Th16/Marisas Endings Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th16/Marisa's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎British English 57% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Canadian French 9% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 55% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Portuguese 13% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff


Good Ending No. 07

#0@0Der Wald der Magie.

#0@1Der Wald von Gensoukyou, der ebenso mysteriös wie auch unheimlich ist.

#0@2Hier wohnt Marisa.

Narumi 

#0@3"Hee? In meinem Rücken ist es also so groß und weit? Unglaublich."

Marisa 

#0@4"Da drin war's echt schlimm.

  

#0@5Überall sind so gruslige Leutchen rumgeschlichen."

Marisa 

#0@6"Anscheinen können die sich bewegen, indem sie Zaubertüren an alle möglichen Rücken hin pflanzen.

  

#0@7Übrigens, die Tante mit den Türen hatte 'ne riesige Menge an Energie."

Narumi 

#0@8"Das klingt ja nach komischen Angriffen."

Narumi 

#0@9"Aber warum hat es dann im Wald der Magie geschneit?"

Marisa 

#0@10"Na weil die Feen dank den ganzen Türen durchgedreht sind.

  

#0@11Schaut so aus, als passt Winter am besten zu den Waldfeen, oder so."

Narumi 

#0@12"Glaubst du, die Feen beruhigen sich bald wieder?"

Marisa 

#0@13"Ehrlich gesagt, keine Ahnung.

  

#0@14Sie is' mir nämlich entwischt."

Narumi 

#0@15"Hää? Du hast sie weglaufen lassen? Du Trantüte~!"

Marisa 

#0@16"Ach, halt doch den Rand.

  

#0@17Diese Rückentür war eben 'ne Falle, wie ich mir dachte."

Marisa 

#0@18"Anscheinend hatte ich auch eine am Rücken.

  

#0@19Ich wusste zwar, ich hatte irgend 'ne unübliche Magie am Rücken, aber anscheinend stammte die von dieser Tante."

Marisa 

#0@20Darum hab ich seelenruhig und ohne Ahnung Zauberkraft für sie angescheffelt, wie 'n Idiot."

Narumi 

#0@21"So kann man sich auch Magie ansammeln. Sehr clever."

Marisa 

#0@22"Jedenfalls, die hat mir also meine Kraft geklaut,

  

#0@23und als ich völlig verdutzt da stand, ist sie abgehauen."

Narumi 

#0@24"Aber was wollte sie überhaupt damit?"

#0@25Marisa sagte nichts mehr.

#0@26Irgendwie konnte sie nur schwer glauben, dass sie jemand im Visier hatte.

#0@27Diese Frau meinte, die Balance von Gensoukyou aufrecht zu halten gehört zu ihrem Job.

#0@28Und sie schien sich für Marisa zu interessieren.

#0@29Doch um ehrlich zu sein, sie wusste weder Vorteil noch Nachteil von diesem Job.

#0@30Bevor sie sich versah, war sie wieder im Wald der Magie gelandet. Bedeutete dies eine Absage?

#0@31Sie war keinesfalls vollkommen gegen den Vorschlag.

#0@32Aber, ihr fehlte schlicht der Mumm, ihr jetziges Leben einfach so aufzugeben.

#0@33Noch immer im Zweifel mit sich selbst, beschloss sie auf die Suche nach einer Rückentür zu gehen.

#0@34Sie wollte die Drahtzieherin noch ein mal sehen.

#0@35<c$Ending No. 07 — Grusliges Vorstellungsgespräch$>

#0@36<c$Gratuliere!$> <c$Du hast ein One-Credit Clear geschafft!$>

Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff


Bad Ending No. 8

#0@0Der Wald der Magie.

#0@1Der Wald von Gensoukyou, der ebenso mysteriös wie auch unheimlich ist.

#0@2Hier wohnt Marisa.

Marisa 

#0@3"Hmmn. Da hatte ich wohl nicht die mindeste Chance gegen sie.

  

#0@4Um zu gewinnen, brauch ich wohl erst mal mehr Informationen."

Marisa 

#0@5"Hmm, Hintertüren, Hintertüren...

  

#0@6Schätze alles was mir bleibt ist, eine zu finden und reinzuspringen."

#0@7Gerade als Marisa dachte, dass ihre eigenen Waffen versiegelt wurden, hatte sich Okina wie der Blitz aus dem Staub gemacht.

#0@8Doch Marisa entschloss sich gleich für eine Revanche.

#0@9<c$Ending No. 08 — War das 'ne Absage, oder wie?$>

#0@10<c$Geschafft! Gratuliere!$>

#0@11<c$Aber nächstes mal probier's ohne Continues!$>