|
|
♪ Більше в двері не заходимо
|
|
Mai
|
#2@184О-о, ти ж та сама...
|
|
Satono
|
#2@308Судячи з усього, ти не склала іспит.
Не очікувала того.
|
|
Mai
|
#2@432Це значить, що тебе тут не має бути!
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Виходь нарешті!
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@102Невже ти знову тут з'явилась?
|
|
|
|
|
Okina
|
#0@140Твоя хоробрість заслуговує на похвалу.
|
|
Okina
|
#0@148Але ти повинна була зрозуміти,
що перемогти мене не можеш.
|
|
Reimu
|
#0@156Звичайно, ти ж втекла серед бою!
|
|
Okina
|
#0@164Що?
Бачу, з пам'ятю в тебе погано.
|
|
Okina
|
#0@172Це ж ти втекла.
|
|
Okina
|
#0@180Коли я відібрала в тебе магію,
яку ти збирала...
|
|
Okina
|
#0@188наприкінці ти нічого не змогла зробити
і втекла, чи не так?
|
|
Reimu
|
#0@196Я відступила?
Це дурниці, не може бути.
|
|
Okina
|
#0@204Отже ти не пам'ятаєш.
А я добре пам'ятаю.
|
|
Okina
|
#0@212Коли твою зброю було запечатано,
ти втекла крізь свої двері.
|
|
Okina
|
#0@220І я маю на увазі сезонні двері, що в тебе з собою.
Ти хочеш знову відчути те ж саме?
|
|
Reimu
|
#0@228Сезонні двері...
Отже я мала рацію.
|
|
Reimu
|
#0@236Я не пам'ятаю, щоб тікала, але...
у мене тоді виникла раптова думка.
|
|
Reimu
|
#0@244Коли я опритомніла, я була в тому місці,
де був сезон, силу якого я збирала.
|
|
Reimu
|
#0@252І тоді я зрозуміла, що двері на спині - це пастка,
яка поглинає магію і силою відправляє назад!
|
|
Okina
|
#0@260Саме так, ти правильно зрозуміла.
|
|
Okina
|
#0@268Саме тому ти не можеш перемогти і
в будь-якому випадку відправишся назад.
|
|
Reimu
|
#0@276Хе-хе-хе.
|
|
Okina
|
#0@284Що таке?
Ти з'їзжаєш потрохи?
|
|
Reimu
|
#0@292Отже я була права!
Перемога неминуча!
|
|
Okina
|
#0@300Що ти кажеш?
|
|
Reimu
|
#0@308Подивись мені на спину.
|
|
Reimu
|
#0@316Цього разу я збирала силу
на кордоні між порами року!
|
|
Reimu
|
#0@324Це означає, що в тебе немає місця,
куди мене відправити!
|
|
Okina
|
#0@332Хо... Зараз двері на твоїй спині...
|
|
Okina
|
#0@340Належить Дойо, міжсезонню,
коли життєва сила найменша.
|
|
|
♪ Прихована богиня Матара ~ Схована зірка у всіх порах року
|
|
Okina
|
#0@348Гм, непогана стратегія.
|
|
Okina
|
#0@356Але це ще означає,
що ти відрізала собі шлях до відступу.
|
|
Reimu
|
#0@364Ні, це означає, що я нікуди не піду,
поки не переможу тебе!
|
|
Okina
|
#0@372Ти подобаєшся мені!
|
|
Okina
|
#0@380Але нажаль, я не можу зробити тебе підлеглою
тому що ти жриця Хакурей.
|
|
Okina
|
#0@388Я поважаю твою мудрість...
|
|
Okina
|
#0@396і буду битися з тобою,
не використовуючи силу пір року.
|
|
Okina
|
#0@404Побач! Почуй! Скажи! Справжня магія
прихованої богині стане твоєю перешкодою!
|
|
|
Okina Matara defeated
|
|
Reimu
|
#1@34Я перемогла?!
|
|
Okina
|
#1@42Мене переможено!
|
|
Okina
|
#1@50Ось така жриця Хакурей.
Навіть від всіх моїх атак може ухилитися!
|
|
Reimu
|
#1@58Чудово, на цей раз перемога моя.
|
|
Reimu
|
#1@66І тепер ти повинна негайно
препинити свої втручання!
|
|
Okina
|
#1@74Гммм, як же зробити?
|
|
Okina
|
#1@82Я досі не знайшла наступників своїм дітям.
|
|
Okina
|
#1@90А без наступників я не можу відпустити
цих дівчат, на превеликий жаль...
|
|
Reimu
|
#1@98Спробуй шукати, не перегортаючи
пори року догори дригом.
|
|
Reimu
|
#1@106Розкидай листівки, чи оголошення.
|
|
Okina
|
#1@114Я, прихована богиня, буду займатися таким?
Ні за що!
|
|
Okina
|
#1@122Добре.
Гадаю, залишусь з цими двома деякий час.
|
|
Reimu
|
#1@130Чому йокаї роблять зі всього вистави?
|
|
Reimu
|
#1@138А коли програють, стають
такими невимушеними?
|
|
Okina
|
#1@146Я не йокай, а богиня.
|
|
Okina
|
#1@154Доречі...
|
|
Okina
|
#1@162Ця твоя техніка з використанням
міжсезоння для дверей...
|
|
Okina
|
#1@170Ти ж не сама її придумала, так?
|
|
Okina
|
#1@178Використання меж схоже на метод однієї
особи, яку я добре знаю.
|
|
Reimu
|
#1@186Ну...так.
|
|
Reimu
|
#1@194Насправді я не зрозуміла всю цю теорію.
|
|
Reimu
|
#1@202Що то за двері в спині, що за сезонні сили,
що за бешкетування життя.
|
|
Reimu
|
#1@210Зрозуміти всі ці йокайські теорії мені складно!
|
|
Okina
|
#1@218Не йокайські! Божественні.
|
|
Okina
|
#1@226Нічого не поробиш, якщо ми
перевищили людське розуміння.
|
|
Reimu
|
#1@234Добре, як скажеш.
|
|
Okina
|
#1@242Але, якщо подивитися, ти не так далеко від нас.
|
|
Reimu
|
#1@250Мені вже все одно. Я йду додому.
|
|
Reimu
|
#1@258...Через які двері я можу вийти?
|
|
Okina
|
#1@266В храм Хакурей можна потрапити крізь другу
знизу та сорокову праворуч.
|
|
Reimu
|
#1@274Дякую. Тоді бувай, та не забудь повернути
пори року в нормальний стан, добре?
|
|
Okina
|
#1@286...Добре.
Підіграю їй зараз.
|
|
Okina
|
#1@294Не даремно я вдала, що шукаю заміну дітям,
та зробила з цього велике шоу.
|
|
Okina
|
#1@302Тепер я бачу, що створений нами Ґенсокьо
функціонує нормально.
|
|
Okina
|
#1@310Я сказала би, що занадто добре,
настільки, що ним ніхто не може керувати.
|
|
Okina
|
#1@318Це як раз те, до чого прагнули мудреці.
|
|
Reimu
|
#1@326Вибач...
|
|
Reimu
|
#1@334Ти сказала сорокову праворуч,
але від мене, чи від тебе?
|
|
Reimu
|
#1@342Я навіть не впевнена, де тут верх, а де низ.
|
|
Okina
|
#1@350О, вибач-вибач.
|
|
Okina
|
#1@358Зараз буде краще зайти в шістнадцяту ліворуч.
|
|
Okina
|
#1@366Може, я краще сама проведу тебе?
|
|
Reimu
|
#1@374Так, будь-ласка.
|
|
Okina
|
#1@382Може заодно і помилуємося квітами у храмі?
|
|
Okina
|
#1@390В нас ще попереду багато цікавих справ!
|
