Th16/Reimu's Scenario in Literal English

This page is a translated version of the page Th16/Reimu's Scenario and the translation is 18% complete.

A wiki note beginning with a question mark indicates a tentative translation. "Stage directions" and descriptions of the dialogue portraits accompanying lines are given in square brackets.

Stage 1

	`st01a.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`It's hot...
Reimu	`#0@42`
	Eternity Larva enters
Eternity	`#0@110`
	<Boss title>
Eternity	`#0@148`
Eternity	`#0@156`
Reimu	`#0@164`
Reimu	`#0@172`
	♪ (untranslated)
Eternity	`#0@180`
Eternity	`#0@188`
	Eternity Larva defeated
Eternity	`#1@34`
Reimu	`#1@42`
Eternity	`#1@50`
Eternity	`#1@58`
Eternity	`#1@66`
Reimu	`#1@74`
Reimu	`#1@82`

Stage 2

	`st02a.msg.jdiff`

Nemuno	`#0@34`What?
Nemuno	`#0@42`This is my territory.
Reimu	`#0@50`Ah? Territory?
	<Boss title>
Nemuno	`#0@58`Yeah, outsiders shouldn't suddenly go here.
Reimu	`#0@66`
Reimu	`#0@74`
	♪ (untranslated)
Nemuno	`#0@82`
Nemuno	`#0@90`
	Nemuno Sakata defeated
Nemuno	`#1@34`
Reimu	`#1@42`
Nemuno	`#1@50`
Nemuno	`#1@58`
Reimu	`#1@66`
Reimu	`#1@74`
Reimu	`#1@82`
Reimu	`#1@90`Perhaps you're a yamanba? 山姥(やまんば,yamanba), alternatively pronounced as yamauba(やまうば), are youkai often depicted as savage crones with cannibalistic tendencies.
Nemuno	`#1@98`
Nemuno	`#1@106`
Nemuno	`#1@114`
Reimu	`#1@122`

Stage 3

	`st03a.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`Taking a good look...
Reimu	`#0@42`
Reimu	`#0@50`
	Aunn Komano enters
Aunn	`#0@118`
	<Boss title>
Aunn	`#0@156`
Aunn	`#0@164`
Aunn	`#0@172`
Reimu	`#0@180`
Aunn	`#0@188`
Reimu	`#0@196`
Aunn	`#0@204`
Aunn	`#0@212`
Aunn	`#0@220`
	♪ (untranslated)
Reimu	`#0@228`
Reimu	`#0@236`
	Aunn Komano defeated
Aunn	`#1@34`
Aunn	`#1@42`
Reimu	`#1@50`
Aunn	`#1@58`
Aunn	`#1@66`
Reimu	`#1@74`
Aunn	`#1@82`
Aunn	`#1@90`
Aunn	`#1@98`
Reimu	`#1@106`
Reimu	`#1@114`
Reimu	`#1@122`
Reimu	`#1@130`
Aunn	`#1@138`
Aunn	`#1@146`
Reimu	`#1@154`
Reimu	`#1@162`

Stage 4

	`st04a.msg.jdiff`

Mai	`#0@104`
Mai	`#0@112`
Reimu	`#0@120`
	Narumi Yatadera enters
Narumi	`#0@188`
	<Boss title>
Narumi	`#0@226`
Narumi	`#0@234`
Mai	`#0@242`
	Mai Teireida exits
Mai	`#0@250`
Reimu	`#0@374`
Narumi	`#0@382`
Reimu	`#0@390`
Reimu	`#0@398`
	♪ (untranslated)
Narumi	`#0@406`
Narumi	`#0@414`
Narumi	`#0@422`
	Narumi Yatadera defeated
Narumi	`#1@34`
Reimu	`#1@42`
Reimu	`#1@50`
Narumi	`#1@58`
Reimu	`#1@66`
Narumi	`#1@74`
Narumi	`#1@82`
Reimu	`#1@90`
Reimu	`#1@98`
Reimu	`#1@106`
Reimu	`#1@114`
Reimu	`#1@122`
Narumi	`#1@130`
Narumi	`#1@138`
Reimu	`#1@146`
Reimu	`#1@154`
Narumi	`#1@162`
Reimu	`#1@170`

Stage 5

	`st05a.msg.jdiff`

Reimu	`#0@104`Found you!
Mai	`#0@112`Huh?! How did the human from earlier...?
Mai	`#0@120`Aah, did I I leave that jizou's backdoor open?
	Satono Nishida enters
Satono	`#0@222`
Satono	`#0@230`
Mai	`#0@238`
Mai	`#0@246`
Reimu	`#0@254`Wait! Who are you two!
	<Boss title>
Mai	`#0@262`Fu~, I'm* Teireida Mai*. 僕, boku. An informal masculine form of 'I', rarely used by women. *In kanji 「丁礼田　舞」 (The* Fu~ may need to be translated somehow else idk.)
Satono	`#0@270`I'm* Nishida Satono*. 私, watashi. A formal form of 'I'. Outside of formal situations, it's most commonly used by women. **In kanji 「爾子田　里乃」
Mai	`#0@278`
	♪ Crazy Back Dancers
Mai	`#0@286`
Reimu	`#0@294`Test? What the hell are you saying?
Satono	`#0@302`If you are too weak, our mistress will get mad at us.
Mai	`#0@310`I'm going for real! If you die, it's over!
Satono	`#0@318`
	Satono Nishida and Mai Teireida defeated
Reimu	`#1@34`Alright, I won!
Mai	`#1@42`Well well.
Satono	`#1@50`
Mai	`#1@58`Alright, congratulations! You-passed!
Reimu	`#1@66`
Reimu	`#1@74`
Mai	`#1@82`
Mai	`#1@90`
Reimu	`#1@98`Eh, really?
Satono	`#1@106`Really really. We didn't do it.
Reimu	`#1@114`
Reimu	`#1@122`
Satono	`#1@130`
Mai	`#1@138`
Mai	`#1@146`
Satono	`#1@154`
Reimu	`#1@162`
Reimu	`#1@170`
Satono	`#1@178`
Mai	`#1@186`
Mai	`#1@194`

Stage 6

	`st06a.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`
Reimu	`#0@42`
Reimu	`#0@50`
	Okina Matara enters
Okina	`#0@118`
Okina	`#0@156`
Reimu	`#0@164`
Okina	`#0@172`
Okina	`#0@180`
Okina	`#0@188`
Reimu	`#0@196`
Okina	`#0@204`
Okina	`#0@212`
	<Boss title>
Okina	`#0@220`I am Matara Okina. In kanji「摩多羅　隠岐奈」
Okina	`#0@228`
Okina	`#0@236`
Okina	`#0@244`I am also one of the sages who created this Gensoukyou.
Okina	`#0@252`
Reimu	`#0@260`
Okina	`#0@268`
Okina	`#0@276`
Okina	`#0@284`
Reimu	`#0@292`
Reimu	`#0@300`
Reimu	`#0@308`Resolving incidents is my job! I will defeat you and return Gensoukyou to normal!
	♪ (untranslated)
Okina	`#0@316`
Okina	`#0@324`
Okina	`#0@332`
Reimu	`#0@340`
Okina	`#0@348`
Okina	`#0@356`
	Okina Matara defeated