Th16/Reimus Extra Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th16/Reimu's Extra and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:Czech 100% • ‎German 99% • ‎English 100% • ‎4Kids English 3% • ‎British English 16% • ‎Google Translate English 99% • ‎Spanish 100% • ‎Mexican Spanish 99% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 99% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 2% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 99% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st07a.msg.jdiff


Stage 1

♪ Türen passieren ist passé

Mai

#2@184Ooh. Da bist du ja wieder.

Satono

#2@308Anscheinend warst du am Ende doch disqualifiziert. Das hätte ich echt nie gedacht~...

Mai

#2@432Aber jedenfalls, als Unbefugte hast du hier nichts zu suchen!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Reimu

#0@34So, jetzt aber mal raus mit dir!

Okina Matara enters

Okina

#0@102Also sowas... dass du dich schon wieder hierher traust.

<Boss title>

Okina

#0@140Etwas muss ich dir lassen. Dein Mut verdient meinen Respekt.

Okina

#0@148Dennoch, ich hoffe du weißt bereits, dass ein Sieg gegen mich völlig unmöglich ist.

Reimu

#0@156Ja, was denn sonst? Wenn du mitten im Kampf abhaust!

Okina

#0@164Wie bitte? So habe ich das nicht in Erinnerung.

Okina

#0@172Du hast dich doch selbst aus dem Staub gemacht.

Okina

#0@180Ich habe mich nur der Kraft bedient, die du dank meiner Hilfe sammeln konntest.

Okina

#0@188Was dich am Ende völlig wehrlos dastehen ließ. Also hattest du keine andere Wahl als zu fliehen, nicht?

Reimu

#0@196Ich und fliehen? Sowas blödes hab ich ja noch nie gehört!

Okina

#0@204Du erinnerst dich ja wirklich nicht mehr... Aber ich weiß noch glasklar was passiert ist.

Okina

#0@212Gleich als deine eigenen Waffen versiegelt wurden, bist du Hals über Kopf durch deine eigene Hintertür getürmt.

Okina

#0@220Und zwar dieselbe Saison-Tür die du jetzt gerade besitzt. Sag mir, möchtest du etwa nochmal dieselbe Blamage erleiden?

Reimu

#0@228Die Saison-Tür... Ich hab's ja gewusst.

Reimu

#0@236Ich kann mich zwar nicht daran erinnern, dass ich geflohen bin... Aber dann dachte ich mir... "Moment mal, irgendwas stimmt doch hier nicht".

Reimu

#0@244Weil kurz darauf war ich wieder an dem Ort, wo ich mir meine Jahreszeit angesammelt hatte.

Reimu

#0@252Das heißt, die Tür an meinem Rücken war eine Falle, die Zauberkräfte absorbiert und Leute gewaltsam hinausschleudern kann!

Okina

#0@260Ganz recht. Du hast es wunderbar begriffen.

Okina

#0@268Und genau darum kannst du unmöglich gegen mich gewinnen. Egal was passiert, du wirst am Ende immer wieder vertrieben.

Reimu

#0@276Heh heh heh.

Okina

#0@284Hm? Was hast du? Drehst du schon durch?

Reimu

#0@292Meine Theorie stimmt haargenau! Damit gehört der Sieg mir!

Okina

#0@300Was hat die nur...?

Reimu

#0@308Schau mal meinen Rücken an.

Reimu

#0@316Dieses mal hab ich mir die Grenze zwischen den Jahreszeiten angesammelt!

Reimu

#0@324Damit gibt es keinen Ort mehr an den du mich gewaltsam zurückschicken kannst!

Okina

#0@332Oho... dann ist also die Tür an deinem Rücken gerade...

Okina

#0@340Die Mittel-Tage (Douyou) , die Grenze der Jahreszeiten, an denen die Lebenskraft langsam verloren geht...

♪ Geheimgott Matara ~ Hidden Star in All Seasons.

Okina

#0@348Hohoho. Ein wirklich gewagter Einfall.

Okina

#0@356Dennoch... das heißt, damit hast du auch deinen eigenen Fluchtweg verbaut.

Reimu

#0@364Oh ja. Das heißt, solange du keine tüchtige Lektion gelernt hast, bleibe ich hier und bewege mich keinen Millimeter!

Okina

#0@372Ha Ha Haa! Du gefällst mir, Kleine!

Okina

#0@380Als Schreinmädchen von Hakurei kann ich aus dir leider keine Dienerin machen...

Okina

#0@388Aber deine Schlauheit verdient unbedingt meinen Respekt.

Okina

#0@396Ich werde mit dir kämpfen, ohne deine Saison zu stehlen.

Okina

#0@404Sieh! Höre! Erzähle! Die wahre Zauberkraft dieser Geheimgöttin soll dein größtes Hindernis sein!

Okina Matara defeated

Reimu

#1@34Geschafft?!

Okina

#1@42Ich bin geschafft~!

Okina

#1@50Du bist wahrlich das Hakurei Schreinmädchen. Jeder meiner Attacken bist du ausgewichen...

Reimu

#1@58Na super. Dieses mal hab ich echt gewonnen.

Reimu

#1@66Du wirst nun unverzüglich all deinen Bösen Taten Einhalt gebieten!

Okina

#1@74Ojeojee, was mache ich denn jetzt nur~?

Okina

#1@82Dabei hab ich noch immer keine Nachfolger für meine beiden Diener gefunden...

Okina

#1@90Und ohne Nachfolger kann ich die armen kleinen noch lange nicht erlösen... das tut mir aber leid...

Reimu

#1@98Gibt's denn keine anderen Anstellungsmethoden, die aus den Jahreszeiten kein riesiges Durcheinander machen?

Reimu

#1@106Zum Beispiel Flugblätter verteilen, oder Vorstellungsgespräche machen, oder was weiß ich...?

Okina

#1@114Was, sowas langweiliges? Von mir? Einer Geheimgöttin? Nö... Das mag ich nicht.

Okina

#1@122Naja... auch egal. Dann müssen die beiden eben noch eine Weile hinhalten.

Reimu

#1@130Warum müsst ihr Youkai eigentlich allesamt immer und immer wieder so eine Show abziehen?

Reimu

#1@138Und sobald ihr eine auf den Deckel bekommen habt, schmust ihr euch gerade zu an mich ran...

Okina

#1@146Du, ich bin kein Youkai! Sondern ein Gott!

Okina

#1@154Übrigens...

Okina

#1@162Deine ganze "Saison-Grenze als Rückentür"-Technik...

Okina

#1@170Die war bestimmt nicht nur ganz allein deine Idee, oder?

Okina

#1@178Ich kenne da nämlich eine, die Grenzlinien bestens beherrschen kann. Und zwar sehr gut kenne ich sie.

Reimu

#1@186...tja, wer weiß?

Reimu

#1@194Ganz ehrlich gesagt, die Logik dahinter ist mir unbegreiflich...

Reimu

#1@202Ich meine... Türen an den Rücken, Saison Waffen, Lebenskraft außer Kontrolle und der ganze Blödsinn, was soll das...?

Reimu

#1@210Aus so unbegreiflichen Youkai-Theorien überhaupt Sinn zu machen ist schlicht unmöglich wenn du mich fragst!

Okina

#1@218Ich bin aber kein Youkai, sondern ein Gott.

Okina

#1@226Ich kann auch nichts dafür, wenn meine Intelligenz die von euch Menschen übersteigt.

Reimu

#1@234Jaja, von mir aus...

Okina

#1@242Dennoch, so wie ich das sehe, stehst du auch eher auf "unserer Seite", nicht wahr?

Reimu

#1@250Mhm, mir egal. Ich geh jetzt nach Hause.

Reimu

#1@258...ähm, welche Tür geht denn hier nach Hause?

Okina

#1@266Zum Hakurei Schrein geht's dort lang: 2 Türen runter und dann 40 Türen nach rechts.

Reimu

#1@274Danke sehr. Und du kümmerst dich jetzt gefälligst um die Jahreszeiten, verstanden?

Okina

#1@286...ach so. Sie wollte mir ein Zeichen geben, dass sie mir auf die Schliche kam...?

Okina

#1@294Meine Ausrede, dass ich auf der Suche nach Nachfolgern war und damit eine Show abziehen wollte hat sich also ausgezahlt.

Okina

#1@302Anscheinend läuft hier alles seinem geregelten Gang. Hier im Gensoukyou, das wir erschaffen haben.

Okina

#1@310Nur vielleicht ein wenig zu geregelt. So sehr, dass es niemand mehr beherrschen kann...

Okina

#1@318Doch dies liegt ja ebenso im Wunsch von uns Weisen.

Reimu

#1@326Ähm... entschuldigung?

Reimu

#1@334Mit 40 Türen nach rechts... hast du damit mein rechts gemeint?

Reimu

#1@342Und ich weiß gar nicht genau wo hier oben und unten ist...

Okina

#1@350Oh... oje, das tut mir aber leid.

Okina

#1@358Ich glaube, im Moment nimmst du besser die 16te Tür von links...

Okina

#1@366Oder soll ich dich lieber gleich begleiten?

Reimu

#1@374Sehr gerne...

Okina

#1@382Wenn wir schon dabei sind, darf ich dich dann gleich zu einem Kirschblüten-Trunk beim Schrein besuchen?

Okina

#1@390Ich glaube, wir werden noch einigen Spaß miteinander haben, nicht?