Th16/Music vi

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th16/Music and the translation is 100% complete.

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.

Khu vực hoạt động của Another Oni.

Music titles translation
No. 1 Bầu trời hoa đào trôi

@

Nhạc nền của màn hình chính.

Một bản nhạc với cảm giác "chúng ta sắp bắt đầu!". Cuối cùng thì bài nhạc mang cái chất Nhật Bản

cùng một cảm giác nhẹ nhàng pha chút hệ trọng trong đấy.

No. 2 Ngôi sao hy vọng trèo lên trời xanh

@

Nhạc nền màn đầu.

Tối cố gắng đem ra một cái cảm giác "giới thiệu" và nét năng động của mùa hạ. Dù xét theo tiêu chuẩn Touhou, nó là một bản nhạc khá nhẹ nhàng. Tôi tự hỏi liệu mình có thể hiện được nét giục giã.

Cuối cùng thì, nó rất hợp với bia.

No. 3 Giấc mơ của tiên nữ giữa hè

@

Nhạc nền của Etarnity Larva.

Tôi quyết định dùng cái chất tiên nữ pha với chút gì đó bí ẩn trong cô. Tôi nghĩ là bướm trong trò chơi điện tử là biểu tượng của sự bí ẩn.

Ý tôi là cô ta cũng chỉ là tiên thôi, nên đầu cô ta trống rỗng, nhưng mà.

No. 4 Cơn gió không màu thổi qua Núi Yêu Quái

@

Nhạc nền màn hai.

Trái ngược với vẻ vui tươi không hồi kết của màn một, tôi thêm vào một nét phiền muộn và mang lại cảm giác thu. Thêu dệt bản nhạc để tạo thành một thể đồng dạng xuyên suốt trò chơi,

dù mùa màng có thể đổi thay, cũng khá thú vị đấy.

No. 5 Cuộc gặp gỡ sâu trong núi

@

Nhạc nền của Sakata Nemuno.

Tôi nghĩ là bản nhạc này khá mang chất trò chơi điện tử. Ý da, sơn mụ. Chúng hay xuất hiện trong truyện dân gian, dù vậy chúng là một sinh vật khó có thể hiểu thấu. Dùng cái chất lạ lùng,

khó chịu và sự hăng hái nóng nảy làm cốt, tôi viết nên một bản nhạc phong cách Touhou.

No. 6 Bơi qua biển màu hoa anh đào

@

Nhạc nền màn ba.

Ý tưởng cho bản nhạc này là bay lượn giữa bầu trời đêm vời vợi, nơi chỉ còn những cánh anh đào lấp lánh dưới ánh trăng.

Anh đào luôn mang lại một cảm giác phù du, lần này cũng không khác biệt.

No. 7 Một đôi thần thú

@

Nhạc nền của Komano Aunn.

Một cảm giác xuân, lòng dũng cảm, một đối thủ tương đối mạnh mẽ, và một linh vật. Nó là một bản nhạc tương đối hỗn loạn với tất cả những điều trên nén vào trong. Ý tưởng về cô là "một thần thú hành động như một đôi", nhưng cô không bị đa nhân cách gì cả.

Ngoài ra, dù bạn không thể thấy, nhưng cô ta có đuôi.

No. 8 Người lữ khách sắc trắng ảo tưởng

@

Nhạc nền màn bốn. Mùa đông đồng nghĩa với bão tuyết, đó là điều chắc chắn. Có thể bạn không biết nếu bạn không sống ở một quốc gia có tuyết, nhưng bão tuyết khác mưa bão. Chúng xảy ra khi tuyết bị cuốn lên từ mặt đất và bị thổi xiên xuống theo phương ngang.

Đội mũ rơm chồng trong một chiếc khác là vô nghĩa.

No. 9 Vị địa tạng mũ rơm ma thuật

@

Nhạc nền của Yatadera Narumi. Tôi viết bản nhạc này với hình ảnh một thiếu nữ cắm chân vững chắc vào mặt đất. Vị Địa Tạng Bồ Tát là một nhân vật thượng đáng kính cứu rỗi chúng sinh một thời gian dài đến khi Di Lặc xuất hiện, nhưng ở một thời điểm nào đó, các bức tượng địa tạng kỳ dị xuất hiện khắp Nhật Bản.

Nên tôi cho rằng nếu có một địa tạng ma thuật đâu trong số đó sẽ rất tuyệt.

No. 10 Cánh cửa cấm kị dẫn đến thế giới này, hay thế giới bên kia

@

Nhạc nền màn năm.

Một thế giới rùng rợn hơn bất kì nơi đâu trong Touhou đến thời điểm này. Tuy vậy, khi bạn nghĩ đến việc những cánh cửa đó đều liên kết đến lưng mỗi người, tôi nghĩ là bạn có thể bảo nó tiện lợi theo một phương diện.

Mấy cánh cửa đó trông cũng tương đối ấm áp đấy chứ.

No. 11 Những vũ công phụ hoạ điên cuồng

@

Nhạc nền của Teireida Mai và Nishida Satono.

Tôi cho khá nhiều thứ vào bản nhạc này: kì dị, nhẹ nhàng, thù địch nặng nề, ngây thơ vô tội và trên hết, cái chất trùm giữa màn. Tôi thêm vào đủ cho cả hai nhân vật, nên bản nhạc này lộng lẫy theo nhiều hướng.

Tạo dựng với hình ảnh cả hai nhảy múa điên cuồng và quái dị.


No. 12 Đi vào cửa sau

@

Nhạc nền màn sáu.

Tôi viết bản nhạc này với hình ảnh một màn nhịp nhanh trước trùm. Tôi cho rằng nó toả ra một cảm giác bị hối thúc,

bất kể bản chất câu truyện đang tiếp diễn ra sao.

No. 13 Bốn mùa bị ẩn giấu

@

Nhạc nền của Matara Okina. Một bản nhạc mang chất cao trào với sức mạnh tràn trề. Nó có giai điệu mạnh so với những bản nhạc khác trong trò chơi, nên nếu tôi dòn hết sức và bắt đầu hát lời theo chắc cũng sẽ tuyệt lắm. Rất có thể bạn sẽ bắt đầu cười ha hả để chơi trò chơi,

nhưng đó có thể là kết quả tốt nhất.

No. 14 Không còn đi qua cửa

@

Nhạc nền màn extra.

Thế giới bí ẩn mà chúng ta một lần nữa đặt chân vào sau khi thu thập mọi dũng khí. Đó là một bản nhạc mang nết kì dị lẫn nhẹ nhàng.

Bản nhạc này thể hiện rất tốt độ khó của màn, nên nó cũng khá phiền muộn (cười).

No. 15 Bí Thần Matara ~ Ngôi sao ẩn giữa mọi mùa.

@

Nhạc nền của Matara Okina (chân tướng).

Dù đây là màn extra, nó trở thành một phần của câu truyện chính. Vì đó là trận đấu thật sự với Okina, tôi loại bỏ cái cảm giác tự nhiên thanh thoát nhưng vẫn viết một bản nhạc với giai điệu mạnh mẽ phù hợp với trùm cuối thật sự.

Thật chứ, bị đánh từ sau lưng là tệ nhất rồi!

No. 16 Tự nhiên không tự nhiên

@

Nhạc nền trong phần kết thúc.

Nó nghe như một kết thúc xấu, nhưng nói thật thì,

mọi kết thúc lần này như kết thúc xấu vậy.

No. 17 Lữ khách sắc trắng

@

Nhạc nền giới thiệu đội ngũ sản xuất.

Phiên bản khác của nhạc nền màn mùa đông với hình ảnh một kết thúc nhẹ nhàng. Nhân tiện, vì sao "bão tuyết mùa đông" lại nhẹ nhàng? Bởi vì tôi viết bản nhạc đó với hình ảnh "bình minh buổi sớm".

"Fuyu wa tsutomete", như người đời nói.

[[Category:MediaWiki:Cat music/vi]]