|
|
♪ No más por las puertas
|
|
Mai
|
#2@184Oh, ¿eres tú otra vez?
|
|
Satono
|
#2@308Escuché que enojaste a nuestro maestro.
|
|
Mai
|
#2@432¡La prueba ha terminado!
¡Fuera de aquí! ¡Largate!
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Marisa
|
#0@34¡Hey! ¡¿Hay alguien aquí?!
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@102¿Entonces has regresado?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Okina
|
#0@140Te escapaste en medio de la prueba final.
Me entristece decir que has sido rechazada.
|
|
Okina
|
#0@148Ahora vete, inmediatamente.
|
|
Marisa
|
#0@156¿Me escapé durante la prueba...?
Entonces, ¿eso es realmente lo que pasó?
|
|
Marisa
|
#0@164Al principio pensé que TÚ habías huido...
|
|
Marisa
|
#0@172Pero cuando lo pensé,
parecía bastante probable que me hubiera ido yo mismo.
|
|
Okina
|
#0@180Entonces, ¿qué negocio tiene conmigo un cobarde?
|
|
Marisa
|
#0@188Vine aquí para una revancha.
|
|
Marisa
|
#0@196No es que realmente me importe el trabajo ni nada.
|
|
Marisa
|
#0@204Simplemente no puedo soportar la idea de
tener esta pérdida en mi registro!
|
|
Okina
|
#0@212Eres un humano,
pero usas magia.
|
|
Okina
|
#0@220Entonces ya deberías entenderlo.
|
|
Okina
|
#0@228Debes saber por qué te quedaste indefenso
y finalmente huiste.
|
|
Marisa
|
#0@236Fue porque todo ese equipo trasero
fue utilizado por usted tanto para el movimiento como para la magia de 'absorción'.
|
|
Marisa
|
#0@244Con eso, puedes obtener todo lo que quieras
sin levantar un dedo.
|
|
Marisa
|
#0@252Así que no importa qué tipo de humano lo estuviera usando,
podrías simplemente drenar toda su energía.
|
|
Marisa
|
#0@260Y cuando ya no los necesitaras,
Podrías enviarlos volando a donde sea.
|
|
Okina
|
#0@268Exactamente.
En otras palabras, nunca tuvo oportunidad.
|
|
Okina
|
#0@276Pero aun sabiendo todo eso,
aún viniste para una revancha?
|
|
Marisa
|
#0@284Qué, ¿crees que eso me detendrá
de reclamar mi victoria?
|
|
Marisa
|
#0@292Esta vez voy a tomar tu trampa y darle la vuelta.
|
|
Okina
|
#0@300Oh...?
¿Y a qué te refieres con eso?
|
|
Marisa
|
#0@308¡Mira mi espalda!
¡Ahí está tu respuesta!
|
|
Okina
|
#0@316Oho... veo que la puerta en tu espalda ahora...
|
|
Okina
|
#0@324Corresponde a "Doyou", el borde entre las estaciones.
donde la fuerza de vida está más debilitada.
|
|
Marisa
|
#0@332¿Cómo es eso?
|
|
Marisa
|
#0@340Con esto, incluso si intentas tu liberación forzada,
no hay a donde ir!
|
|
|
♪ Dios secreto Matara ~ Estrella oculta en todas las estaciones.
|
|
Okina
|
#0@348Je Je Je
|
|
Okina
|
#0@356No creo que al final funcione muy bien,
Pero no es un mal plan.
|
|
Marisa
|
#0@364¡Esta vez, puedo obtener una pelea justa sin preocupaciones!
|
|
Okina
|
#0@372¡Que interesante!
|
|
Okina
|
#0@380Ya te rechacé,
pero me has hecho reconsiderar.
|
|
Okina
|
#0@388Debo admitir que estoy bastante impresionado por tu sabiduría y audacia.
Puede considerar su rechazo anulado.
|
|
Okina
|
#0@396¡Ahora comencemos la prueba final, una vez más!
|
|
Okina
|
#0@404¡Esta vez no usaré la energía de las estaciones!
¡Contempla las verdaderas artes secretas de un dios oculto!
|
|
|
Okina Matara defeated
|
|
Marisa
|
#1@34¡Vamos! Ya gané, ¿no?
|
|
Okina
|
#1@42¡Espléndido!
¡Has pasado la prueba!
|
|
Marisa
|
#1@50Menos mal, eso fue duro.
Pero lo logré, de alguna manera.
|
|
Marisa
|
#1@58Ahora puedo dormir bien sin preocupaciones...
|
|
Okina
|
#1@66¡Entonces con eso, tienes el trabajo!
Te permitiré trabajar para mí.
|
|
Okina
|
#1@74Entonces, ¿cuál preferirías ser?
¿Teireida a cargo de la fuerza vital o Nishida a cargo del espíritu?
|
|
Okina
|
#1@82En este momento, puede elegir cualquiera de los dos.
|
|
Marisa
|
#1@90No voy a trabajar para ti.
¿No dije eso ya?
|
|
Marisa
|
#1@98Pero si lo hiciera,
¿Qué pasaría con esas dos?
|
|
Okina
|
#1@106Si te haces cargo, tengo la intención de liberarlos
y volverlos humanos de nuevo.
|
|
Okina
|
#1@114Aunque si no tomas el trabajo,
Permanecerán como están para siempre.
|
|
Marisa
|
#1@122Entonces ambos son títeres movidos por tu magia,
eh...?
|
|
Marisa
|
#1@130Bueno, todavía no quiero tomar su lugar.
Nooo señor.
|
|
Marisa
|
#1@138Todo eso aparte, ¿crees que podrías
detener el incidente de las "cuatro estaciones" ahora?
|
|
Marisa
|
#1@146Si el bosque permanece en invierno por más tiempo,
Ni siquiera quiero pensar en mi factura de calefacción.
|
|
Okina
|
#1@154El incidente de las cuatro estaciones es un efecto secundario de las puertas traseras.
|
|
Okina
|
#1@162Pero supongo que esta puede ser la última vez
Ya use las puertas traseras en todo Gensokyo.
|
|
Okina
|
#1@170Estoy seguro de que mi mensaje ya ha sido recibido.
|
|
Marisa
|
#1@178¿Eh? ¿Mensaje para quien?
|
|
Okina
|
#1@186Para todos los que viven en Gensokyo, especialmente los otros sabios.
|
|
Marisa
|
#1@194Básicamente, ¿estabas mostrando cuán fuerte eres?
|
|
Marisa
|
#1@202Uy, hablar sobre egocéntrico.
|
|
Okina
|
#1@210Te das cuenta de que los dioses están obligados a hacer eso,
¿me entiendes?
|
|
Marisa
|
#1@218Ah bien.
Tenemos más de unas pocas personas así.
|
|
Marisa
|
#1@226Bueno lo que sea.
El incidente se resolverá ahora, ¿verdad?
|
|
Marisa
|
#1@234No hubo ningún daño importante,
así que te dejaré ir con eso.
|
|
Marisa
|
#1@242A cambio,
solo dile a todos que soy yo quien lo resolvió, ¿de acuerdo?
|
|
Okina
|
#1@250Ah mostrando lo fuerte que eres, ¿eh?
|
|
Marisa
|
#1@258Eso es correcto.
¿Tienes algún problema con eso?
|
|
Okina
|
#1@266No, ninguno.
Ninguno en absoluto, pero...
|
|
Okina
|
#1@274Es solo, ehh... no importa.
|
|
Okina
|
#1@282En todo caso,
Esperaré pacientemente su cambio de opinión.
|
|
Marisa
|
#1@290Te lo dije, no voy a tomar el trabajo.
|
|
Marisa
|
#1@298Además, es un poco espeluznante lo rápido que
cambió tu tono cuando perdiste.
|
