|
♪ เข้าประตูไม่ได้แล้ว
|
Mai
|
#2@184 โอ้ เธอคือคนเมื่อวันก่อนนี่นา
|
Satono
|
#2@308 ดูเหมือนว่าจะสอบไม่ผ่านนะ
ผิดคาดเลย―
|
Mai
|
#2@432 เพราะงั้นเธอเลยไม่มีคุณสมบัติที่จะอยู่ที่นี่ !
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
Reimu
|
#0@34 ออกมาได้แล้ว !
|
|
Okina Matara enters
|
Okina
|
#0@102 นึกไม่ถึงเลย
ว่าจะมาที่นี่อีกครั้ง
|
|
<Boss title>
|
Okina
|
#0@140 ช่างกล้าหาญยิ่งนัก
ฉันขอชื่นชม
|
Okina
|
#0@148 แต่เธอเองก็น่าจะรู้แล้วนี่นา
ว่าเธอไม่สามารถเอาชนะฉันได้หรอก
|
Reimu
|
#0@156 นั่นเป็นเพราะเธอหนีไป
ในระหว่างการประลองต่างหากล่ะ
|
Okina
|
#0@164 ว่าไงนะ ?
จำผิดแล้วล่ะ
|
Okina
|
#0@172 คนที่หนีไปคือเธอต่างหาก
|
Okina
|
#0@180 พอฉันได้รับ
พลังเวทที่เธอรวบรวมมา
|
Okina
|
#0@188 สุดท้ายเธอก็ทำอะไรไม่ได้
จนต้องหนีไปไม่ใช่เหรอ
|
Reimu
|
#0@196 ฉันเป็นฝ่ายหนี ?
ไม่มีทางเกิดเรื่องบ้า ๆ แบบนั้นได้หรอก
|
Okina
|
#0@204 จำไม่ได้ล่ะสิน้า
แต่ฉันจำได้อย่างแจ่มแจ้งเลยนะ
|
Okina
|
#0@212 ว่าเธอโดนผนึกอาวุธทั้งหมด
แล้วหนีกลับไปทางประตูของตัวเอง
|
Okina
|
#0@220 ประตูฤดูกาลที่เธอเป็นคนเอามาด้วยนั่นแหละ
อยากโดนแบบเดิมซ้ำอีกรอบรึไง ?
|
Reimu
|
#0@228 ประตูฤดูกาล......
อย่างที่คิดเลย
|
Reimu
|
#0@236 ฉันจำไม่ได้ว่าตัวเองเป็นฝ่ายหนีก็จริง
แต่ก็เคยคิดอยู่เหมือนกันว่า......อาจเป็นแบบนั้นก็ได้
|
Reimu
|
#0@244 เพราะว่าพอรู้สึกตัวอีกที ฉันก็ถูกส่งกลับ
ไปยังสถานที่ของฤดูกาลที่ฉันเคยรวบรวมมา
|
Reimu
|
#0@252 สรุปคือ ประตูที่อยู่ด้านหลังคือกับดัก
ที่ใช้ดูดพลังเวทและบังคับส่งกลับนั่นเอง !
|
Okina
|
#0@260 ใช่แล้ว เข้าใจได้ดีมาก
|
Okina
|
#0@268 เพราะงั้นเธอเลยไม่มีโอกาสชนะ
และสุดท้ายก็ต้องถูกไล่ออกไปจากที่นี่ไงล่ะ
|
Reimu
|
#0@276 หึหึหึ
|
Okina
|
#0@284 อื๋อ ? มีอะไรเหรอ ?
สติแตกไปแล้วรึ ?
|
Reimu
|
#0@292 เดาถูกเผงเลย !
เท่านี้ก็ชนะแล้ว !
|
Okina
|
#0@300 ว่าไงนะ ?
|
Reimu
|
#0@308 ดูที่ด้านหลังของฉันสิ
|
Reimu
|
#0@316 สิ่งที่รวบรวมมาในครั้งนี้
คือเส้นแบ่งของฤดูกาล !
|
Reimu
|
#0@324 ถ้าเป็นเจ้านี่
ก็ไม่น่าจะมีสถานที่ให้โดนบังคับส่งกลับได้ !
|
Okina
|
#0@332 โฮ่......ประตูที่อยู่ด้านหลังของเธอตอนนี้
|
Okina
|
#0@340 เส้นแบ่งของฤดูกาล วันรอยต่อฤดูงั้นเหรอ......
วันที่พลังชีวิตสูญสิ้นไปมากที่สุด
|
|
♪ เทพลับมาตาระ ~ Hidden Star in All Seasons.
|
Okina
|
#0@348 หึหึหึ
เป็นแผนการที่ไม่เลวเลย
|
Okina
|
#0@356 แต่ว่านั่น
คือการตัดทางหนีของตัวเองนะ
|
Reimu
|
#0@364 แปลว่าคราวนี้ฉันจะไม่ไปจากที่นี่
จนกว่าจะโค่นเธอได้ยังไงล่ะ !
|
Okina
|
#0@372 ถูกใจแล้วสิ !
เธอเป็นมิโกะแห่งฮาคุเรย์
|
Okina
|
#0@380 เลยเอามาใช้เป็นลูกน้องไม่ได้
แต่ก็ขอแสดงความนับถือในความเฉลียวฉลาดนั่น
|
Okina
|
#0@388 ถ้าอย่างนั้นฉันจะสู้
|
Okina
|
#0@396 โดยไม่ใช้พลังเวทของฤดูกาลที่รวบรวมมา
|
Okina
|
#0@404 จงดู ! จงฟัง ! จงเล่าขาน !
พลังเวทที่แท้จริงของเทพลับจักเป็นอุปสรรคกีดขวางเจ้า !
|
|
Okina Matara defeated
|
Reimu
|
#1@34 สำเร็จแล้วเหรอ !
|
Okina
|
#1@42 แพ้จนได้― !
|
Okina
|
#1@50 สมกับที่เป็นมิโกะแห่งฮาคุเรย์เลยนะ
หลบการโจมตีของฉันคนนี้ได้หมดเลย
|
Reimu
|
#1@58 เยี่ยม คราวนี้ชนะแล้ว
|
Reimu
|
#1@66 ถ้างั้นก็ล้มเลิกแผนการชั่วเดี๋ยวนี้เลย !
|
Okina
|
#1@74 อืม― เอาไงดีน้า―
|
Okina
|
#1@82 ผู้สืบทอดของสองบริวาร
ก็ยังหาไม่เจอเลยซะด้วยสิ―
|
Okina
|
#1@90 ถ้าหาไม่เจอก็ปลดปล่อย
สองคนนั่นไม่ได้ไปอีกนานเลย น่าสงสารอยู่นะ―
|
Reimu
|
#1@98 ช่วยหาวิธีที่ทำให้ฤดูกาล
ไม่แปรปรวนอย่างหนักด้วยละกัน
|
Reimu
|
#1@106 อย่างเช่น แจกใบปลิวหรือสอบสัมภาษณ์......
|
Okina
|
#1@114 จะให้เทพลับไปทำแบบนั้นเนี่ยนะ ?
ไม่เอาด้วยหรอก―
|
Okina
|
#1@122 เอ้อ ช่างเถอะ
ให้สองคนนั่นขยันทำงานต่อไปอีกสักระยะละกัน
|
Reimu
|
#1@130 ทำไมพวกโยวไคถึงได้ชอบ
ทำอะไรอลังการแบบนี้อยู่เรื่อยเลยนะ
|
Reimu
|
#1@138 แถมพอแพ้แล้ว
ก็ทำตัวสนิทสนมทันทีเลย
|
Okina
|
#1@146 ฉันไม่ใช่โยวไค แต่เป็นเทพเจ้าต่างหากล่ะ―
|
Okina
|
#1@154 ว่าแต่......
|
Okina
|
#1@162 เรื่องเทคนิคที่เอาเส้นแบ่งของฤดูกาล
มาใช้กับประตูด้านหลัง
|
Okina
|
#1@170 จริง ๆ แล้วเธอไม่ได้เป็นคนคิดเองใช่มั้ยล่ะ
|
Okina
|
#1@178 วิธีการใช้เส้นแบ่งเขตแดนแบบนั้น
คล้ายกับวิธีของคนที่ฉันรู้จักดีอยู่คนหนึ่งเลยนะ
|
Reimu
|
#1@186 ......มั้งนะ
บอกตามตรง ฉันไม่ค่อยเข้าใจหลักการสักเท่าไหร่หรอก―
|
Reimu
|
#1@194 มันอะไรกันน่ะ ประตูด้านหลังนั่น
|
Reimu
|
#1@202 อุปกรณ์ฤดูกาลก็ด้วย พลังชีวิตคลุ้มคลั่งก็ด้วย......
|
Reimu
|
#1@210 มีแต่ทฤษฎีโยวไคที่ไม่เข้าใจทั้งนั้นเลย
จู่ ๆ มาบอกให้เข้าใจซะ มันเป็นไปไม่ได้หรอก !
|
Okina
|
#1@218 บอกแล้วไงว่าไม่ใช่โยวไค แต่เป็นเทพเจ้า
|
Okina
|
#1@226 การที่มันเหนือภูมิปัญญาของมนุษย์
ก็ช่วยไม่ได้ล่ะนะ
|
Reimu
|
#1@234 ค่ะ งั้นเหรอคะ
|
Okina
|
#1@242 แต่ไม่ว่าจะดูยังไง
ฉันก็เห็นว่าเธออยู่ฝ่ายนี้นะ
|
Reimu
|
#1@250 จะยังไงก็ช่างเถอะ
ฉันจะกลับแล้ว
|
Reimu
|
#1@258 ......ต้องเข้าประตูไหนถึงจะกลับได้เหรอ ?
|
Okina
|
#1@266 ถ้าเป็นศาลเจ้าฮาคุเรย์ก็บานที่ 2 จากข้างล่าง
และเป็นบานที่ 40 จากทางขวาน่ะ
|
Reimu
|
#1@274 ขอบใจนะ
ไปก่อนล่ะ ทำให้ฤดูกาลกลับเป็นเหมือนเดิมด้วยนะ !
|
Okina
|
#1@286 ......งั้นเหรอ
มาแสดงให้เห็นว่ารู้ตัวแล้วงั้นเหรอ
|
Okina
|
#1@294 ค่อยคุ้มกับที่ลงมืออย่างอลังการโดยอ้างคำโกหก
ว่าจะมาเฟ้นหาผู้สืบทอดให้บริวารทั้งสองหน่อย
|
Okina
|
#1@302 ดูเหมือนเกนโซวเคียวที่พวกเราสร้างขึ้น
ยังคงทำงานได้อย่างราบรื่นสินะ
|
Okina
|
#1@310 แต่ดูเหมือนจะราบรื่นเกินไป
จนไม่มีใครสามารถควบคุมได้เลย
|
Okina
|
#1@318 แต่นั่นก็เป็นสิ่งที่เหล่านักปราชญ์ปรารถนาเหมือนกัน
|
Reimu
|
#1@326 เอ่อ―
|
Reimu
|
#1@334 ประตูบานที่ 40 จากทางขวาน่ะ
หมายถึงขวาของใครเหรอ ?
|
Reimu
|
#1@342 ด้านไหนบนด้านไหนล่างก็ไม่รู้เหมือนกัน
|
Okina
|
#1@350 โอ้ โทษที โทษที
|
Okina
|
#1@358 ถ้าเป็นตอนนี้ก็
บานที่ 16 จากซ้ายมือของฉันละกัน......
|
Okina
|
#1@366 หรือไม่งั้นฉันพาไปส่งมั้ยล่ะ ?
|
Reimu
|
#1@374 ขอความกรุณาด้วยค่ะ......
|
Okina
|
#1@382 ไหน ๆ ก็ไหน ๆ แล้ว
ไปดื่มเหล้าชมดอกไม้ที่ศาลเจ้าฮาคุเรย์ด้วยเลยดีกว่า
|
Okina
|
#1@390 จากนี้ไปคงสนุกน่าดูเลยน้า
|