

[edit]

title/title_pl01a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Musim Dingin

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title_pl01c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Penyihir Mengigil di Dinginya Artika
Marisa Kirisame

Musim yang terselimuti salju, dimana semuanya sedang tertidur.
Malas mungkin iya,
namun kita menatap wujud asli dunia pada musim yang paling indah ini.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title & Name), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Season name)

[edit]

title/title_pl02a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Musim Panas

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title_pl02c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Peri Es yang Tidak Meleleh di Bawah Terik Langit
Cirno (Kecoklatan)

Musim panas dengan panas berlebih, diikuti terik matahari yang bersinar.
Mulai dari panas yang terik, hingga kucuran air yang menyegarkan segalanya,
ini adalah musim yang paling ekspresif.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title & Name), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Season name)

[edit]

title/title_pl03a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Musim Gugur

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • British English: Algeria Regular

[edit]

title/title_pl03c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Tengu yang Menghamburkan Daun Musim Gugur
Aya Shameimaru

Musim dimana sayur dan buah telah panen, dan hasil kerja keras se-tahun sudah terlihat.
Pohon yang sebelumnya bewarna hijau, sekarang mulai berganti warna,
dan dunia bersiap untuk berenkernasi ke musim yang paling mistis.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title & Name), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Season name)

[edit]

title/weapon00a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Musim Semi
Musim Utama Reimu (Tetap)

Nama Opsi: Daun Bunga Sakura
Spell Card: Lambang Roh "Segel Fantasi Bunga Sakura"

Sebuah bunga sakura yang mudah dipakai, tipe pengejar.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon00b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Musim Semi
Sub-Musim (Bisa Dipilih)

Nama Opsi: Daun Bunga Sakura
Tipe Pengejar.
Saat di-release, opsi ini merubah peluru menjadi item season dalam jangkauan luas.
Plus, kamu akan kebal dalam beberapa saat!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon01a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Musim Panas
Musim Utama Cirno (Tetap)

Nama Opsi: Perfect Ice Musim Panas
Spell Card: Lambang Es "Cool Sunflower"

Tipe Area, memberondong area dengan es.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon01b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Musim Panas
Sub-Musim (Bisa Dipilih)

Nama Opsi: Perfect Ice Musim Panas
Menembak tak-teratur dengan sudut diagonal.
Jangkauan release-nya sangatlah kecil Dan singkat,
TAPI! Hanya menghabiskan satu opsi per-release!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon02a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Musim Gugur
Musim Utama Aya (Tetap)

Nama Opsi: Badai Musim Gugur
Spell Card: Lambang Angin "Tengu Rainstorm Gust"

Akan jadi tipe penembus jika sedang fokus.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon02b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Musim Gugur
Sub-Musim (Bisa Dipilih)

Nama Opsi: Badai Musim Gugur
Melindungi kamu daerah depan dan samping.
Saat di-release, opsi ini merubah peluru disekitar pemain menjadi item season.
Lalu kamu akan bergerak sangat cepat saat release.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon03a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Musim Dingin
Musim Utama Marisa (Tetap)

Nama Opsi: Musim Dingin Ekstrim
Spell Card: Lambang Cinta “Master Spark Beku”

Tipe Lurus, menembak dengan laser beku.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon03b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Musim Dingin
Sub-Musim (Bisa Dipilih)

Nama Opsi: Musim Dingin Ekstrim
Membantu-mu dengan beberapa laser.
Saat di-release opsi ini akan menciptakan barrier dengan durasi singkat,
Plus, seranganmu akan lebih kuat saat di-release.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon04b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Panas Terik
Sub-Musim (EX, tetap)

Nama Opsi: Kebugaran Saat Liburan
Menembak serangan kuat tepat di belakang mu.
Saat release, membuat sebuah tameng yang sangat kecil dibelakangmu.
Dan ini hanya menghabiskan satu opsi sekali pakai, pula!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]


face/pl03/face_pl03sp.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-face-pl03-face pl03sp.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Kristen ITC Regular

[edit]

face/enemy3/face03dp.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-face-enemy3-face03dp.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: TrashHand Regular

[edit]

face/enemy3/face03sp.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-face-enemy3-face03sp.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

face/enemy4/face04bs.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/enemy4/face04ct.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/enemy4/face04dp.png

Sprite boundaries

bounds-th16-face-enemy4-face04dp.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/enemy4/face04lo.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

face/enemy4/face04n2.png

Sprite boundaries

bounds-th16-face-enemy4-face04n2.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

face/enemy4/face04no.png

Sprite boundaries

bounds-th16-face-enemy4-face04no.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

face/enemy4/face04pr.png

Sprite boundaries

bounds-th16-face-enemy4-face04pr.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

face/enemy4/face04sp.png

Sprite boundaries

bounds-th16-face-enemy4-face04sp.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

face/enemy4/face04sw.png

Sprite boundaries

bounds-th16-face-enemy4-face04sw.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

face/enemy5/face05bdp.png

Sprite boundaries

bounds-th16-face-enemy5-face05bdp.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Kristen ITC Regular

[edit]


effect/eff_line.png

Sprite boundaries

bounds-th16-effect-eff line.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

stgenm/stage06/enm6b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Musuh telah mengambil kekuatan mu!
Sekarang, waktunya melawan sub-musim mu sendiri!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: MoolBoran Regular
  • Korean: 서울한강체

[edit]


ending/e01a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Kamu masih di sini...?

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Indie Flower Regular

[edit]

ending/e01b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ni cewek terlalu baik

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Indie Flower Regular

[edit]

ending/e02a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Huh-whaa~?

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Indie Flower Regular

[edit]

ending/e03a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e03b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e04a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e05a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e05b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e06a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e07a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

M: Kamu ngapain?
N: Bikin manusia salju.
畢竟成佛 (Everything Becomes Buddha)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Indie Flower Regular

[edit]

ending/e07b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

畢竟成佛 (Everything Becomes Buddha)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Indie Flower Regular

[edit]

ending/e08a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Donasi

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: TEN O CLOCK Regular

[edit]

ending/ebg01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg02.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg03.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Staff Roll

ending/staff.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-ending-staff.png

Download

Translation

東方天空璋(Touhou Tenkuushou: Tonkat Langit Giok Ketimuran)
Hidden Star in Four Seasons

東方天空璋
Hidden Star in Four Seasons.

Heisei Era 29, Bulan Ke-Delapan
Agustus, 2017

Covered Developer
Program, Grafis, Musik, dsb...

ZUN
(Punggungku sakit saat aku bermain dengan anakku)

Special Thanks

きーさん
Ki-san

Event Staff

Dan teruntuk pemain
...Kamu!

Semoga adanya kebahagiaan bagi para penduduk dunia!
Thank you for playing!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Minion Pro Semibold

[edit]

ending/staff2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th16-ending-staff2.png

Download

Translation

Terima Kasih Telah Bermain! Ayo Mainkan Lagi!
Easy Mode Tuntas!
Thank you for playing!

Mantap! Kamu telah berkembang!
Normal Mode Tuntas!
Thank you for playing! Sekarang Tantang Extra Mode-nya!

Kalah telak! Tidak ada lagi yang bisa kukatakan!!
Hard Mode Tuntas!
Thank you for playing! Langsung Tantang Lunatic Mode-nya!

Lolos! Kamu cocok jadi asistenku! (kata Okina)
Lunatic Mode Tuntas!
Thank you for playing! Kamu adalah pemain sempurna!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Tekton Pro Regular? (Cleared)
  • English: Minion Pro Bold (Headers), Tekton Pro Regular (Cleared)

[edit]