Th165/Diálogo (Suzunaan)

Traducción basada en la versión japonesa.

Domingo, primer sueño

msg01.msg.jdiff

Sumireko	#0@34...¿Otra vez este sueño?
Sumireko	#0@42Un lugar que no entiendo, Rei no pareciendo la misma... Qué sueño más raro...
Reimu	#0@50¿Qué ocurre?
Reimu	#0@58¿No piensas venir a por mí?
Sumireko	#0@66¿Cuántas veces habré tenido esta conversación?
Sumireko	#0@74Eh, ¿cómo puedo despertarme?
Reimu	#0@82¡Deja de quejarte y empecemos!
Reimu	#0@90¡Cobarde!
	Reimu Hakurei defeated
Sumireko	#1@34Bueno, no ha sido nada del otro mundo.
Sumireko	#1@42¡Tan solo quiero despertarme!

Domingo, segundo sueño

msg02.msg.jdiff

Reimu	#0@34¿Qué ocurre?
Sumireko	#0@42Y otra vez...
Reimu	#0@50¿No piensas venir a por mí?
Sumireko	#0@58¡Mira, ya me da igual!
Sumireko	#0@66Si no puedo despertarme, ¡qué mejor que divertirme un rato!
Sumireko	#0@74¡Dejaré constancia de este sueño en mis redes sociales!
Sumireko	#0@82¡Voy a tener un montón de me gusta!
Sumireko	#0@90... Si es que me despierto, claro.
	Reimu Hakurei defeated

Miércoles, primer sueño

msg04.msg.jdiff

Marisa	#0@34Vaya, jamás pensé que te encontraría aquí.
Sumireko	#0@42Qué alegría, pareces alguien normal.
Marisa	#0@50A que sí.
Marisa	#0@58No puedo creerme que hayas llegado hasta aquí por ti misma.
Marisa	#0@66Ahora puedes pelearte todo lo que quieras.
Sumireko	#0@74¿Eh?
Marisa	#0@82¡Venga, dale duro! ¡Si no, nunca despertarás!
Sumireko	#0@90¡Ya sabía yo que no eras alguien normal!
	Marisa Kirisame defeated
Sumireko	#1@34Bueno, no ha sido nada del otro mundo.
Sumireko	#1@42¡Tan solo quiero despertarme!

Sábado, primer sueño

msg07.msg.jdiff

Doremy	#0@34¡Oh, mírate! La pobre soñadora extraviada.
Doremy	#0@42¿Dónde te crees que vas?
Sumireko	#0@50¡Tú... Doremy! ¡¿No eras la soberana de los sueños?!
Sumireko	#0@58Últimamente Gensokyo ha estado un poco violento, pero...
Sumireko	#0@66¿Qué está ocurriendo?
Doremy	#0@74Este es un Mundo Onírico en el que ves a los habitantes de Gensokyo.
Sumireko	#0@82¿Un Mundo Onírico con los gensokyanos...?
Doremy	#0@90Normalmente alguien como tú, del Mundo Exterior, no debería ser capaz de verlo, pero...
Doremy	#0@98La realidad que has traído contigo a tu Mundo Onírico. Estoy segura de que ese es el motivo.
Doremy	#0@106Los sueños se están entremezclando.
Sumireko	#0@114¿Qué quieres decir? ¿Qué me va a pasar?
Doremy	#0@122Pobrecilla...
Sumireko	#0@130¿Q-qué quieres decir?
Doremy	#0@138Pobrecilla...
	Doremy Sweet defeated
Doremy	#1@34Podría hacer algo, pero supongo que no debería. Pobrecilla...
Sumireko	#1@42¿Q-qué...?
Doremy	#1@50De aquí en adelante seguirás topándote con la inocente malicia de los habitantes de ensueño.
Doremy	#1@58Respecto a cómo despertarte de esta pesadilla... No puedes.
Sumireko	#1@66¡¿Pero qué?!
Sumireko	#1@74¡Me niego, qué asco...! Estaba empezando a estar cansada de tanto soñar...
Doremy	#1@82Si continúas, atraerás más y más malicia.
Doremy	#1@90Serás testigo de pesadillas que nunca ocurrirán en la realidad, ¿qué te parece?
Doremy	#1@98Una pesadilla perpetua...
Doremy	#1@106Pobrecilla... Sé fuerte...

Domingo incorrecto, primer sueño

msg08.msg.jdiff

Sumireko	#0@34...Eh, ¿este sueño otra vez? Ya estoy harta de encontrarme a Rei.
Sumireko	#0@42Odio no poder mantener una conversación con nadie.
Reimu	#0@50Oh, ¿ya te has dado cuenta de que vivo en un sueño?
Reimu	#0@58Esto me lo pone más fácil.
Reimu	#0@66Hay habitantes de ensueño
Reimu	#0@74que están hartos de ti.
Reimu	#0@82Así que que no te sorprenda su trato hacia ti.
Reimu	#0@90¡Alégrate!
Reimu	#0@98¡Todos los días te verás atacada por los habitantes de ensueño!
Reimu	#0@106¡Nunca llegará el domingo en el que te despertarás!
	Reimu Hakurei defeated
Sumireko	#1@34¿Los habitantes de ensueño habéis decidido esto?
Sumireko	#1@42Qué tontería...

Miércoles incorrecto, primer sueño

msg11.msg.jdiff

Doremy	#0@34¡Eeeey! Veo que te va muy bien.
Sumireko	#0@42¡Para nada! ¡Estos sueños son demasiado peligrosos!
Sumireko	#0@50Eh, oye, ¿es cierto que los habitantes de ensueño me odian?
Sumireko	#0@58La Rei onírica me dijo que me ven como a un enemigo.
Doremy	#0@66Así es. Quizás sean un tanto hostiles.
Doremy	#0@74Por eso no dejas de ver estas pesadillas, noche tras noche.
Sumireko	#0@82Uff......
Doremy	#0@90Todos están celosos de tu cuerpo y tu sangre.
Doremy	#0@98Aunque para ti quizás sea cuestión de vida o muerte...
Sumireko	#0@106¿Qué me va a pasar?
Doremy	#0@114Pobrecilla... Intenta no morirte, ¿sí?
Doremy	#0@122Aunque morirte no es algo que vaya a quitarme el sueño.
Sumireko	#0@130¿Qué quieres decir?
Doremy	#0@138La otra tú, tu yo físico, se despertará como si no hubiese pasado nada.
Doremy	#0@146A mí me da igual...
	Doremy Sweet defeated
Sumireko	#1@34Ah... espera... No querrás decir...
Doremy	#1@42Acabo de hacerlo, ¿verdad? Me da igual quién se muera.
Doremy	#1@50Habrá que ver si eres tan fuerte como para superar todas las pesadillas.
Doremy	#1@58O si, por el contrario, eres tan débil que la otra Sumireko será libre.
Sumireko	#1@66¿Quieres decir que nadie se dará cuenta si me muero en sueños?
Sumireko	#1@74¡I-imposible! ¡Es una locura!
Sumireko	#1@82...
Sumireko	#1@90Je, je, je.
Sumireko	#1@98¡Pues decidido! ¡Las pesadillas no dan miedo si sabes por qué existen!
Sumireko	#1@106¡Contemplad el poder de Sumireko Usami, la inigualable psíquica sin parangón!

Sábado incorrecto, sexto sueño

msg14.msg.jdiff

Okina	#0@34¡Jajaja! ¡Interesante, interesante!
Okina	#0@42He estado viendo tus combates y nada mal para ser humana.
Sumireko	#0@50¿Se supone que tengo que saber quién eres?
Sumireko	#0@58Y los cumplidos me dan un poco igual.
Okina	#0@66Aunque debo decir que superar las pesadillas tal y como has estado haciendo hasta ahora...
Okina	#0@74...no mejorará tu situación. Te enfrentarás a las mismas pesadillas toda la eternidad.
Sumireko	#0@82Eh.
Okina	#0@90¿Qué opinas de que te eche una mano? Si quieres, claro.
Sumireko	#0@98¿En serio? ¿Podrías hacerlo?
Okina	#0@106Por supuesto. Aunque tendrías que aguantar un poco más.
Sumireko	#0@114Haré todo lo que me pidas si consigues acabar con esto.
Sumireko	#0@122¡Por favor...! ¡Haz algo!
Okina	#0@130Perfecto pues.
Okina	#0@138Si consigues vencerme te otorgaré algo de poder trasero...
Okina	#0@146¡Adelante, joven promesa!
	Okina Matara defeated
Okina	#1@34¡Maravilloso! ¡Muy bien!
Okina	#1@42En conjunto con tus habilidades psíquicas, te otorgaré algo de vitalidad inversa.
Sumireko	#1@50Oooh... ¿Qué puedo hacer ahora?
Okina	#1@58Con este poder serás capaz de invocar pesadillas aún más terroríficas.
Sumireko	#1@66¿Cómo, qué? ¿Por qué querría yo hacer eso?
Okina	#1@74Porque ahora podrás ver pesadillas que de otra forma no.
Sumireko	#1@82¿Me has engañado?
Okina	#1@90No saques conclusiones precipitadas. Hay un motivo.
Okina	#1@98Los habitantes de ensueño no se verán satisfechos hasta que los hayas derrotado. A todos y cada uno.
Sumireko	#1@106A todas las pesadillas...
Okina	#1@114Oh, pero no te preocupes.
Okina	#1@122Con este nuevo poder serás capaz de aguantar cualquier pesadilla.
Okina	#1@130Y si no pues... será tu fin, supongo.
Sumireko	#1@138Pesadillas que de otra forma no podría ver... ¿Qué son exactamente?
Sumireko	#1@146¡Bueno, si no hay más remedio...! ¡Cualquier cosa con tal de acabar con esto!

Diario pesadillesco, primer sueño

msg22a.msg.jdiff

Doremy	#0@34Increíble. No me puedo creer que hayas llegado tan lejos.
Sumireko	#0@42No me quedaba otra, ¿verdad?
Doremy	#0@50Los habitantes de ensueño empiezan a ser conscientes de tu fuerza.
Doremy	#0@58No creo que nadie siga pensando en querer enterrarte.
Sumireko	#0@66Uf, me alegra oír eso.
Doremy	#0@74Sin embargo...
Doremy	#0@82Yo todavía no he podido comprobar tu fuerza personalmente.
Doremy	#0@90Quizás pueda lidiar contigo en el Mundo Onírico.
Sumireko	#0@98¿Mmm? ¿Qué quieres decir?
Doremy	#0@106Es posible que no pueda vencerte pero, ¡ahí voy!
Sumireko	#0@114¡Sabía que todo esto era culpa tuya! ¡Pero ya no le temo a nada!
Sumireko	#0@122¡Adelante!
	Doremy Sweet defeated
Sumireko	#1@34¿Ya te das por vencida?
Doremy	#1@42...
Doremy	#1@50...Pobrecilla.
Doremy	#1@58Habrías muerto feliz sin saber la dolorosa verdad...
	Sumireko Usami enters
Sumireko	#1@250¿Perdón?
Sumireko	#1@258¿Quién...? ¡¿Quién eres tú?!

Diario pesadillesco, segundo sueño

msg22b.msg.jdiff

Sumireko	#0@34¿Quién...? ¡¿Quién eres tú?!
Sumireko	#0@42¿Cómo que quién soy?
Sumireko	#0@50¿Nunca te has visto al espejo? ¿Es que nunca te has sacado un selfie?
Sumireko	#0@58Eh... ¿qué está pasando?
Sumireko	#0@66Y aún por encima...
Sumireko	#0@74¿Te atreves a utilizar mi cuerpo y causar semejante escándalo?
Sumireko	#0@82¡Ya es suficiente!
Sumireko	#0@90¿De-de qué estás hablando? ¿Otra yo? ¿Pero qué ocurre?
Sumireko	#0@98¿Por qué te pones así?
Sumireko	#0@106¡Has sido tú quien me expulsó de mi propio cuerpo! ¡Y luego la has liado buena!
Sumireko	#0@114¡Todo por tu culpa! ¡Sumireko Usami del Mundo Onírico!
Sumireko	#0@122¿Mu-mundo Onírico...?
Sumireko	#0@130Madre mía, ¿ya no sabes diferenciar entre sueño y realidad?
Sumireko	#0@138Pues vale. Tendré que hacerlo por la fuerza.
Sumireko	#0@146¡Hora de recuperar mi cuerpo!
	Sumireko Usami defeated
Sumireko	#1@34Qué... fuerte... No me sorprende, eres yo.
Sumireko	#1@42¡Pero eso no significa que haya perdido!
Sumireko	#1@50¡Tengo aliados!

Diario pesadillesco, tercer sueño

msg22c.msg.jdiff

Sumireko	#0@34Soy... ¿alguien de ensueño? ¿Vivo aquí?
Sumireko	#0@42Nos hemos cambiado durante tres semanas.
Sumireko	#0@50...
Sumireko	#0@58...Je, je, je. Ya me acuerdo.
Sumireko	#0@66Eso es. Soy la Sumireko onírica...
Sumireko	#0@74¡Ahora devuélveme mi cuerpo!
Sumireko	#0@82Mmm, tras todo lo que he tenido que hacer...
Sumireko	#0@90¡A partir de ahora YO soy Sumireko Usami, la mejor estudiante de secundaria!
Sumireko	#0@98¿Te crees que voy a dejar que te salgas con la tuya?
Sumireko	#0@106¡Tengo aliados!
Sumireko	#0@114¡Todos los habitantes de ensueño celosos de que hayas traspasado los sueños son mis aliados!
Sumireko	#0@122¡Y entre ellos me está ayudando alguien que puede devolverme a la realidad!
Sumireko	#0@130¡Aquí se te acaba la fiesta! ¡Hoy se termina la pesadilla!
	Sumireko Usami defeated
Sumireko	#1@34¿Pero qué...? ¡¿Qué son estos poderes psíquicos...?!
Sumireko	#1@42¿El poder de vivir más allá de la muerte?
Sumireko	#1@50Y el poder de borrar las balas con una cámara...
Sumireko	#1@58¡No puedo hacerlo!
Sumireko	#1@66¿Qué es exactamente un habitante de ensueño...?
Sumireko	#1@74Bueno, verás...
Sumireko	#1@82Este poder me lo ha dado otro habitante de ensueño.
Sumireko	#1@90Y será quien me libere...

Diario pesadillesco, cuarto sueño

msg22d.msg.jdiff

Okina	#0@154Así que os habéis encontrado ya.
Okina	#0@162Tú eres la humana que mezcla sueños y realidad.
Sumireko	#0@170¡¿Qu-quién eres tú?!
Okina	#0@178Mi nombre es Okina Matara.
Okina	#0@186Yo le otorgué poder a tu yo del Mundo Onírico.
Sumireko	#0@194¿Mmm?
Sumireko	#0@202¡Por tu culpa mi yo onírico es más fuerte!
Sumireko	#0@210¡Imperdonable! ¡Pienso acabar contigo!
Okina	#0@218Relájate.
Okina	#0@226Sin embargo, ahora que tu verdadera tú se ha despertado
Okina	#0@234supongo que no sería justo que solo una recibiese un trato de favor.
Sumireko	#0@242¿Vas a darme poderes nuevos?
Okina	#0@250No. Simplemente le quitaré los suyos.
Okina	#0@258Así será justo.
Sumireko	#0@266...Qué decepción.
Okina	#0@274Además, no intervendré en tu batalla. ¡Es cosa tuya!
Okina	#0@282¡Quien gané será la verdadera Sumireko Usami!
Sumireko	#0@290Espe...
	Okina Matara exits
Sumireko	#0@388¡He conquistado un montón de pesadillas a lo largo de estas tres semanas!
Sumireko	#0@396¡No hay forma de que pierda contra una blandengue como tú!
Sumireko	#0@404¡Tras aplastarte todo el mundo lo verá en mis redes sociales y mi vida escolar será la mejor!
Sumireko	#0@412¡Incluso ahora sigues soñando! ¡La original sigue siendo la original!
Sumireko	#0@420¡Y esa soy yo! ¡Sumireko Usami, la fundadora del club del Sello Secreto!
	Sumireko Usami defeated

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]