|
|
♪ Se acabó entrar por las puertas
|
|
Mai
|
#2@184Vaya, hombre, ¿tú otra vez?
|
|
Satono
|
#2@308La maestra se enfadó mucho tras tu visita.
|
|
Mai
|
#2@432¡El examen terminó!
¡Lárgate!
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Marisa
|
#0@34¡Eeeey! ¡¿Hay alguien?!
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@102¿Así que has vuelto?
|
|
|
|
|
Okina
|
#0@140Huiste en mitad del examen.
Me entristece decir que has sido rechazada.
|
|
Okina
|
#0@148Vete, vete.
|
|
Marisa
|
#0@156¿Hui durante la prueba...?
¿Fue eso lo que pasó?
|
|
Marisa
|
#0@164Yo pensaba que fuiste tú la que huyó.
|
|
Marisa
|
#0@172Aunque tiene sentido que fuese
yo la que hui, ahora que lo pienso...
|
|
Okina
|
#0@180¿Y qué requiere de mí alguien tan cobarde como tú?
|
|
Marisa
|
#0@188He venido a por la revancha.
|
|
Marisa
|
#0@196No estoy muy interesada en
el trabajo, la verdad.
|
|
Marisa
|
#0@204¡No puedo soportar la idea de
tener una derrota en mi historial!
|
|
Okina
|
#0@212A pesar de ser humana
eres capaz de utilizar la magia.
|
|
Okina
|
#0@220Deberías entenderlo.
|
|
Okina
|
#0@228Entiende que perdiste tu poder y
no te quedó más remedio que huir.
|
|
Marisa
|
#0@236La culpa la tuvo ese armamento a mi espalda.
o utilizaste tanto para moverte como para absorber magia.
|
|
Marisa
|
#0@244Con ello puedes conseguir todo
lo que quieras sin mover un dedo.
|
|
Marisa
|
#0@252No importa quién lo estuviese usando:
podrías drenar toda su energía.
|
|
Marisa
|
#0@260Y si no te resultan útiles siempre
podrías mandarlos por ahí, o algo.
|
|
Okina
|
#0@268Exacto.
Es decir, nunca tuviste oportunidad.
|
|
Okina
|
#0@276¿Has vuelto a pesar de saberlo?
|
|
Marisa
|
#0@284Espera, ¿crees que eso va
a evitar que reclame mi victoria?
|
|
Marisa
|
#0@292Esta vez utilizaré tu propia
trampa en tu contra.
|
|
Okina
|
#0@300¿Oh...?
¿Y qué quieres decir con eso?
|
|
Marisa
|
#0@308¡Échale un vistazo a mi espalda!
¡Esa es mi respuesta!
|
|
Okina
|
#0@316Ajá... Ya veo que la puerta de tu espalda...
|
|
Okina
|
#0@324Corresponde a la canícula, el límite entre estaciones,
donde la vitalidad alcanza su nadir...
|
|
Marisa
|
#0@332¡¿Qué te parece?!
|
|
Marisa
|
#0@340¡Con esto, aunque intentes
echarme, no hay lugar al que ir!
|
|
|
♪ Diosa oculta Matara ~ Hidden Star in All Seasons
|
|
Okina
|
#0@348Je, je, je.
|
|
Okina
|
#0@356No creo que vaya a funcionar,
pero no es un mal plan.
|
|
Marisa
|
#0@364¡Esta vez podré tener un combate justo!
|
|
Okina
|
#0@372¡Qué interesante!
|
|
Okina
|
#0@380Ya te había rechazado,
pero me has hecho reconsiderarlo.
|
|
Okina
|
#0@388Tengo que admitir que me llaman mucho la atención
tu sabiduría y audacia. Considera anulado tu rechazo.
|
|
Okina
|
#0@396¡Ahora, comencemos la última prueba! ¡Una vez más!
|
|
Okina
|
#0@404¡Esta vez no utilizaré la energía de las estaciones!
¡Contempla las verdaderas artes secretas de una diosa oculta!
|
|
|
Okina Matara defeated
|
|
Marisa
|
#1@34¡Venga, he ganado, ¿verdad?!
|
|
Okina
|
#1@42¡Espléndido!
¡Has aprobado!
|
|
Marisa
|
#1@50Uff, eso ha sido difícil.
No sé ni cómo lo he conseguido.
|
|
Marisa
|
#1@58Ahora puedo dormir tranquila, sin preocupaciones...
|
|
Okina
|
#1@66¡Y así has conseguido el trabajo!
Te permitiré trabajar para mí.
|
|
Okina
|
#1@74¿Y quién prefieres ser? ¿Teireida, que se encarga de la
fuerza vital, o Nishida, que se encarga de los espíritus?
|
|
Okina
|
#1@82Ahora puedes elegir quien te convenga más.
|
|
Marisa
|
#1@90No voy a trabajar para ti.
¿No lo he dicho ya?
|
|
Marisa
|
#1@98Pero, eh, si lo hiciese...
¿Qué pasaría con esas dos?
|
|
Okina
|
#1@106Si lo hicieses, las liberaría
y serían humanas de nuevo.
|
|
Okina
|
#1@114Aunque si no aceptas el trabajo
se quedarán así para siempre.
|
|
Marisa
|
#1@122Entonces, ¿son marionetas
controladas por tu magia...?
|
|
Marisa
|
#1@130Bueno, sigo sin estar interesada.
No hay más que decir.
|
|
Marisa
|
#1@138Aparte de eso, ¿crees que podrías detener
el incidente de las cuatro estaciones?
|
|
Marisa
|
#1@146Como siga nevando en el bosque no me quiero
ni imaginar la factura de la calefacción.
|
|
Okina
|
#1@154El incidente de las cuatro estaciones es
un efecto secundario de las puertas traseras.
|
|
Okina
|
#1@162Pero supongo que esta podría ser la última vez
que utilizo las puertas traseras de todo Gensokyo.
|
|
Okina
|
#1@170Estoy segura de que mi mensaje ya ha sido recibido.
|
|
Marisa
|
#1@178¿Eh? ¿Mensaje para quién?
|
|
Okina
|
#1@186Todos los habitantes de Gensokyo,
en especial el resto de sabios.
|
|
Marisa
|
#1@194¿Así que simplemente estás mostrando lo fuerte que eres?
|
|
Marisa
|
#1@202Vaya egocéntrica.
|
|
Okina
|
#1@210Eres consciente de que los dioses
necesitan hacer esto, ¿verdad?
|
|
Marisa
|
#1@218Aaah...
Hay más gente como tú por aquí.
|
|
Marisa
|
#1@226En fin, da igual.
Este incidente se termina ahora, ¿no?
|
|
Marisa
|
#1@234No ha pasado nada grave,
así que te dejaré marchar.
|
|
Marisa
|
#1@242A cambio, cuéntale a todo el mundo
que yo he sido quien lo ha resuelto, ¿va?
|
|
Okina
|
#1@250Oooh. Quieres que todo el mundo sepa lo fuerte que eres, ¿no?
|
|
Marisa
|
#1@258Eso es.
¿Algún problema?
|
|
Okina
|
#1@266No, no.
Ninguno, pero...
|
|
Okina
|
#1@274Es solo que... bueno.
|
|
Okina
|
#1@282En cualquier caso, esperaré
pacientemente a que cambies de idea.
|
|
Marisa
|
#1@290Te lo he dicho, no voy a trabajar para ti.
|
|
Marisa
|
#1@298Además, da un poco de cosa ver
cómo ha cambiado tu tono al perder.
|
