|
|
♪ No More Going Through Doors
|
|
Mai
|
#2@184Ó, to jsi ty.
|
|
Satono
|
#2@308Slyšela jsem, že jsi rozzlobila mistryni.
|
|
Mai
|
#2@432Zkouška je u konce!
Vypadni odsud! Vypař se!
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Hej! Je tu někdo?!
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@102Takže ses vrátila?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Okina
|
#0@140Utekla jsi uprostřed poslední zkoušky.
Je mi líto říct, že jsi byla odmítnuta.
|
|
Okina
|
#0@148Okamžitě odejdi.
|
|
Marisa
|
#0@156Utekla jsem během testu...?
Takže to se stalo?
|
|
Marisa
|
#0@164Zprvu jsem si myslela, že jsi TY utekla.
|
|
Marisa
|
#0@172Ale když jsem si to promyslela,
je pravděpodobné, že jsem utekla sama.
|
|
Okina
|
#0@180Takže co se mnou chce
takový zbabělec dělat?
|
|
Marisa
|
#0@188Přišla jsem si pro odvetu.
|
|
Marisa
|
#0@196Ne, že bych se o práci nezajímala.
|
|
Marisa
|
#0@204Nemůžu vystát svou prohru!
|
|
Okina
|
#0@212Jsi člověk,
ale můžeš používat magii.
|
|
Okina
|
#0@220Měla bys to už chápat.
|
|
Okina
|
#0@228Měla bys už vědět, proč jsi byla bezmocná
a proč jsi nakonec utekla.
|
|
Marisa
|
#0@236Bylo to proto, že jsi všechno to zadní vybavení
použila na pohybovou a pohlcovací magii.
|
|
Marisa
|
#0@244V němi můžeš mít všechno
aniž bys hnula prstem.
|
|
Marisa
|
#0@252Takže je jedno, jaký člověk to používal,
mohla jsi vyčerpat jejich energii.
|
|
Marisa
|
#0@260A pokud jsi je nepotřebovala,
mohla jsi je někam poslat létat.
|
|
Okina
|
#0@268Přesně. Jakými slovy,
nikdy jsi neměla šanci.
|
|
Okina
|
#0@276I když to všechno víš,
přišla sis pro odvetu?
|
|
Marisa
|
#0@284Co, myslíš si, že ne to zastaví
k znovuzískání svého vítězství?
|
|
Marisa
|
#0@292Tentokrát otáčím tvé pasti na tebe.
|
|
Okina
|
#0@300Otáčíš?
Ó... A co tím myslíš?
|
|
Marisa
|
#0@308Dívej se mi na záda!
Tady je tvá odpověď!
|
|
Okina
|
#0@316Oho... Vidím, že ty dveře teď na tvých zádech...
|
|
Okina
|
#0@324Odpovídají Dojó, hranici mezi ročními
obdobími, kde svět úplně ztrácí svou životní sílu.
|
|
Marisa
|
#0@332JAK to je?
|
|
Marisa
|
#0@340I kdybys s tímto zkusila
vynucené uvolnění, nemohla bych kam jít!
|
|
|
♪ Secret God Matara ~ Hidden Star in All Seasons.
|
|
Okina
|
#0@348Fufufu.
|
|
Okina
|
#0@356Nemyslím si, že to nakonec dopadne dobře,
ale není to špatný plán.
|
|
Marisa
|
#0@364Tentokrát s tebou můžu
bez obav bojovat férově!
|
|
Okina
|
#0@372Zajímavé!
|
|
Okina
|
#0@380Sice jsem to odmítla,
ale díky tobě jsem to zvážila.
|
|
Okina
|
#0@388Musím přiznat, že mě docela zaujala tvá moudrost a odvaha.
Můžeš mé odmítnutí považovat za neplatné.
|
|
Okina
|
#0@396Začněme ještě jednou naši závěrečnou zkoušku!
|
|
Okina
|
#0@404Tentokrát nebudu používat energii ročních období.
Pohleď na skutečné síly tajného boha!
|
|
|
Okina Matara defeated
|
|
Marisa
|
#1@34Noták! Vyhrála jsem, ne?!
|
|
Okina
|
#1@42Skvělé!
Prošla jsi zkouškou!
|
|
Marisa
|
#1@50Bylo to těžké.
Ale nějak jsem prošla.
|
|
Marisa
|
#1@58Teď můžu mít dobrý noční spánek bez obav...
|
|
Okina
|
#1@66Takže máš práci!
Nechám tě u mě pracovat.
|
|
Okina
|
#1@74Která bys chtěla být? Teireida, která má na starost
životní sílu, nebo Nišida, která má na starost duchy.
|
|
Okina
|
#1@82Teď si můžeš vybrat, kterou chceš.
|
|
Marisa
|
#1@90Nebudu pro tebe pracovat.
Neříkala už jsem to?
|
|
Marisa
|
#1@98Ale, ú, kdybych pracovala,
co by se stalo s těma dvěma?
|
|
Okina
|
#1@106Pokud práci převezmeš, hodlám je
propustit a udělat z nich znovu lidi.
|
|
Okina
|
#1@114I když práci nevezmeš,
zůstanou takové, jaké jsou, navždy.
|
|
Marisa
|
#1@122Takže jsou to dvě loutky,
kterýma hýbe tvá magie?
|
|
Marisa
|
#1@130No, vůbec nechci
být jejich náhrada.
|
|
Marisa
|
#1@138To všechno stranou, můžeš teď zastavit
tu nehodu čtyř "ročních období"?
|
|
Marisa
|
#1@146Pokud bude v lese ještě déle zima,
nechci ani myslet na svůj účet za topení.
|
|
Okina
|
#1@154Nehoda čtyř ročních období je jen
vedlejší účinek zadních dveří.
|
|
Okina
|
#1@162Ale myslím, že toto může být naposledy,
co po celém Gensókju používám dveře.
|
|
Okina
|
#1@170Jsem si jistá, že už byla má zpráva přijatá.
|
|
Marisa
|
#1@178Huh? Zpráva komu?
|
|
Okina
|
#1@186Všem žijícím v Gensókju,
obvláště dalším mudrcům.
|
|
Marisa
|
#1@194Takže jsi mi v podstatě ukazovala,
jak moc jsi silná?
|
|
Marisa
|
#1@202Mluv o sobectví.
|
|
Okina
|
#1@210Uvědomuješ si, že to
bohové musí udělat, ne?
|
|
Marisa
|
#1@218Á, ano.
Máme víc takových lidí.
|
|
Marisa
|
#1@226No, cokoliv.
Nehoda se teď vyřeší, že?
|
|
Marisa
|
#1@234Nedošlo k žádným velkým škodám,
takže tě tím nechám.
|
|
Marisa
|
#1@242Výměnou všem řekni, že jsem
to vyřešila já, dobře?
|
|
Okina
|
#1@250Chlubíš se, jak moc jsi silná?
|
|
Marisa
|
#1@258Správně.
Máš s tím problém?
|
|
Okina
|
#1@266Ne, žádný.
Žádný, ale...
|
|
Okina
|
#1@274Je to jen, é... To je jedno.
|
|
Okina
|
#1@282V každém případě budu čekat na to,
jak se tvé srdce rozhodne.
|
|
Marisa
|
#1@290Řekla jsem ti, neberu tu práci.
|
|
Marisa
|
#1@298A navíc je to trochu strašidelné,
jak rychle jsi po své prohře změnila svůj tón.
|
