Th16/Reimu's Endings in UK English

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed. Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Good Ending No. 01

e01.msg.jdiff

	#0@0
	#0@1A shrine on the eastern end of Gensokyo. Commonly known as the ‘Youkai Shrine’.
Aunn	#0@2‘Now that you're back, Reimu, the spring at the shrine is going to end soon, eh?’
Reimu	#0@3‘I sure hope so.’
Aunn	#0@4‘You sound awfully unsure. You did manage to meet the mastermind, right?’
Reimu	#0@5‘Of course I did. I made sure she wouldn't spread her activities to the fairies.’
Aunn	#0@6‘Spread to the fairies?’
Reimu	#0@7‘She was making the fairies go berserk, which was apparently making the seasons go out of control.’
Reimu	#0@8‘So now that I've made her stop, it ought to gradually return to normal. Quite sure, anyway.’
Aunn	#0@9‘Hmm... Sounds like you're not telling me something.’
Reimu	#0@10‘Actually... I never got a promise from her or anything. I just kinda shouted at her to stop it mid-fight.’
Reimu	#0@11‘It seems like I've got caught in her trap, so she got away.’
Aunn	#0@12‘Oh my, that's rare for you, Reimu.’
Reimu	#0@13‘It looked like she could open doors to go anywhere in an instant, so she had vanished before I realised what was going on.’
Aunn	#0@14‘But, I know it'll all work out.’
Reimu	#0@15‘?’
Aunn	#0@16‘I mean, you always win in the end, right Reimu?’
Reimu	#0@17‘I sure hope so, but...’
Reimu	#0@18‘If I don't do something about those mysterious back doors, she could be hiding anywhere. What a pain.’
Aunn	#0@19‘Back doors... oh!’
Reimu	#0@20‘I did managed to find her by jumping into the door of a Jizo I met in the forest though.’
Aunn	#0@21‘In that case, shouldn't finding her again be a piece of cake? I mean, right on your back you've got...’
	#0@22
	#0@23
	#0@24
	#0@25
	#0@26
	#0@27
	#0@28Reimu vowed to re-enter a back door and have a rematch with the mysterious hidden god.
	#0@29
	#0@30
	#0@31

Bad Ending No. 2

e02.msg.jdiff

	#0@0
	#0@1
Reimu	#0@2‘Eh? What?
	#0@3When did I get to the shrine?’
Reimu	#0@4‘Oh I see, she used one of those back doors to get away.
	#0@5Bugger! Next time I'll have to end it quick so she can't get away!’
	#0@6
	#0@7
	#0@8
	#0@9
	#0@10