Traducción basada en la versión japonesa.
Nivel 1
|
st01a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Qué calorazo.
|
|
Reimu
|
#0@42A priori no parece que
haya mucho problema por aquí...
|
|
|
Eternity Larva enters
|
|
Eternity
|
#0@110¿Qué tal?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Eternity
|
#0@148Si la sacerdotisa ha dejado el santuario, ¿hay
posibilidades de que esté ocurriendo un incidente?
|
|
Eternity
|
#0@156Tengo mucho poder y no sé cómo usarlo,
¿te parece bien si te ayudo?
|
|
Reimu
|
#0@164Vaya por dios. Parece que las únicas que se están beneficiando
de este incidente estacional sois vosotras las estúpidas hadas.
|
|
Reimu
|
#0@172Diría que no he caído tan bajo
como para necesitar vuestra ayuda.
|
|
|
♪ El sueño de un hada de verano
|
|
Eternity
|
#0@180¿Ah, sí?
Entonces, ¡¿qué tal si la lío?!
|
|
Eternity
|
#0@188¡Me hierve la sangre
por culpa de este calor estival!
|
|
|
Eternity Larva defeated
|
|
Eternity
|
#1@34Me riiiindo.
|
|
Reimu
|
#1@42Fiu. Eres más fuerte de lo que pensaba.
|
|
Eternity
|
#1@50¡Yo tampoco sabía que tenía tanto poder!
|
|
Eternity
|
#1@58Este cielo veraniego me ha dado fuerzas.
|
|
Eternity
|
#1@66¡Ahora mismo siento que podría convertirme
en la diosa del nuevo mundo!
|
|
Reimu
|
#1@74Ya veo...
|
|
Reimu
|
#1@82No parece una coincidencia que las hadas
se hayan vuelto locas, al igual que el tiempo.
|
Nivel 2
|
|
st02a.msg.jdiff
|
|
Nemuno
|
#0@34¿Qué?
|
|
Nemuno
|
#0@42Se supone que este es mi territorio.
|
|
Reimu
|
#0@50¿Ah?
¿Territorio?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Nemuno
|
#0@58Sí. Las forasteras como tú no deberían
entrar cuando les viniese en gana.
|
|
Reimu
|
#0@66Territorio... Pensé que esta zona estaba bajo la
administración de los tengu, pero...
|
|
Reimu
|
#0@74Tú no eres una tengu.
¿Quién eres?
|
|
|
♪ Encuentro en las profundidades de la montaña
|
|
Nemuno
|
#0@82¿Yo? Yo no soy problema de naide.
|
|
Nemuno
|
#0@90Si te quedas más por aquí, serás
mi comidica pal' invierno.
|
|
|
Nemuno Sakata defeated
|
|
Nemuno
|
#1@34¡Eres to' fuerte!
¿Quién eres?
|
|
Reimu
|
#1@42Eh, bueno... Soy la sacerdotisa
del Santuario Hakurei.
|
|
Nemuno
|
#1@50¿Sacerdotisa?
Mmm. La primera vez que te veo.
|
|
Nemuno
|
#1@58¡Siempre man gustao las personas fuertotas!
¿Quieres venir a mi morada?
|
|
Reimu
|
#1@66Ah, he oído hablar de vosotras.
|
|
Reimu
|
#1@74Vivís solas en la montaña.
|
|
Reimu
|
#1@82Unos youkai cuya sociedad es desconocida y se
niegan a mantener contacto y relaciones con los demás.
|
|
Reimu
|
#1@90Eres una yamauba, ¿verdad?
|
|
Nemuno
|
#1@98Sí, man llamao eso más d'una vez.
|
|
Nemuno
|
#1@106La puesta de sol en otoño pasa en un periquete.
|
|
Nemuno
|
#1@114Hará un frío que pela en la montaña.
¡Deberías pasarte a tomar un té! Vamos, no seas tímida.
|
|
Reimu
|
#1@122Lamento rechazar la oferta.
Mi intención es vivir mucho tiempo...
|
Nivel 3
|
|
st03a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Ahora que me fijo...
|
|
Reimu
|
#0@42El cielo sobre mi santuario también está agitado.
|
|
Reimu
|
#0@50Al principio pensé que era cosa de la primavera,
pero esto... sin duda es algo extraño.
|
|
|
Aunn Komano enters
|
|
Aunn
|
#0@118¿Oh?
¿Una batalla en el santuario?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#0@156He estado protegiendo este lugar,
|
|
Aunn
|
#0@164pero tan solo se han acercado hadas emocionadas.
|
|
Aunn
|
#0@172Ningún intruso peligroso en particular.
|
|
Reimu
|
#0@180Esto...
¿Quién dices que eres?
|
|
Aunn
|
#0@188¡¿De verdad?!
¡Soy Komano la komainu, por supuesto!
|
|
Reimu
|
#0@196...¿Aquí había un komainu?
|
|
Aunn
|
#0@204¡Oh, claro! Protejo santuarios, templos
y similares sin que nadie se dé cuenta.
|
|
Aunn
|
#0@212Por lo que también he estado protegiendo este santuario
|
|
Aunn
|
#0@220No parece haber ningún intruso así que
puedes volver a irte sin problemas. Relájate.
|
|
|
♪ Un par de bestias divinas
|
|
Reimu
|
#0@228Ahora que lo dices... ¡¿hola?!
¡TÚ eres la intrusa!
|
|
Reimu
|
#0@236¡Voy a descubrir quién eres
y seré muy minuciosa al respecto!
|
|
|
Aunn Komano defeated
|
|
Aunn
|
#1@34¡Qué cruel!
|
|
Aunn
|
#1@42Todo lo que he hecho ha sido proteger el santuario por ti...
|
|
Reimu
|
#1@50No pareces una mentirosa.
|
|
Aunn
|
#1@58Hasta ahora he estado protegiendo santuarios y
templos de peligros menores.
|
|
Aunn
|
#1@66Es como un voluntariado.
|
|
Reimu
|
#1@74Uh, ya veo. No me he dado cuenta.
Lo siento.
|
|
Aunn
|
#1@82¡No te preocupes! En realidad es divertido ayudar
a los demás sin que se den cuenta.
|
|
Aunn
|
#1@90Pero esta vez no podía evitar volver afuera,
por mucho que intentase quedarme dentro del santuario.
|
|
Aunn
|
#1@98¿Quizás fui hechizada por los cerezos?
Ni yo misma lo sé.
|
|
Reimu
|
#1@106...Dejando eso a un lado, ¿un komainu?
Tampoco pareces relacionada con el incidente estacional...
|
|
Reimu
|
#1@114Queda una estación más por comprobar,
pero no parece que vaya a ser de mucha ayuda...
|
|
Reimu
|
#1@122¿Está empezando a fallarme la intuición?
Nunca había sido difícil seguirle la pista a un incidente.
|
|
Reimu
|
#1@130Quizás haya pasado algo por alto.
Algo escondido en mis rivales anteriores...
|
|
Aunn
|
#1@138¡Así que vuelves a irte!
|
|
Aunn
|
#1@146¡Yo me ocupo del santuario!
|
|
Reimu
|
#1@154Un hada, una yamauba y ahora un komainu...
|
|
Reimu
|
#1@162Mmm... espera. Nah, qué va.
Aunque, ¿quizás...?
|
Nivel 4
|
|
st04a.msg.jdiff
|
|
Mai
|
#0@104¿Podrías ser tú
una de las elegidas?
|
|
Mai
|
#0@112Fíjate que he estado exagerando todo el rato,
pero has tardado en venir más de lo que me esperaba.
|
|
Reimu
|
#0@120¡¿Y tú quién eres?!
|
|
|
Narumi Yatadera enters
|
|
Narumi
|
#0@188¡Estoy llena de poder!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Narumi
|
#0@226¿Qué está pasando?
Reboso poder mágico...
|
|
Narumi
|
#0@234¡Lo probaré con la humana
que tengo delante!
|
|
Mai
|
#0@242¡Jajajaja!
Esta chiquilla de aquí es tu próximo oponente.
|
|
|
Mai Teireida exits
|
|
Mai
|
#0@250¡Adióooo!
|
|
Reimu
|
#0@374Espe... ¡EH!
|
|
Narumi
|
#0@382No sé por qué pero
¡esta ventisca me hace más fuerte!
|
|
Reimu
|
#0@390¡Quita del medio!
|
|
Reimu
|
#0@398¡Ahora que por fin había conseguido
una pista sobre la culpable...!
|
|
|
♪ El jizo mágico del sombrero de paja
|
|
Narumi
|
#0@406Anda, pero si es la
sacerdotisa Hakurei.
|
|
Narumi
|
#0@414Qué valiente viniendo sola
al Bosque de la Magia.
|
|
Narumi
|
#0@422¡Aprovecharé la oportunidad
de poder pelear contra ti!
|
|
|
Narumi Yatadera defeated
|
|
Narumi
|
#1@34Ah, vaya...
¡Perdí!
|
|
Reimu
|
#1@42¡Que te apartes!
¡A este paso voy a perderle la vista a la otra!
|
|
Reimu
|
#1@50Y encima aquí se ve fatal.
|
|
Narumi
|
#1@58¿Había alguien aquí...?
¿A qué te refieres?
|
|
Reimu
|
#1@66Hace nada había una chica flotando detrás de ti.
¿No te has dado cuenta?
|
|
Narumi
|
#1@74Bueno, siempre estoy sola...
|
|
Narumi
|
#1@82Sola en el bosque...
|
|
Reimu
|
#1@90Eh, bueno. Lo siento.
|
|
Reimu
|
#1@98¿Qué está pasando?
¿Quién era esa?
|
|
Reimu
|
#1@106Las cuatro estaciones...
|
|
Reimu
|
#1@114De golpe gente en la que nadie se fija
han empezado a mostrar un poder increíble.
|
|
Reimu
|
#1@122¡Esto no es casualidad!
¡Hay alguien detrás de esto!
|
|
Narumi
|
#1@130Ah, siento calor en la espalda, no sé por qué.
|
|
Narumi
|
#1@138¿En plena ventisca?
Raro...
|
|
Reimu
|
#1@146Tu espalda...
¡Ah!
|
|
Reimu
|
#1@154Eh, ¡¿hay una especie de puerta
pegada a tu espalda?!
|
|
Narumi
|
#1@162¡¿Qué?!
Qué miedo.
|
|
Reimu
|
#1@170¡Objetivo marcado!
¡A meterse por aquí!
|
Nivel 5
|
|
st05a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@104¡Ahí estáis!
|
|
Mai
|
#0@112¡¿Cómo?!
¿Cómo has entrado aquí?
|
|
Mai
|
#0@120Ah, creo que me olvidé de cerrar la
puerta tras la jizo...
|
|
|
Satono Nishida enters
|
|
Satono
|
#0@222Ay, Mai, serás estúpida.
|
|
Satono
|
#0@230Sin recibir orden ninguna, coges
y te vas a buscar una humana...
|
|
Mai
|
#0@238¡Bueno, es igual! Las cartas
siguen jugando a nuestro favor.
|
|
Mai
|
#0@246La maestra dirá: «¡bien hecho!»
|
|
Reimu
|
#0@254¡Hola!
¿Quiénes sois VOSOTRAS?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Mai
|
#0@262Umm. Yo soy Mai Teireida.
|
|
Satono
|
#0@270Y yo Satono Nishida.
|
|
Mai
|
#0@278Hola otra vez y bienvenida al
País de la Puerta Trasera
|
|
|
♪ Bailarinas de fondo dementes
|
|
Mai
|
#0@286Es un poco improvisado pero
¡hora del examen!
|
|
Reimu
|
#0@294¿Examen?
¿Qué dices?
|
|
Satono
|
#0@302Nuestra maestra se pondrá furiosa
si eres demasiado débil.
|
|
Mai
|
#0@310¡Así que hora de darlo todo!
¡Si mueres, este será tu final!
|
|
Satono
|
#0@318Nosotras vamos con todo también.
¡Problema tuyo si la palmas!
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Reimu
|
#1@34¡He ganado!
|
|
Mai
|
#1@42Ha estado bien.
|
|
Satono
|
#1@50Oh, sí.
Has aprobado, imagino.
|
|
Mai
|
#1@58Bien, ¡felicidades!
¡A-pro-ba-da!
|
|
Reimu
|
#1@66Madre mía, ¿pero qué os pasa?
A ver si dejáis de dar el coñazo.
|
|
Reimu
|
#1@74Sois la causa del incidente, ¿no?
He venido a detenerlo.
|
|
Mai
|
#1@82¿Lo de las cuatro estaciones, dices?
|
|
Mai
|
#1@90Nosotras no hemos sido.
|
|
Reimu
|
#1@98¿En serio?
|
|
Satono
|
#1@106Jurado.
No es culpa nuestra.
|
|
Reimu
|
#1@114¡P-pero! ¡Esto es ridículo!
|
|
Reimu
|
#1@122Estaba tan segura
de que vosotras erais las culpables...
|
|
Satono
|
#1@130Si bailamos detrás de alguien podemos sacar a
relucir sus habilidades latentes hasta un nivel infinito.
|
|
Mai
|
#1@138La orden que recibimos trataba de buscar el potencial
escondido de personas irrelevantes.
|
|
Mai
|
#1@146Y de capturar a cualquiera persona agresiva
y habilidosa, como tú.
|
|
Satono
|
#1@154El incidente lo causaron las hadas, duendes y
espíritus divinos que se volvieron locos debido a nuestro baile.
|
|
Reimu
|
#1@162Mmm. ¿Uh...?
|
|
Reimu
|
#1@170Entonces lo habéis causado de forma
indirecta, ¿o no?
|
|
Satono
|
#1@178¿Ah, síiii?
|
|
Mai
|
#1@186Bueno, has aprobado el examen, por lo tanto...
|
|
Mai
|
#1@194¡Te invitamos a conocer a la diosa
definitiva que se esconde tras tu espalda!
|
Nivel 6
|
|
st06a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Uff...
|
|
Reimu
|
#0@42Nunca me hubiese imaginado la existencia de un lugar
tan enorme tras la puerta que tiene alguien en su espalda...
|
|
Reimu
|
#0@50El mundo está lleno de sorpresas.
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@118Oh, ya has llegado.
|
|
Okina
|
#0@156Eres la humana que mencionaron mis sirvientas.
|
|
Reimu
|
#0@164¡Ahí estás!
¡Tú eres la causa del incidente!
|
|
Okina
|
#0@172¿Incidente?
|
|
Okina
|
#0@180Las estaciones volviéndose locas
es cosa de las hadas descontroladas.
|
|
Okina
|
#0@188Es decir: un fenómeno natural.
Nadie es el culpable.
|
|
Reimu
|
#0@196¡No he venido a escuchar tus excusas!
¡Ahí voy!
|
|
Okina
|
#0@204Relájate.
|
|
Okina
|
#0@212Tras esto seguiremos caminos diferentes.
¿No te apetece charlar un poco?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Okina
|
#0@220Mi nombre es Okina Matara.
|
|
Okina
|
#0@228Soy la diosa de la puerta trasera, la diosa de los obstáculos,
|
|
Okina
|
#0@236la diosa del noh, la diosa de los parias,
la diosa de las estrellas...
|
|
Okina
|
#0@244Y uno de los sabios que creó Gensokyo.
|
|
Okina
|
#0@252Tarde o temprano tendré que encontrar a algunos
sucesores que sustituyan a mis sirvientas.
|
|
Reimu
|
#0@260¿Sucesores?
¿Qué planeas hacer conmigo?
|
|
Okina
|
#0@268Sin embargo... esas dos me han traído a alguien muy fuerte.
No hay duda ninguna.
|
|
Okina
|
#0@276¡A la sacerdotisa Hakurei!
|
|
Okina
|
#0@284Bueno, ya deberías saber que no cumples los requisitos.
Eres libre de regresar al mundo que orienta al frente.
|
|
Reimu
|
#0@292¿Qué dices?
¡No me hagas perder el tiempo!
|
|
Reimu
|
#0@300¡Quizás tú no tengas interés en mí,
pero yo sí que estoy cansada de ti!
|
|
Reimu
|
#0@308¡Resolver este incidente es MI trabajo!
¡Te derrotaré y devolveré Gensokyo a la normalidad!
|
|
|
♪ Las cuatro estaciones ocultas
|
|
Okina
|
#0@316Tonterías.
|
|
Okina
|
#0@324¡Escúchame! En tu estado actual
no tienes posibilidad ninguna de derrotarme.
|
|
Okina
|
#0@332Mientras tengas esa puerta estacional a tu espalda,
todos nuestros combates serán nulos.
|
|
Reimu
|
#0@340¡Que me da igual! ¡Vamos!
|
|
Okina
|
#0@348Muy bien, pues.
¡Si tanto insistes, muéstramelo!
|
|
Okina
|
#0@356¡Muéstrame el noh de la oscuridad que bailas
en este exasperante frenesí danmaku!
|
|
|
Okina Matara defeated
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]
