Th16/Reimus Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th16/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Arabic 6% • ‎Arabic troll translations 15% • ‎Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 97% • ‎English (alternate) 83% • ‎British English 26% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 95% • ‎Esperanto 2% • ‎Spanish 100% • ‎Mexican Spanish 100% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 2% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Hungarian 22% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Lithuanian 9% • ‎Norwegian Bokmål 1% • ‎Polish 90% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian (Cyrillic script) 99% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Tagalog 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 38% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff


Stage 1

Reimu

#0@34Ganz schön heiß...

Reimu

#0@42So auf den ersten Blick passiert eigentlich nichts Ungewöhnliches, aber...

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110Oh, was machst du denn hier?

<Boss title>

Eternity

#0@148Ist etwas passiert? Ansonsten würde hier ja sicher keine Miko auftauchen...

Eternity

#0@156Ich hab gerade mehr Kraft als ich jemals brauchen kann, also falls du noch eine helfende Hand bauchst...?

Reimu

#0@164Von so einem Saison Vorfall profitieren ja mal wieder nur die einen... Nämlich, die werten Feen (Trottel) mit dem Kopf in den Wolken.

Reimu

#0@172Wenn ich jetzt noch Hilfe von Feen annehmen würde, dann wär ich sicher am tiefsten Punkt meines Lebens.

♪ Ein Sommerfeentraum

Eternity

#0@180Ach? Na, dann tobe ich eben wild herum!

Eternity

#0@188Mein Blut kocht nämlich schon, dank dieser Hochsommer-Hitze!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Ich geb auuuf~!

Reimu

#1@42Hmpf. Ich muss zugeben, du bist härter im nehmen als ich annahm.

Eternity

#1@50Ich hatte auch keine Ahnung, dass ich überhaupt so stark sein kann.

Eternity

#1@58Da ist wohl der blaue Sommerhimmel dran schuld.

Eternity

#1@66Gerade jetzt hab ich nämlich fast Lust, ein Gott der neuen Welt zu werden!

Reimu

#1@74Aha...

Reimu

#1@82Die Feen und das Wetter spielen also gleichzeitig verrückt. Das kann einfach kein Zufall sein.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff


Stage 2

Nemuno

#0@34Hey du.

Nemuno

#0@42Du bist hier in meinem Revier, kapiert?

Reimu

#0@50Hä? Was denn für ein Revier?

<Boss title>

Nemuno

#0@58Soll heißen, du bist 'ne Fremde hier. Also stolzier hier nicht so unerlaubt rein!

Reimu

#0@66Aber Moment mal kurz, wieso denn Revier? Ich dachte immer, der Berg gehört den Tengu...

Reimu

#0@74Und du kommst mir überhaupt nicht wie ein Tengu vor. Also wer oder was bist du, bitte?

♪ Begegnung im tiefsten Berg

Nemuno

#0@82Spielt doch keine Rolle wer ich bin...

Nemuno

#0@90Aber wenn du hier noch länger so rumlungerst, dann pack ich dich und steck dich in meine Wintervorratskammer!

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34Du hast echt was drauf. Wer bist du überhaupt?

Reimu

#1@42Öh. Nun ähm... vor dir siehst du das werte Schreinmädchen vom Hakurei-Schrein.

Nemuno

#1@50Schreinmädchen? Hmmm... nie gehört.

Nemuno

#1@58Aber starke Mädels kann ich ganz gut leiden. Du bist also herzlich in meiner Bude eingeladen.

Reimu

#1@66Ach stimmt ja, ich glaub ich hab schon mal von dir gehört...

Reimu

#1@74Du wohnst ganz allein im tiefsten Berg. Du gehörst zu diesen ultra-isolierten Youkai...

Reimu

#1@82...die von jeglicher Gesellschaft und Beziehungen anderer abgeschnitten sind und von denen niemand weiß, wie sie ihr Leben führen.

Reimu

#1@90Lass mich raten. Bist du etwa eine Yamanba (Berghexe) ?

Nemuno

#1@98So sagt man mir zumindest.

Nemuno

#1@106Na kuck, die Herbstsonne sinkt schneller als 'n Eimer im Brunnen.

Nemuno

#1@114Und die Berge im Herbst werden verdammt schnell sehr frostig. Wie wär's also mit 'ner schönen, heißen Tasse Tee bei mir?

Reimu

#1@122Danke, ich passe. Ich möchte gern noch ein langes Weilchen weiter leben...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff


Stage 3

Reimu

#0@34Jetzt wo ich eine Übersicht habe...

Reimu

#0@42Direkt über dem Schrein kann man sehen, dass sogar hier ein ziemliches Chaos herrscht.

Reimu

#0@50Zuerst dachte ich "Och, nur ein bisschen Frühling, macht doch nichts", aber... solche Kirschblüten sind definitiv abnormal!

Aunn Komano enters

Aunn

#0@118Hääh? Wird beim Schrein hier etwa gekämpft?

<Boss title>

Aunn

#0@156Dabei halte ich doch extra Wache hier...

Aunn

#0@164Die lieben Feen sind zwar ein bisschen überdreht...

Aunn

#0@172Aber sonst hab ich keinen bösen Eindringling oder sowas gesehen...

Reimu

#0@180Ähm... Wer bist du nochmal?

Aunn

#0@188Waaas, kennst du mich nicht meehr~? Ich bin doch der liebe Schutzlöwe (Koma-inu) . Ich heiße Komano.

Reimu

#0@196...mein Schrein hat Schutzlöwen?

Aunn

#0@204Klar. Wir Schützlöwen wachen still und leise über alle Schreine, Tempel, und was sonst noch alles.

Aunn

#0@212Und da ist dein Schrein natürlich mit inbegriffen.

Aunn

#0@220Also hab gar keine Angst. Ich passe gut auf, dass hier kein einziger Eindringling reinkommt.

♪ Ein göttliches Biester-Paar

Reimu

#0@228...ja aber, DU bist doch der Eindringling hier, egal wie man's dreht!

Reimu

#0@236Jetzt nehme ich dich unter die Lupe, und zwar gründlich und haargenau!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34Du bist gemeiiin~!

Aunn

#1@42Dabei bewache ich doch nur deinen Schrein und sonst nichts weiter~!

Reimu

#1@50Irgendwie glaub ich nicht, dass du mich anlügst.

Aunn

#1@58Stimmt auch! Ich hab schon seit ganz langem Schreine und Tempel vor einfachen Feinden beschützt.

Aunn

#1@66Und das sogar freiwillig.

Reimu

#1@74Ah so? Tja, dann entschuldige bitte. Ich hab dich gar nie richtig bemerkt.

Aunn

#1@82Och nöö, bloooß nicht. Wenn mich niemand bemerkt, macht es meine Arbeit noch viel schöner.

Aunn

#1@90Aber schon komisch. Da bin ich so lange herumgesessen, aber dieses mal musste ich mich mal nach draußen bewegen...

Aunn

#1@98Nur warum weiß ich auch nicht. Vielleicht wegen den hübschen Kirschblüten? Keine Ahnung.

Reimu

#1@106...aber jedenfalls, ein Schützlöwe? Hmm... die hat wohl auch nichts mit dem Saisonvorfall zu tun.

Reimu

#1@114Jetzt bleibt eigentlich nur noch eine Jahreszeit übrig, aber große Hoffnungen darf ich mir wohl keine machen...

Reimu

#1@122Ob mein Bauchgefühl mal wieder am verdauen ist...? Es kann doch nicht sein, dass ich keine einzige Spur finden konnte.

Reimu

#1@130Oder hab ich etwa bei den ganzen Leuten von vorhin irgendwas ganz wichtiges übersehen...?

Aunn

#1@138Ah, fliegst du schon wieder aus?

Aunn

#1@146Dann guten Fluug. Ich passe dafür gut auf deinen Schrein auf~

Reimu

#1@154Die Fee, die Berghexe, der Schutzlöwe...

Reimu

#1@162Hmmnn... doch nicht etwa...? Nein, völlig unmöglich... aber andererseits...?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff


Stage 4

Mai

#0@104Hmm? Sag mal...? Bist du vielleicht eine der Auserwählten?

Mai

#0@112Ich wollte die Sache eigentlich viel mehr krachen lassen, aber du hast dir eben viel mehr Zeit genommen als ich mir dachte.

Reimu

#0@120Wer bist du überhaupt?!

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@188Ich quelle über mit Kraft!

<Boss title>

Narumi

#0@226Wie kommt das nur? Warum sprudle ich geradezu über mit Zauberkraft...?

Narumi

#0@234Am besten ich stelle sie gleich auf die Probe, an dieser Menschendame vor mir!

Mai

#0@242Ahahahaha! Und die nächste Gegnerin ist die Kleine hier!

Narumi Yatadera enters

Mai

#0@250Aber jetzt erst mal ab nach Hause mit mir!

Reimu

#0@374Hal-, moment mal!

Narumi

#0@382Ich weiß zwar nicht wieso, aber dieser Schneesturm hat mir Riesenkräfte verliehen!

Reimu

#0@390Hey du, du störst mich hier!

Reimu

#0@398Ich hab endlich den Übeltäter beim Schwanz gepackt, also mach, dass du weg kommst!

♪ Der magische Jizo mit dem Strohhut

Narumi

#0@406Wer ist das nur, hab ich mir schon gedacht. Aber das ist ja die Miko vom Hakurei-Schrein.

Narumi

#0@414Du bist ganz schön leichtfertig, so ganz allein in den Wald der Magie zu marschieren.

Narumi

#0@422Und die Chance gegen eine Miko zu kämpfen, werd ich mir niemals entgehen lassen!

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34Ach du liebes ojemine, ich hab verloren.

Reimu

#1@42So und jetzt verschwinde endlich. Sonst ist die andere von vorhin schon längst über alle Berge!

Reimu

#1@50Und ich kann sowieso kaum noch die Hand vor Augen sehen...

Narumi

#1@58Die andere von vorhin...? Von wem redest du da?

Reimu

#1@66Na, das Mädchen das gerade vorhin hinter dir stand! Oder hast du die gar nicht bemerkt?

Narumi

#1@74Aber ich bin doch immer allein...

Narumi

#1@82Mutterseelenallein... hier im Wald...

  • schnüff*...

Reimu

#1@90Ah... oje, also... Entschuldige bitte.

Reimu

#1@98Aber trotzdem, was passiert hier überhaupt? Wer war das Mädchen von vorhin bloß?

Reimu

#1@106...ein Ort in allen vier Jahreszeiten.

Reimu

#1@114Leute, die sich normalerweise versteckt halten, und die an ungeheuerliche Kraft gekommen sind.

Reimu

#1@122Das kann einfach kein Zufall sein! Ich weiß genau, der Drahtzieher muss irgendwo in der Nähe sein!

Narumi

#1@130Ahhh... warum ist nur mein Rücken so heiß~?

Narumi

#1@138Dabei herrscht doch so ein dicker Schneesturm... Merkwürdig.

Reimu

#1@146Dein Rücken...? AH!!

Reimu

#1@154Da steckt ja eine Tür an deinem Rücken!!

Narumi

#1@162Eh? Das klingt aber gruslig.

Reimu

#1@170So, dieses mal krieg ich sie aber! Ab durch die Tür mit mir!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff


Stage 5

Reimu

#0@104Jetzt hab ich dich!

Mai

#0@112Häh?! Der Mensch von vorhin? Hier? Aber wie denn...?

Mai

#0@120Ach, Mist... ich glaub ich hab vergessen, die Tür von dieser Jizo richtig zuzumachen.

Satono Nishida enters

Satono

#0@222Och Mensch, Mai... Du würdest noch deinen eigenen Kopf verlieren, wenn er nicht richtig aufgeschraubt wäre.

Satono

#0@230Jetzt hast du einfach so den Menschen hier reingezogen, obwohl wir noch gar keine Anweisungen bekamen...

Mai

#0@238Naja, vielleicht... aber das passt uns gerade recht. Ich hab's vorhin echt krachen lassen da draußen.

Mai

#0@246Wenn du mich fragst, dann sagt die Meisterin sicher: "Großartig gemacht. Perfektes Timing!"

Reimu

#0@254So, jetzt reicht's! WER SEID IHR ÜBERHAUPT?!

<Boss title>

Mai

#0@262Heh... Also ich bin Mai Teireida.

Satono

#0@270Und ich bin Satono Nishida.

Mai

#0@278Und du sei willkommen im Land der Hintertüren (Ushirodo-no-Kuni) .

♪ Crazy Back Dancers (Die verrückten Hinter-Tänzer)

Mai

#0@286Das kommt vielleicht etwas plötzlich, aber wir starten jetzt den Test!

Reimu

#0@294Test? Was denn bitte für ein Test?

Satono

#0@302Na, falls du zu schwach bist, dann wird die Meisterin nur sauer auf uns.

Mai

#0@310Also zeig alles was du drauf hast! Und wenn du stirbst... tja, Pech gehabt!

Satono

#0@318Bei uns gibt's auch kein Erbarmen! Wenn du stirbst, dann bist du toter als tot!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Reimu

#1@34Na bitte, gewonnen!

Mai

#1@42Na, das war doch ganz okay.

Satono

#1@50Ja, würd ich auch sagen. Das gibt ein "Bestanden"-Sternchen.

Mai

#1@58Jaa, wunderbar! Glückwunsch! Du hast bestaaandeeen!

Reimu

#1@66Wie seid ihr überhaupt drauf? Ich hab euch grün und blau gehauen, und ihr geht mir noch immer auf die Nerven wie kläffende Köter...

Reimu

#1@74Ihr habt doch diesen Vorfall angezettelt, oder? Darum bin ich hier, um damit Schluss zu machen!

Mai

#1@82Hm? Meinst du den Vier-Jahreszeiten Vorfall?

Mai

#1@90Nö, das waren wir nicht.

Reimu

#1@98Hä? Echt nicht?

Satono

#1@106Echt in echt nicht. Wir schwören's.

Reimu

#1@114Da-, das darf doch nicht wahr sein... Jetzt hört aber mal auf mit dem Blödsinn!

Reimu

#1@122Ach herrjeh... und ich dachte, ich hätte den Übeltäter fast gehabt.

Satono

#1@130Weißt du, wir können aus jedem das unendliche Potenzial herauskitzeln, indem wir hinter seinem Rücken tanzen.

Mai

#1@138Und so erhielten wir den Befehl, potenzielle Leute zu finden, die sich normalerweise versteckt halten...

Mai

#1@146Zusammen mit dem Befehl, talentierte, aggressive Leute einzufangen, so wie dich zum Beispiel.

Satono

#1@154Und die Ursache vom Saison-Vorfall war, weil die Feen, Seelen und Geister und so weiter dank unserem Tanz verrückt spielten.

Reimu

#1@162...mhmm? Hm, tja...

Reimu

#1@170Also anders gesagt, war der Vorfall am Ende doch eure Schuld, wenn auch nur indirekt.

Satono

#1@178Ach, meinst du wirklich?

Mai

#1@186Also jedenfalls, den Test hast du bestanden...

Mai

#1@194Darum laden wir doch nun herzlich ein, zur allergrößten Geheimgöttin, die sich hinter dir versteckt!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff


Stage 6

Reimu

#0@34*hah, hah*...

Reimu

#0@42Hätte nie gedacht, dass hinter der Tür von meinem Rücken so ein riesiger Ort liegt...

Reimu

#0@50Die Welt steckt eben doch voller Wunder.

Okina Matara enters

Okina

#0@118Ooh, du hast es also geschafft, wie ich sehe.

Okina

#0@156Du bist also die Menschendame, von denen mir meine beiden Douji-Diener erzählt haben?

Reimu

#0@164Da bist du ja! Du bist der Drahtzieher hinter diesem Vorfall, hab ich recht?!

Okina

#0@172Vorfall?

Okina

#0@180Falls du die gestörten Jahreszeiten meinst, waren da nicht ein paar wilde Feen dran Schuld?

Okina

#0@188Ich in meinem Fall pflege sowas "Naturphänomen" zu nennen. Dafür ist gar niemand verantwortlich.

Reimu

#0@196Mit der läppischen Ausrede kommst du bei mir nicht durch! Komm her, du!

Okina

#0@204Warte mal, bitte.

Okina

#0@212Wir müssen uns schon sehr bald wieder Adieu sagen, also hör mir doch noch eine Weile zu.

<Boss title>

Okina

#0@220Mein Name ist Okina Matara.

Okina

#0@228Ich bin die Göttin der Hintertüren, und die Göttin der Wegsperren,

Okina

#0@236eine Göttin des Noh-Spiels, eine Wohngöttin, eine Sterngöttin...

Okina

#0@244Und ich bin eine der Weisen, die euer Gensoukyou erschaffen hat.

Okina

#0@252Und so langsam ist es an der Zeit, Nachfolger für meine beiden Diener zu finden.

Reimu

#0@260Nachfolger? Und was hat das mit mir zu tun?

Okina

#0@268Dennoch... diese beiden selten-dämlichen Tunichtgute haben mir trotz allem einen sehr starken Menschen mitgebracht.

Okina

#0@276Und nicht nur irgendeinen Menschen. Sondern das Schreinmädchen von Hakurei höchstpersönlich.

Okina

#0@284Aber das heißt natürlich nur eines: Du bist ungeeignet. Also geh ruhig wieder nach Hause in deine Vorderwelt.

Reimu

#0@292Häh? Jetzt hör aber endlich auf mich zu verarschen!

Reimu

#0@300Ich kann dir ja gerne völlig egal sein, aber du bist mir überhaupt nicht egal!

Reimu

#0@308Vorfälle zu lösen ist mein Job, verstanden? Damit Gensoukyou wieder normal wird, mach ich dich jetzt fertig!

♪ Die versteckten vier Jahreszeiten

Okina

#0@316Du dummes Kind.

Okina

#0@324Dann lass mich dir folgendes sagen! So wie du jetzt bist, kannst du gegen mich unmöglich gewinnen.

Okina

#0@332Solange das Tor der Vier Jahresezeiten hinter deinem Rücken steckt, wird jeder Kampf gegen mich die reinste Farce sein.

Reimu

#0@340Pah. Hör jetzt endlich auf zu nörgeln und komm her!

Okina

#0@348Nun gut, wie du willst. Wenn du schon so weit gehst, dann zeige es mir!

Okina

#0@356Zeige mir den Noh-Tanz der Dunkelheit, in diesem irrwitzigen Danmaku des Wahnsinns!

Okina Matara defeated