Th165/Dialog/en-google

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th165/Dialog and the translation is 99% complete.

Sunday, Dream 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg01.msg.jdiff

Sumireko

#0@34...... This dream again?

Sumireko

#0@42It's a weird place, and Reimucci is also weird. It's an eerie dream

Reimu

#0@50What's wrong?

Reimu

#0@58Doesn't it come?

Sumireko

#0@66This exchange I wonder how many times

Sumireko

#0@74How can i from this dream I wonder if I can get out

Reimu

#0@82Don't say bumps Come on quickly

Reimu

#0@90Get out of this waist!

Sumireko

#1@34Well, the attack is a big deal I don't have one

Sumireko

#1@42From a strange dream I want to wake up

Sunday, Dream 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg02.msg.jdiff

Reimu

#0@34What's wrong?

Sumireko

#0@42Well, it's the same dream again ...

Reimu

#0@50Doesn't it come? Mr.

Sumireko

#0@58Well, this is the case I don't care anymore!

Sumireko

#0@66If you can't get out anyway I'll have fun!

Sumireko

#0@74Keep a record of all this mysterious dream Post to SNS

Sumireko

#0@82I'll collect goodies!

Sumireko

#0@90...... When I wake up

Wednesday, Dream 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg04.msg.jdiff

Marisa

#0@34Oh, in a place like this It's rare to meet

Sumireko

#0@42Oh good You are decent

Marisa

#0@50It was good

Marisa

#0@58In such a place To come

Marisa

#0@66Don't fight to your heart's content

Sumireko

#0@74picture?

Marisa

#0@82Use all the abilities you have! Otherwise you won't be able to get out of here

Sumireko

#0@90After all it was not normal!

Sumireko

#1@34Well, the attack is a big deal I don't have one

Sumireko

#1@42From a strange dream I want to wake up

Saturday, Dream 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg07.msg.jdiff

Doremy

#0@34The pathetic dream lost there

Doremy

#0@42Where are you going

Sumireko

#0@50You are ... Dremy, who was the ruler of dreams!

Sumireko

#0@58Recently, Gensokyo It looks violent ...

Sumireko

#0@66What is this?

Doremy

#0@74This is seen by the people of Gensokyo It's a dream world

Sumireko

#0@82Seen by the people of Gensokyo Dream world……?

Doremy

#0@90In the dream you see in the outside world I don't have ...

Doremy

#0@98You are in your dream world I think I brought in too much reality

Doremy

#0@106Because of that, dreams and reality It ’s interlaced.

Sumireko

#0@114What do you mean? What will happen from now on?

Doremy

#0@122Oh, poor you……

Sumireko

#0@130What the reaction ...

Doremy

#0@138Oh, poor you……

Doremy

#1@34You can't just say here Oh, poor you……

Sumireko

#1@42What ...

Doremy

#1@50You will continue to be a dream resident Will be exposed to innocent malice

Doremy

#1@58How to escape a nightmare ... There is none

Sumireko

#1@66What is it

Sumireko

#1@74I hate it I'm tired of my recent dreams

Doremy

#1@82From now on Call in bad faith

Doremy

#1@90Impossible in reality You will have a nightmare

Doremy

#1@98A never-ending nightmare ...

Doremy

#1@106Oh, poor you…… Live strong ...

Wrong Sunday, Dream 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg08.msg.jdiff

Sumireko

#0@34...... Well, this dream again? I don't want to meet Reimucci anymore

Sumireko

#0@42Residents of the dream world I hate it because I can't talk

Reimu

#0@50To be a dream resident You seem to have noticed

Reimu

#0@58Then the story is quick

Reimu

#0@66Some of the dream dwellers

Reimu

#0@74Be ignorant of you Some people think

Reimu

#0@82So everyone I decided on your treatment

Reimu

#0@90Good to rejoice!

Reimu

#0@98From now on, every day, the dream resident It will attack one after another with malicious intent

Reimu

#0@106For you, this dream is the last Sunday isn't coming anymore!

Sumireko

#1@34All the dream residents decided Because?

Sumireko

#1@42That's stupid ...

Wrong Wednesday, Dream 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg11.msg.jdiff

Doremy

#0@34Hi It looks like it's still safe

Sumireko

#0@42It's not safe Recently, my dreams are too dangerous and it's hard.

Sumireko

#0@50Hey, all the dream residents Do you really hate me?

Sumireko

#0@58The dream Reimucci said Everyone is hostile to me

Doremy

#0@66is that so You may be hostile

Doremy

#0@74That's why I have nightmares every day.

Sumireko

#0@82Fuhe

Doremy

#0@90Everyone envy the real body.

Doremy

#0@98For you, it's deadly It could be ...

Sumireko

#0@106What will happen to me from now on?

Doremy

#0@114Oh, poor you…… I have no choice but to do my best not to die

Doremy

#0@122But even if you die Don't worry

Sumireko

#0@130What do you mean?

Doremy

#0@138Another you, with your body He just wakes up as if nothing had happened

Doremy

#0@146For me, even that one It doesn't matter ...

Sumireko

#1@34Ha Ha Maybe you ...

Doremy

#1@42Did you say that? It doesn't matter for me

Doremy

#1@50You are strong and all nightmares To overcome

Doremy

#1@58Or you are weak Even if another 菫 子 is released

Sumireko

#1@66Even if I die in a dream Does anyone notice it?

Sumireko

#1@74You're stupid! Everyone is crazy ...!

Sumireko

#1@82……

Sumireko

#1@90Fufufu

Sumireko

#1@98It's burning! If you know the reason, you're not afraid of nightmares!

Sumireko

#1@106Rare cyclist I'll show you the true power of Kaoruko Usami!

Wrong Saturday, Dream 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg14.msg.jdiff

Okina

#0@34Hahahaha Funny funny!

Okina

#0@42He showed me how he has been fighting so far It's sunny as a human being!

(Did you mean: 今までの戦いぶりを見せてもらった 人間ながら天晴れだ!)

Sumireko

#0@50I don't know who you are

Sumireko

#0@58I don't feel bad for being praised

Okina

#0@66But Even if you survive the nightmare that attacks you as it is

Okina

#0@74Things won't turn around I just keep having similar nightmares until I die

Sumireko

#0@82Eh

Okina

#0@90How about there? Will i save you

Sumireko

#0@98e? Can you do that?

Okina

#0@106of course However, I need to take another step ...

Sumireko

#0@114Anything is fine as long as the nightmare is over

Sumireko

#0@122Please Somehow

Okina

#0@130I understand

(Did you mean: あいわかった)

Okina

#0@138Then if you can beat me I'll give you the strength of your back

Okina

#0@146Come on! Promising human beings in the future

Okina

#1@34Sunny weather! Would be good!

Okina

#1@42To your supernatural powers Let's add the vitality of the back

Sumireko

#1@50Oh oh What can I do?

Okina

#1@58With that power You can call in more Astonishing Nightmare ( Nightmare)

Sumireko

#1@66oh? What did you say? A further astonishing nightmare?

Okina

#1@74Yes, you usually see It's a nightmare I can't do

Sumireko

#1@82Maybe Did you deceive me?

Okina

#1@90Don't get me wrong No such thing

Okina

#1@98Unless you get over all the nightmares The dream resident is not convinced

Sumireko

#1@106All nightmares ...

Okina

#1@114What, don't worry

Okina

#1@122If you have new power A real nightmare will come true

Okina

#1@130I have to do it ... until then

Sumireko

#1@138Cannot be seen normally A nightmare ...

Sumireko

#1@146But I have no choice but to do it! To end this nightmare!

(Did you mean: でも、やるしかないのね! この悪夢を終わらせる為には!)

Nightmare Diary, Dream 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg22a.msg.jdiff

Doremy

#0@34I was surprised That you are so serious ...

Sumireko

#0@42I have to do it Until I did it!

Doremy

#0@50Dream resident gives you strength I'm starting to admit

Doremy

#0@58I'm trying to bury you in the dream world No one will

Sumireko

#0@66Hmm, that was good

Doremy

#0@74but……

Doremy

#0@82I haven't admitted yet

Doremy

#0@90Still, you are in the dream world Processing ( ・ ・) Seeing the possibility

Sumireko

#0@98Hmm? What did you say?

Doremy

#0@106I may not be able to compete, but ... Let's go!

Sumireko

#0@114After all you are the mastermind! There's nothing scary anymore!

(Auto corrected to: やっぱりあなたが黒幕か! もう怖いもんなんて何もない!)

Sumireko

#0@122Come on!

Sumireko

#1@34How did you come!

Doremy

#1@42......

Doremy

#1@50……Oh, poor you

Doremy

#1@58The one who was killed by me without knowing I would have been happy

Sumireko Usami enters

Sumireko

#1@250Huh?

Sumireko

#1@258Who…… You are! ??

Nightmare Diary, Dream 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg22b.msg.jdiff

Sumireko

#0@34Who…… You are! ??

Sumireko

#0@42Don't you know who I am?

(Did you mean: 私が誰だかわからないの?)

Sumireko

#0@50Have you seen it in the mirror? Have you never taken a selfie?

Sumireko

#0@58Is this ... on earth?

Sumireko

#0@66Anyway ...

Sumireko

#0@74With my body Hey, he went wild

Sumireko

#0@82It's time to return!

Sumireko

#0@90What are you talking about? What happened when I came out ...

Sumireko

#0@98What's confusing

Sumireko

#0@106Kick me out What I wanted to do was

Sumireko

#0@114Not you! Kaoruko Usami in the dream world!

Sumireko

#0@122Yu, the world of dreams ...?

Sumireko

#0@130I don't know if it's a dream or reality It looks like it's coming!

(Auto corrected to: もう、夢か現実か分からなくなって 来ているようね!)

Sumireko

#0@138When it comes to this I'll take it back by force

Sumireko

#0@146The real body!

Sumireko

#1@34One, strong ... As expected i

Sumireko

#1@42But I can't give up

(Did you mean: しかし諦めるわけにいかないわ)

Sumireko

#1@50There is an ally here!

Nightmare Diary, Dream 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg22c.msg.jdiff

Sumireko

#0@34I am ... a resident of the dream world?

Sumireko

#0@42For the last three weeks It was replaced

Sumireko

#0@50......

Sumireko

#0@58...... Fufufu I remembered

Sumireko

#0@66It was I'm a dream world 菫子 ……

Sumireko

#0@74Now, return your body!

Sumireko

#0@82Hmm, I got my body

Sumireko

#0@90From now on I'm the strongest high school girl, Kaoruko Usami!

Sumireko

#0@98Is that so going?

Sumireko

#0@106I have an ally!

Sumireko

#0@114I'm jealous of the guy who jumps out of my dreams All the dream dwellers are on your side!

Sumireko

#0@122Above all, I can bring me back to reality People will help you!

(Did you mean: 中でも私を現実に戻すことができる 人が手伝ってくれるってさ!)

Sumireko

#0@130You're done! Today, the nightmare is over!

Sumireko

#1@34what's with that? Its supernatural power is ...!

Sumireko

#1@42Supernatural power to revive even if dead

Sumireko

#1@50Supernatural power to erase bullets with a camera ……

Sumireko

#1@58I can't use such a thing!

Sumireko

#1@66What is the dream resident ...?

Sumireko

#1@74...... This power is

Sumireko

#1@82It ’s the power of a dream resident.

Sumireko

#1@90The one who will release me ...

Nightmare Diary, Dream 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg22d.msg.jdiff

Okina

#0@154Really Have you finally met?

Okina

#0@162A human being where dreams and presents intersect

Sumireko

#0@170Oh, you are the one! ??

Okina

#0@178My name is Matara-jin Kina ()

Okina

#0@186To you in the dream world The one who gave the possibility

Sumireko

#0@194Hmm?

Sumireko

#0@202What I am strong in the dream world is Is it because of you!

Sumireko

#0@210Huh! I'll beat you here!

Okina

#0@218Well wait

Okina

#0@226But in reality you If you wake up

Okina

#0@234Only dream residents It's unfair to favor

Sumireko

#0@242By the way, maybe Give me new supernatural powers! ??

Okina

#0@250The power given to the iris of the dream world Let's close

Okina

#0@258This is fair

Sumireko

#0@266...... I'm sorry

Okina

#0@274Anyway, I won't help Fight both of you!

Okina

#0@282The one who wins is genuine It's the real Usami Kaoruko!

Sumireko

#0@290Hey ...

Sumireko Usami enters

Sumireko

#0@388Have many nightmares in the last three weeks I got over it!

Sumireko

#0@396For you who are out of peace I don't feel like losing!

Sumireko

#0@404Defeat you and SNS I will enjoy the life of a high school girl!

Sumireko

#0@412You can dream! The real thing is always real!

Sumireko

#0@420I'm real! This is Kaoruko Usami, the first president of the Secret Club!