Th16/Marisas Extra Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th16/Marisa's Extra and the translation is 99% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 99% • ‎English 100% • ‎British English 28% • ‎Google Translate English 99% • ‎Spanish 99% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 98% • ‎French 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st07d.msg.jdiff


Stage 1

♪ Türen passieren ist passé

Mai

#2@184Ooh. Da bist du ja wieder.

Satono

#2@308Anscheinend hast du die Meisterin echt sauer gemacht.

Mai

#2@432Der Test ist längst vorbei! Na los, verzieh dich!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Marisa

#0@34Heeey! Jemand zuhauseee?

Okina Matara enters

Okina

#0@102Du kommst also zurück gekrochen?

<Boss title>

Okina

#0@140Beim letzten Test hast du dich aus dem Staub gemacht. Tut mir ja furchtbar leid, aber ich muss dir leider absagen.

Okina

#0@148Verschwinde jetzt, und zwar gleich.

Marisa

#0@156Ich hab mich beim Test aus dem Staub gemacht... echt? Also so ist das passiert, hm?

Marisa

#0@164Erst dachte ich, DU hast dich selbst verdrückt.

Marisa

#0@172Aber als genauer darüber nachdachte, fand ich raus, bei mir war 'ne Fluchtmöglichkeit doch die höhere.

Okina

#0@180Also, was will ein solcher Feigling von mir schon wieder?

Marisa

#0@188Ich will 'ne Revanche.

Marisa

#0@196Nicht wegen dem Job oder so, der ist mir völlig egal.

Marisa

#0@204Aber mein Herz kann's nicht vertragen, wenn bei mir 'ne dicke fette Niederlage auf der Liste steht!

Okina

#0@212Du bist ein Mensch, und dennoch kannst du zaubern.

Okina

#0@220Also solltest du das bereits wissen.

Okina

#0@228Das heisst, du müsstest wissen, warum du schutzlos da standest und fliehen musstest.

Marisa

#0@236Deine Ausrüstung auf deinem Rücken verstärkt deine Manövrierfähigkeit und deine Magie-Absorption.

Marisa

#0@244Mit der Ausrüstung kannst du machen was du willst, ohne 'nen Finger krumm zu machen.

Marisa

#0@252Damit könntest du von jedem Menschen die Energie absaugen, egal von welchem.

Marisa

#0@260Und wenn du sie nicht mehr brauchst, schickste sie einfach durch 'ne Tür mitten ins irgendwo.

Okina

#0@268Ganz recht. Das heißt, du hattest nie eine Chance.

Okina

#0@276Und obwohl du das weißt, kommst du schon wieder her für eine Revanche?

Marisa

#0@284Glaubste das hält mich ab?

Marisa

#0@292Dieses mal dreh ich den Spieß um und benutz deine Falle an dir.

Okina

#0@300Aha...? Und wie willst du das anstellen?

Marisa

#0@308Kuck mal meinen Rücken an! Da haste die Antwort!

Okina

#0@316Ooh... diese Tür an deinem Rücken ist ja...

Okina

#0@324Die Grenze der Jahreszeiten, zu denen Feen ihre Lebenskraft verlieren... die Mittel-Tage (Douyou) .

Marisa

#0@332Was sagste dazu?!

Marisa

#0@340Selbst wenn du mich diesmal hier rauswerfen willst, es gibt keinen Ort wo du mich hinschicken könntest!

♪ Geheimgott Matara ~ Hidden Star in All Seasons.

Okina

#0@348Heh heh heh.

Okina

#0@356So geschmiert wird er zwar nicht laufen, aber es ist durchaus kein übler Plan.

Marisa

#0@364Dieses mal krieg ich endlich 'nen sorgenfreien, fairen Kampf!

Okina

#0@372So gefällt mir das!

Okina

#0@380Ich hatte dich bereits abgelehnt, aber jetzt muss ich meine Wahl nochmal überdenken.

Okina

#0@388Ich habe eine Schwäche für solche Kühnheit und Schlauheit. Deine Ablehnung ist hiermit aufgehoben.

Okina

#0@396Dann lass uns die finale Prüfung wiederholen!

Okina

#0@404Ich werde keine Jahreszeiten-Energie mehr anwenden! Dieses mal zeige ich dir die unverfälschte Kraft der Geheimgötter!

Okina Matara defeated

Marisa

#1@34Das reicht! Ich hab sicher schon fünf mal gewonnen hier!

Okina

#1@42Fantastisch! Du hast bestanden!

Marisa

#1@50Phuu, das war'n harter Brocken. Aber irgendwie hab ich's gepackt.

Marisa

#1@58Jetzt kann ich endlich wieder ruhig schlafen...

Okina

#1@66Wie dem auch sei, du hast den Job! Ich erlaube dir für mich zu arbeiten.

Okina

#1@74Welche Leitung möchtest du übernehmen? Teireida von der Lebenskraft, oder Nishida von der seelischen Kraft?

Okina

#1@82Du darfst jetzt eine der beiden wählen.

Marisa

#1@90Ich will den Job doch gar nicht. Hab ich das nicht gesagt?

Marisa

#1@98...äh, aber sagen wir FALLS, was würde dann mit den beiden Deppen passieren?

Okina

#1@106Wenn du für sie übernimmst, werde ich sie erlösen und sie wieder in ganz normale Menschen verwandeln.

Okina

#1@114Aber falls nicht, dann müssen sie auf ewig so bleiben.

Marisa

#1@122Die beiden sind also Marionetten die du mit Magie rumtanzen lässt...?

Marisa

#1@130Aber das wär trotzdem nichts für mich, keine Chance.

Marisa

#1@138Aber kannste stattdessen jetzt den Jahreszeiten-Vorfall endlich abdrehen?

Marisa

#1@146Wenn der Wald noch weiter so im Winter steckt, dann schießt mir meine Heizrechnung am Ende noch durchs Dach.

Okina

#1@154Der Jahreszeiten-Vorfall war ein Nebeneffekt von den Rückentüren.

Okina

#1@162Aber ich denke, das ist das letzte mal, dass ich die Rückentüren von Gensoukyou anwende.

Okina

#1@170Meine Nachricht sollte soweit bestens angekommen sein.

Marisa

#1@178Hä? Nachricht? An wen denn?

Okina

#1@186An alle Bewohner Gensoukyous, ganz besonders seine Weisen.

Marisa

#1@194Du wolltest also nur 'ne Show abziehen und zeigen wie stark du bist?

Marisa

#1@202Egoistischer geht's ja wohl gar nicht, oder?

Okina

#1@210Du weißt aber, dass so ein Benehmen von Göttern verlangt wird, nicht?

Marisa

#1@218Ahh, stimmt ja. Von deiner Sorte haben wir wirklich schon 'ne Menge.

Marisa

#1@226Na, egal. Hört der Vorfall damit also auf?

Marisa

#1@234Er hat zum Glück keinen grossen Schaden angerichtet, also lass ich nochmal 'n Auge zudrücken.

Marisa

#1@242Aber, dafür will ich dass du allen sagst, dass ich den Vorfall persönlich gelöst hab.

Okina

#1@250Ach was? Wer genau will hier eine Show abziehen?

Marisa

#1@258Na, ich? Was dagegen?

Okina

#1@266Aber nein, ganz und gar nicht, aber...

Okina

#1@274Nein, schon gut...

Okina

#1@282Wie auch immer, falls du irgendwann deine Meinung änderst willst, ich werde hier geduldig auf dich warten.

Marisa

#1@290Ich hab aber gesagt, den Job will ich nicht.

Marisa

#1@298Und außerdem... ich find dich irgendwie gruslig. Kaum haste verloren, und schon bist du auf einmal so freundlich zu mir...