|
♪ No More Going Through Doors
|
Mai
|
#2@184 Ó, to jsi ty.
|
Satono
|
#2@308 Překvapivě jsi selhala.
|
Mai
|
#2@432 Což znamená, že tu nemáš být!
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
Reimu
|
#0@34 Už konečně vylez!
|
|
Okina Matara enters
|
Okina
|
#0@102 Opravdu ses
sem vrátila...
|
|
<Boss title>
|
Okina
|
#0@140 Jsi odvážná.
Máš můj respekt.
|
Okina
|
#0@148 Ale měla bys pochopit, že je teď
vítězství proti mně nemožné.
|
Reimu
|
#0@156 No, ano, protože jsi vstala a
utekla uprostřed naší bitvy.
|
Okina
|
#0@164 Co? Zdá se,
že jsi na něco zapomněla.
|
Okina
|
#0@172 Ty jsi ta, co utekla.
|
Okina
|
#0@180 Nechala jsem tě
sbírat mi magii...
|
Okina
|
#0@188 Díky tomu jsi byla bezmocná,
takže jsi nakonec utekla. Ne?
|
Reimu
|
#0@196 Já jsem utekla?
Hloupost, to není možné.
|
Okina
|
#0@204 Opravdu si nevzpomínáš...
Já si to pamatuji dobře.
|
Okina
|
#0@212 Utekla si domů přes své dveře
se svými zapečetěnými zbraněmi.
|
Okina
|
#0@220 Přes stejné dveře ročního období,
které máš teď. Chceš potkat stejný osud?
|
Reimu
|
#0@228 Dveře ročního období...
Aha, už to chápu.
|
Reimu
|
#0@236 Nepamatuji si, že bych utekla,
ale na chvíli jsem si myslela "počkej chvíli"...?
|
Reimu
|
#0@244 Protože předtím, než jsem to zjistila, jsem byla
vrácena na místo ročního období, které jsem sbírala.
|
Reimu
|
#0@252 Jinými slovy, dveře na mých zádech byly past,
která absorbovala magii a vyhazovala lidi!
|
Okina
|
#0@260 Pravda. Chápeš to dobře.
|
Okina
|
#0@268 Proto nemůžeš vyhrát.
Protože tě odsud vyženu.
|
Reimu
|
#0@276 Fufufu.
|
Okina
|
#0@284 Hm? Co se děje?
Nejsi trochu praštěná?
|
Reimu
|
#0@292 Má teorie byla správná!
Vítězství je moje!
|
Okina
|
#0@300 Co?
|
Reimu
|
#0@308 Podívej se na má záda.
|
Reimu
|
#0@316 Tentokrát jsem shromažďovala
hranice mezi ročními obdobími!
|
Reimu
|
#0@324 To znamená,
že mě nikam nemůžeš vyhodit!
|
Okina
|
#0@332 Á... Ty dveře na tvých zádech...
|
Okina
|
#0@340 Odpovídají Dojó, hranici mezi ročními
obdobími, kde je životní síla nejnižší.
|
|
♪ Secret God Matara ~ Hidden Star in All Seasons.
|
Okina
|
#0@348 Fufufu.
Dobrý plán.
|
Okina
|
#0@356 To však znamená, že sis
odřízla únikovou cestu.
|
Reimu
|
#0@364 Takže se tentokrát nehnu z místa,
dokud tě neporazím.
|
Okina
|
#0@372 Líbíš se mi!
|
Okina
|
#0@380 Jsi kněžka svatyně Hakurei,
takže nemůžeš být má podřízená.
|
Okina
|
#0@388 Ale abych ti za tvůj rozum prokázala trochu úcty...
|
Okina
|
#0@396 Budu s tebou bojovat věž použití
magie ročních období, kterou jsem posbírala.
|
Okina
|
#0@404 Podívej se! Slyš! Mluv! Skutečná síla
tajného boha bude tvá největší překážka!
|
|
Okina Matara defeated
|
Reimu
|
#1@34 Porazila jsem ji?!
|
Okina
|
#1@42 Porazila mě!
|
Okina
|
#1@50 Jak se dalo od kněžky svatyně Hakurei očekávat.
Vyhnula ses všem mým útokům.
|
Reimu
|
#1@58 Dobře, teď jsem opravdu vyhrála.
|
Reimu
|
#1@66 Takže teď přestaň se svým tajným plánem.
|
Okina
|
#1@74 Hmm, co teď budu dělat?
|
Okina
|
#1@82 Pořád jsem nenašla
nástupce svých služebníků...
|
Okina
|
#1@90 A když nemám nástupce, tak nemůžu
propustit ty dvě dívky. Chudinky...
|
Reimu
|
#1@98 Skus najímat lidi tak, aby to neudělalo
velký nepořádek v ročních obdobích.
|
Reimu
|
#1@106 Třeba letáky, rozhovory, nebo tak něco.
|
Okina
|
#1@114 Já, tajný bůh?
Udělat tohle?
|
Okina
|
#1@122 Ale asi je to jedno.
Nejspíš tu ty dvě budou ještě pracovat.
|
Reimu
|
#1@130 Proč každý Jókaj vždy podniká
nějakou velkou akci?
|
Reimu
|
#1@138 Také pokaždé, když vás porazím
jste nějak moc kamarádští.
|
Okina
|
#1@146 Nejsem Jókaj, jsem bůh!
|
Okina
|
#1@154 Mimochodem...
|
Okina
|
#1@162 A ta technika "použití hranice
mezi ročními obdobími jako své zadní dveře"...
|
Okina
|
#1@170 Nepřišla jsi na to sama, že?
|
Okina
|
#1@178 Způsob, který takto využívá hranice
mi připomíná někoho, koho dobře znám.
|
Reimu
|
#1@186 ...No, kdo ví.
|
Reimu
|
#1@194 Upřímně, celkem to nechápu.
|
Reimu
|
#1@202 Co s tím je? Dveře na zádech lidí,
výzbroj ročních období, šílící životní síla...
|
Reimu
|
#1@210 Pochopit tuhle směšnou teorii Jókajů
je prostě nemožné!
|
Okina
|
#1@218 Ne Jókaj, bůh!
|
Okina
|
#1@226 Je přirozené, že toto všechno
překračuje lidské chápání.
|
Reimu
|
#1@234 Ano, samozřejmě.
|
Okina
|
#1@242 Podle toho, kde stojím bych řekla,
že stojíš spíš na "naší straně".
|
Reimu
|
#1@250 Ano, cokoliv.
Brzy se vrátím.
|
Reimu
|
#1@258 ...Které dveře vedou ke mně domu?
|
Okina
|
#1@266 Jestli chceš jít do svatyně Hakurei,
jdi 2. dveřmi zdola a 40. dveřmi zprava.
|
Reimu
|
#1@274 Díky. Teď vrátím roční období
do normálu, dobře?
|
Okina
|
#1@286 ...Chápu. Tím mi naznačuje,
že ví, co je můj záměr...?
|
Okina
|
#1@294 Nakonec se předstírání,
že hledám nástupce vyplatilo.
|
Okina
|
#1@302 Vypadá to, že Gensókjó,
které jsme vytvořili, funguje dobře.
|
Okina
|
#1@310 Upřímně, zda se, že to funguje až moc dobře
a nikdo ho už nemůže plně ovládat...
|
Okina
|
#1@318 Ale tak to chtěli mudrci.
|
Reimu
|
#1@326 Um...
|
Reimu
|
#1@334 Říkala jsi 40. zprava.
Myslela jsi z mého, nebo tvého prava?
|
Reimu
|
#1@342 I horní a dolní tu vypadají podezřele.
|
Okina
|
#1@350 Ó, za to se omlouvám.
|
Okina
|
#1@358 Teď by byly nejlepší 16. dveře
vlevo ode mě...
|
Okina
|
#1@366 Co kdybych šla s tebou, kvůli bezpečí.
|
Reimu
|
#1@374 Ano, prosím...
|
Okina
|
#1@382 Když jsem v tom, proč se k tobě nepřipojím
k pití a dívání se na květiny u svatyně?
|
Okina
|
#1@390 Á, můžeme se těšit na tolik zábavy...
|