Th165/Diálogo en Español neutro

Traducción coordinada en el Discord oficial: https://discord.gg/mHx48Yp

Domingo, Primer Sueño

msg01.msg.jdiff

Sumireko	#0@34... ¿Este sueño de nuevo?
Sumireko	#0@42Este extraño lugar, y Reimu-cchi está actuando extraño de nuevo. Que sueño mas raro.
Reimu	#0@50¿Qué sucede?
Reimu	#0@58¿No vendrás por mí?
Sumireko	#0@66Me pregunto, ¿cuántas veces tuve esta conversación?
Sumireko	#0@74Hmm, ¿cómo puedo evitar tener este sueño?
Reimu	#0@82¡Para de murmurar y empecemos de una vez!
Reimu	#0@90¡Cobarde!
	Reimu Hakurei defeated
Sumireko	#1@34Bueno, al menos su ataque no era nada especial.
Sumireko	#1@42¡Solo quiero despertar de este loco sueño de una vez!

Domingo, Segundo Sueño

msg02.msg.jdiff

Reimu	#0@34¿Qué sucede?
Sumireko	#0@42Sip, aquí vamos de nuevo...
Reimu	#0@50¿No vendrás a mí? Cobarde.
Sumireko	#0@58¡Bien, como sea, ya no me importa!
Sumireko	#0@66¡Si no puedo huir, al menos me divertiré un rato con esto!
Sumireko	#0@74¡Grabaré este loco sueño y lo publicaré en las redes sociales!
Sumireko	#0@82¡Tendré TANTOS likes!
Sumireko	#0@90... Si es que me despierto, en primer lugar
	Reimu Hakurei defeated

Miércoles, Primer Sueño

msg04.msg.jdiff

Marisa	#0@34Vaya, no creí que te encontraría en un lugar como este.
Sumireko	#0@42Oh, gracias al cielo, pareces ser normal.
Marisa	#0@50Genial, eso es genial.
Marisa	#0@58No puedo creer que hayas venido a "este lugar" por tu cuenta.
Marisa	#0@66Ahora puedes pelear todo lo que quieras.
Sumireko	#0@74¿Eh?
Marisa	#0@82Vamos, ¡Dame con todo lo que tengas! ¡De lo contrario, no saldrás de aqui!
Sumireko	#0@90¡No eras normal después de todo!
	Marisa Kirisame defeated
Sumireko	#1@34Bueno, al menos su ataque no era nada de especial.
Sumireko	#1@42¡Solo quiero despertar de este loco sueño de una vez!

Sábado, Primer Sueño

msg07.msg.jdiff

Doremy	#0@34¡Tú! Pobre soñadora perdida.
Doremy	#0@42¿A dónde crees que vas?
Sumireko	#0@50¡Tú... eres Doremy! ¿No eras tú la gobernante de los sueños?
Sumireko	#0@58Últimamente Gensokyo está bastante violento, pero...
Sumireko	#0@66¿Qué rayos está pasando?
Doremy	#0@74Este es un mundo de los sueños donde ves a la gente de Gensokyo
Sumireko	#0@82¿Un sueño con la gente de Gensokyo?...
Doremy	#0@90No es algo que alguien del exterior soñaría, pero...
Doremy	#0@98Estoy segura de que traes demasiada realidad hacia tus sueños.
Doremy	#0@106Debido a eso, los sueños y realidad se entrelazan,
Sumireko	#0@114¿Qué significa eso? ¿Qué me pasará?
Doremy	#0@122Pobre cosa...
Sumireko	#0@130¿Q-Qué pasa con esa reacción?
Doremy	#0@138Pobre cosita...
	Doremy Sweet defeated
Doremy	#1@34Estaba pensando si hacerlo ahora, pero se supone que no lo debería hacer. Pobrecita...
Sumireko	#1@42¿Q-Qué?
Doremy	#1@50De aquí en adelante, presenciarás la inocente malicia de los pobladores de los sueños.
Doremy	#1@58Y si preguntas cómo escapar de esta pesadilla... Es imposible.
Sumireko	#1@66¡¿Queeeé?!
Sumireko	#1@74No puede ser, eso apesta. Ya me estaba cansando de este sueño...
Doremy	#1@82Mientras más adelante vayas, más malicia encontrarás.
Doremy	#1@90Presenciarás pesadillas que jamás ocurrirían en la realidad.
Doremy	#1@98Una pesadilla infinita
Doremy	#1@106Pobre cosita, sé fuerte

Domingo Incorrecto, Sueño 1

msg08.msg.jdiff

Sumireko	#0@34... ¿¡Quéee?! ¿El mismo sueño? Ya estoy cansada de encontrarme con Reimu-cchi aquí...
Sumireko	#0@42Odio el hecho de que no puedo ni hablar con los pobladores de los sueños.
Reimu	#0@50Oh, ¿ya te diste cuenta que soy habitante de los sueños?
Reimu	#0@58Eso lo simplifica todo.
Reimu	#0@66Entre los pobladores de los sueños...
Reimu	#0@74Hay algunos a quien no les agradas.
Reimu	#0@82Por lo tanto, entre todos decidimos tu tratamiento...
Reimu	#0@90¡Así que regocíjate!
Reimu	#0@98Todos los días, los habitantes de los sueños. Atacaremos día tras día con una pesadilla.
Reimu	#0@106Para ti, ¡jamás llegarás a ver el domingo cuando este sueño termine!
	Reimu Hakurei defeated
Sumireko	#1@34Los habitantes de los sueños se pusieron de acuerdo. ¿Por qué?
Sumireko	#1@42Esto no puede ser...

Miercoles Incorrecto, Sueño 1

msg11.msg.jdiff

Doremy	#0@34Hola Aún no estás a salvo.
Sumireko	#0@42Esto no está bien. Últimamente mis sueños son demasiado peligrosos.
Sumireko	#0@50Oye, ¿Es verdad que no les agrado a los habitantes del mundo de los sueños?
Sumireko	#0@58Reimu-cchi del sueño me dijo que todos son mis enemigos.
Doremy	#0@66Ella no miente. Ciertamente muestran hostilidad hacia ti.
Doremy	#0@74Es por eso que ves pesadillas todas las noches.
Sumireko	#0@82Fu-hee
Doremy	#0@90Todos envidian tu cuerpo de carne y hueso
Doremy	#0@98Para ti eso podría ser fatal...
Sumireko	#0@106Ahora, ¿Que va a ser de mí?
Doremy	#0@114Pobre chica... No tienes más remedio que esforzarte por no morir.
Doremy	#0@122Sin embargo, no deberías preocuparte si mueres.
Sumireko	#0@130¿A qué te refieres?
Doremy	#0@138Cuando alguien más habita tu cuerpo. Este se despierta como si nada pasara.
Doremy	#0@146En cuanto a mí, eso realmente no me importa...
	Doremy Sweet defeated
Sumireko	#1@34Haa Haa No querrás decir...
Doremy	#1@42¿No lo había mencionado? A mi me da igual.
Doremy	#1@50Si eres fuerte conseguirás superar estas pesadillas.
Doremy	#1@58Y si eres débil, otro más será liberado.
Sumireko	#1@66Aunque muera en mi sueño. ¡¿Nadie lo notará?!
Sumireko	#1@74¡E-Esto es una locura! ¡Todos se han vuelto locos...!
Sumireko	#1@82......
Sumireko	#1@90Je Je Je
Sumireko	#1@98¡Ahora lo entiendo! ¡No será una pesadilla si no le tengo miedo!
Sumireko	#1@106¡Contemplen a la psiquica invencible! ¡Les mostraré el verdadero poder de Usami Sumireko!

Sabado Equivocado, Sueño 6

msg14.msg.jdiff

Okina	#0@34Ja Ja Ja ¡Pero que entretenido!
Okina	#0@42¡Seguí todas tus batallas y para una humana lo has hecho admirablemente!
Sumireko	#0@50No sé quien eres.
Sumireko	#0@58Pero gracias por la felicitación.
Okina	#0@66A pesar de que has logrado enfrentarte a las pesadillas.
Okina	#0@74La situación podría simplemente no mejorar. Te enfrentarás a ellas para toda la eternidad.
Sumireko	#0@82¿Ehhh?
Okina	#0@90¿Qué opinas? ¿Acaso debería salvarte?
Sumireko	#0@98¿Eh? ¡¿Acaso puedes hacer eso?!
Okina	#0@106Por supuesto. Sin embargo debes darme algo a cambio.
Sumireko	#0@114Todo sea porque esta pesadilla termine...
Sumireko	#0@122Por favor. Haré lo que sea.
Okina	#0@130Muy bien, entonces.
Okina	#0@138Enfrentate a mi y gana, ¡Y te prestare mi poder!
Okina	#0@146¡Ahora ven! Humana con futuro prometedor.
	Okina Matara defeated
Okina	#1@34¡Maravilloso! ¡Ven a mí!
Okina	#1@42Te concederé más vitalidad además de más poder psiquico.
Sumireko	#1@50Ohhh ¿Me pregunto qué podré hacer ahora?
Okina	#1@58Con esa fuerza podrás enfrentar Horribles Pesadillas
Sumireko	#1@66Espera, ¿Que? ¡¿Por que querria hacer eso?!
Okina	#1@74Son pesadillas que la gente normal no puede ver.
Sumireko	#1@82Acaso será. ¿Qué me has engañado?
Okina	#1@90No me malinterpretes, jamás haría tal cosa.
Okina	#1@98A menos que superes todas las pesadillas. Los residentes de los sueños no te dejarán ir.
Sumireko	#1@106Todas las pesadillas...
Okina	#1@114No te preocupes por eso.
Okina	#1@122Tienes un nuevo poder. Si lo usas podrás crear una nueva pesadilla.
Okina	#1@130Ahora debo irme... Nos vemos.
Sumireko	#1@138Una pesadilla que la gente normal no puede ver...
Sumireko	#1@146¡Pero no tengo más remedio! ¡Debo acabar con esta pesadilla!

Diario de pesadillas, Sueño 1

msg22a.msg.jdiff

Doremy	#0@34Me sorprende que hayas hablado en serio...
Sumireko	#0@42¡Lo hice porque no tenía opción!
Doremy	#0@50Los residentes de los sueños comenzaron a reconocer tu fortaleza.
Doremy	#0@58Ya no hay nadie que quiera enterrarte en el mundo de los sueños.
Sumireko	#0@66Eso es bueno.
Doremy	#0@74Sin embargo...
Doremy	#0@82Yo todavía no puedo permitir eso.
Doremy	#0@90Aún veo la posibilidad de que te quedes en el Mundo de los Sueños.
Sumireko	#0@98Hey ¿A qué te refieres?
Doremy	#0@106Puede que no sea tu enemiga... ¡Pero aquí vamos!
Sumireko	#0@114¡No importa quien sea! ¡No le voy a temer!
Sumireko	#0@122¡Pelea ahora!
	Doremy Sweet defeated
Sumireko	#1@34¡Que te parece!
Doremy	#1@42......
Doremy	#1@50... Pobre chica.
Doremy	#1@58Hubieras sido más feliz si hubieras muerto sin saber la verdad.
	Sumireko Usami enters
Sumireko	#1@250¿Cómo?
Sumireko	#1@258Quien... ¡Tu! ¿Eh?

Diario de pesadillas, Sueño 2

msg22b.msg.jdiff

Sumireko	#0@34Quien... ¡Tú! ¿Eh?
Sumireko	#0@42¿Acaso no sabes quien soy yo?
Sumireko	#0@50¿Nunca has visto un espejo? ¿Nunca te has tomado una selfie?
Sumireko	#0@58Esto... ¿Qué significa?
Sumireko	#0@66Eso significa...
Sumireko	#0@74Que utilizaste mi cuerpo para armar un alboroto.
Sumireko	#0@82¡Devuélvemelo ahora!
Sumireko	#0@90¿Q-Qué dices? ¿Se supone que yo debería irme?
Sumireko	#0@98No entiendo por que estás confundida.
Sumireko	#0@106Me echaste de mi cuerpo e hiciste lo que quisiste.
Sumireko	#0@114¡Tú no eres la verdadera! ¡Tú eres la Sumireko del mundo de los sueños!
Sumireko	#0@122¿Mu-Mundo de los sueños?
Sumireko	#0@130¡Parece que ya no distingues la realidad de los sueños!
Sumireko	#0@138Recuperaré mi cuerpo por la fuerza.
Sumireko	#0@146¡Alejate de mi cuerpo de la realidad!
	Sumireko Usami defeated
Sumireko	#1@34Fu, Fuerte... Verdaderamente eres yo.
Sumireko	#1@42Pero no me rendiré.
Sumireko	#1@50¡Aquí tengo aliados!

Diario de pesadillas, Sueño 3

msg22c.msg.jdiff

Sumireko	#0@34¿Soy... un habitante del mundo de los sueños?
Sumireko	#0@42Durante las últimas tres semanas me has suplantado.
Sumireko	#0@50......
Sumireko	#0@58......Je Je Je Ahora lo recuerdo todo.
Sumireko	#0@66Es verdad, yo soy la Sumireko de los sueños...
Sumireko	#0@74Ahora, ¡Devuélveme mi cuerpo!
Sumireko	#0@82Hehe, ahora tengo un cuerpo.
Sumireko	#0@90A partir de ahora, soy la estudiante de secundaria más fuerte, ¡Usami Sumireko!
Sumireko	#0@98Eso es verdad.
Sumireko	#0@106¡Pero aún tengo aliados!
Sumireko	#0@114¡Todos los habitantes de los sueños están celosos de aquellos que han robado un cuerpo!
Sumireko	#0@122¡Especialmente me ayudan aquellos que quieren que regrese a la realidad!
Sumireko	#0@130¡Esto se acaba ahora! ¡La pesadilla termina hoy mismo!
	Sumireko Usami defeated
Sumireko	#1@34¿Qué significa esto? ¡¿De dónde provino este poder...?!
Sumireko	#1@42Tienes la habilidad de sobrevivir incluso si mueres.
Sumireko	#1@50La habilidad de borrar balas con la camara...
Sumireko	#1@58¡Yo no puedo hacer esas cosas!
Sumireko	#1@66¿Realmente eres un residente de los sueños...?
Sumireko	#1@74... Este poder.
Sumireko	#1@82Me lo dio otro residente del mundo de los sueños.
Sumireko	#1@90Ella me va a liberar.

Diario de pesadillas, Sueño 4

msg22d.msg.jdiff

Okina	#0@154Ya veo. Al fin la encontraste.
Okina	#0@162La persona que confunde los sueños con la realidad.
Sumireko	#0@170Aaah, ¡¿Y quién eres tú?!
Okina	#0@178Mi nombre es Okina Matara.
Okina	#0@186Te di la posibilidad de vivir en los sueños.
Sumireko	#0@194¿Ehhh...?
Sumireko	#0@202¡Que mi otra yo sea fuerte en el mundo de los sueños fue obra tuya!
Sumireko	#0@210¡Imperdonable! ¡Te derribare ahora mismo!
Okina	#0@218Bueno, espera un momento.
Okina	#0@226Aún puedes despertar en la realidad.
Okina	#0@234Es injusto favorecer unicamente a los residentes del mundo de los sueños.
Sumireko	#0@242¡¿Quieres decir que también me darás una super habilidad?!
Okina	#0@250No, solo apagare su poder por ahora.
Okina	#0@258Así será más justo.
Sumireko	#0@266... Me siento estafada.
Okina	#0@274En cualquier caso, no planeo intervenir ¡Luchen ustedes dos!
Okina	#0@282¡La ganadora será la verdadera Sumireko Usami!
Sumireko	#0@290Espera...
	Okina Matara exits
Sumireko	#0@388Estas últimas tres semanas, tuve incontables pesadillas ¡Y las superé todas!
Sumireko	#0@396¡No perderé ante ti aunque sea falsa!
Sumireko	#0@404¡Te derrotaré y lo publicaré en mis redes sociales! ¡Luego disfrutaré la vida de una niña de secundaria!
Sumireko	#0@412¡Tú solo eres un sueño! ¡La realidad es la realidad!
Sumireko	#0@420¡Yo soy real! ¡Soy la presidenta del Club del Ocultismo! ¡Usami Sumireko!
	Sumireko Usami defeated