Th 16.5/Dialogues en français

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.

Dimanche, premier rêve

msg01.msg.jdiff

Sumireko	#0@34Encore ce rêve... ?
Sumireko	#0@42Cet endroit est bizarre, et Reimu devient bizarre elle aussi... Quel rêve bizarre.
Reimu	#0@50Qu'est-ce qui ne va pas ?
Reimu	#0@58Tu comptes rester plantée là ?
Sumireko	#0@66Je me demande combien de fois j'ai bien pu avoir cette conversation.
Sumireko	#0@74Humm, comment puis-je sortir de ce rêve ?
Reimu	#0@82Arrête de pleurnicher, qu'on en finisse !
Reimu	#0@90Espèce de lâche !
	Reimu Hakurei defeated
Sumireko	#1@34Ouf, c'était plus facile que prévu.
Sumireko	#1@42Je veux juste me réveiller de ce rêve étrange !

Dimanche, deuxième rêve

msg02.msg.jdiff

Reimu	#0@34Qu'est-ce qui ne va pas ?
Sumireko	#0@42Et voilà, ça recommence...
Reimu	#0@50Tu comptes rester plantée là ? Poule mouillée.
Sumireko	#0@58Bon, après tout, ça m'est égal.
Sumireko	#0@66Si je ne peux pas m'échapper, alors autant en profiter !
Sumireko	#0@74Je vais enregistrer mon rêve, et je le publierai sur les réseaux sociaux !
Sumireko	#0@82Je vais récolter tellement de « J’aime ! »
Sumireko	#0@90... Si je me réveille un jour.
	Reimu Hakurei defeated

Mercredi, premier rêve

msg04.msg.jdiff

Marisa	#0@34Ouah ! J'aurais jamais cru te rencontrer ici !
Sumireko	#0@42Ah, ouf. Tu as l'air normale.
Marisa	#0@50Tant mieux, c'est super.
Marisa	#0@58J'peux pas croire que tu sois venue jusqu'ici par toi-même.
Marisa	#0@66Allons-y, battons-nous autant que tu voudras.
Sumireko	#0@74Hein ?
Marisa	#0@82Allez, frappe-moi en donnant tout ce que t'as ! Sinon, tu sortiras jamais d'ici !
Sumireko	#0@90Finalement, tu étais tout sauf normale !
	Marisa Kirisame defeated
Sumireko	#1@34Ouf, c'était plus facile que prévu.
Sumireko	#1@42Je veux juste me réveiller de ce rêve étrange !

Samedi, premier rêve

msg07.msg.jdiff

Doremy	#0@34Dis donc, la pauvre rêveuse égarée.
Doremy	#0@42Où est-ce que tu vas comme ça ?
Sumireko	#0@50Tu es... Doremy ? C'est toi la maîtresse des rêves !
Sumireko	#0@58Je trouve que la terre des Illusions est violente dans mes rêves, ces temps-ci.
Sumireko	#0@66Mais qu'est-ce qu'il se passe enfin ?
Doremy	#0@74Tu es dans un monde des rêves peuplé par les habitants de la terre des Illusions.
Sumireko	#0@82Un monde des rêves avec... les habitants de la terre des Illusions ?
Doremy	#0@90Ce n'est pas le genre de rêves qu'une humaine comme toi pourrais faire en temps normal.
Doremy	#0@98Tu as sans doute apporté trop de réalité dans ton propre monde des rêves.
Doremy	#0@106Et maintenant, rêve et réalité se sont fondus l'un dans l'autre.
Sumireko	#0@114Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce qui va m'arriver ?
Doremy	#0@122Pauvre de toi...
Sumireko	#0@130De... pourquoi est-ce que tu dis ça ?
Doremy	#0@138Pauvre de toi...
	Doremy Sweet defeated
Doremy	#1@34J'avais simplement envie de dire ça. Pauvre de toi...
Sumireko	#1@42Qu-quoi... ?
Doremy	#1@50Désormais, tu n'auras de cesse d'être confrontée à la malveillance innocente des habitants des rêves.
Doremy	#1@58Et tu n'auras aucun moyen d'y échapper.
Sumireko	#1@66Quoi ?!
Sumireko	#1@74C'est pas vrai... Je commence à en avoir par-dessus la tête.
Doremy	#1@82Plus tu iras de l'avant, plus tu susciteras de malveillance.
Doremy	#1@90Tu vas être la témoin de cauchemars qui surpassent la réalité.
Doremy	#1@98Un éternel cauchemar...
Doremy	#1@106Alors reste forte. Pauvre de toi...

Dimanche illusoire, premier rêve

msg08.msg.jdiff

Sumireko	#0@34Heein ? Encore ce rêve ? J'en ai marre de cette Reimu.
Sumireko	#0@42C'est frustrant de ne pas pouvoir tenir une conversation avec ces habitants des rêves.
Reimu	#0@50Oh, alors tu as compris que je suis une habitante des rêves ?
Reimu	#0@58Ça va simplifier les choses.
Reimu	#0@66Parmi les habitants des rêves...
Reimu	#0@74Il y en a qui ne t'apprécient pas du tout.
Reimu	#0@82Ce n'est donc pas étonnant qu'ils te traitent de cette façon.
Reimu	#0@90Mais réjouis-toi !
Reimu	#0@98À partir d'aujourd'hui, ils t'attaqueront sans relâche les uns après les autres.
Reimu	#0@106Tu ne te réveilleras jamais. Pour toi, ce dimanche sera le dernier !
	Reimu Hakurei defeated
Sumireko	#1@34Les habitants des rêves sont vraiment tous contre moi ?
Sumireko	#1@42Je ne peux pas y croire...

Mercredi illusoire, premier rêve

msg11.msg.jdiff

Doremy	#0@34Ça alors, on dirait que tu t'en sors bien.
Sumireko	#0@42Pas du tout ! Ces rêves deviennent de plus en plus dangereux...
Sumireko	#0@50Dis, est-ce que c'est vrai que tous les habitants des rêves me détestent ?
Sumireko	#0@58La Reimu de mon rêve m'a dit qu'ils me considèrent tous comme leur ennemie.
Doremy	#0@66Ce qu'elle t'a dit est exact. Ils te sont quelque peu hostiles.
Doremy	#0@74C'est pourquoi tu fais les mêmes cauchemars chaque nuit.
Sumireko	#0@82Pfiouu...
Doremy	#0@90Tous envient ton corps de chair et de sang.
Doremy	#0@98Pour toi, c'est devenu une question de vie ou de mort.
Sumireko	#0@106Qu'est-ce qui va m'arriver maintenant ?
Doremy	#0@114Pauvre de toi... Tente de survivre si tu le peux.
Doremy	#0@122Même si ta mort ne changerait rien pour moi.
Sumireko	#0@130Comment ça ?
Doremy	#0@138Ton autre toi qui possède un corps physique se réveillera comme s'il ne s'était rien passé.
Doremy	#0@146Dans un cas comme dans l'autre, ça n'a aucune importance pour moi.
	Doremy Sweet defeated
Sumireko	#1@34Ha, ha, est-ce que tu veux dire que...
Doremy	#1@42Je te le répète. Je me moque de savoir qui va mourir ici.
Doremy	#1@50Je me moque de savoir si tu es assez forte pour vaincre les cauchemars,
Doremy	#1@58ou si tu es trop faible pour empêcher ton autre toi d'être libérée.
Sumireko	#1@66Ça veut dire que si je meurs dans mon rêve, personne ne le remarquera ?
Sumireko	#1@74C'est... c'est de la folie ! Vous êtes tous fous ici !
Sumireko	#1@82...
Sumireko	#1@90Hé, hé, hé.
Sumireko	#1@98Très bien, je suis prête ! Les cauchemars ne font pas peur si on en connaît la raison !
Sumireko	#1@106Je vais vous montrer le vrai pouvoir de l'incroyable psychiste que je suis !

Samedi illusoire, sixième rêve

msg14.msg.jdiff

Okina	#0@34Ha ! Ha ! Ha ! Intéressant !
Okina	#0@42J'ai observé tes précédents combats. Tu t'en es bien sortie jusqu'à présent pour une humaine.
Sumireko	#0@50Je ne crois pas savoir qui vous êtes.
Sumireko	#0@58Même si j'apprécie le compliment.
Okina	#0@66Je dois t'avertir que vaincre les cauchemars comme tu l'as fait jusqu'à maintenant...
Okina	#0@74... ne changera rien à ta situation. Tu devras faire face aux mêmes cauchemars jusqu'à ta mort.
Sumireko	#0@82Non...
Okina	#0@90Mais si tu le souhaites, je pourrais te sauver.
Sumireko	#0@98Quoi ? Vous feriez ça ?
Okina	#0@106Bien sûr. Mais pour ça, il va falloir que tu t'accroches encore un peu.
Sumireko	#0@114Je ferai tout ce que vous voulez pour mettre fin à ces cauchemars !
Sumireko	#0@122S'il vous plaît, aidez-moi !
Okina	#0@130Bien, entendu.
Okina	#0@138Si tu gagnes, je t'offrirai un pouvoir caché.
Okina	#0@146Approche, jeune humaine prometteuse !
	Okina Matara defeated
Okina	#1@34Magnifique ! Tu as gagné, très bien !
Okina	#1@42Je vais t'accorder une puissance cachée qui s'ajoutera à tes capacités psychiques.
Sumireko	#1@50Oh, qu'est-ce que je peux faire à présent ?
Okina	#1@58Grâce à ce pouvoir, tu pourras entrevoir des cauchemars toujours plus terrifiants.
Sumireko	#1@66Hein ? Quoi ? Mais je ne veux pas de ça !
Okina	#1@74Maintenant, tu vas pouvoir faire des cauchemars que tu ne faisais pas avant.
Sumireko	#1@82Vous m'avez trompée si je comprends bien ?
Okina	#1@90Ne te méprend pas, laisse-moi t'expliquer.
Okina	#1@98Les habitants des rêves ne se calmeront que lorsque tu auras affronté tous les cauchemars.
Sumireko	#1@106Tous les cauchemars...
Okina	#1@114Oh, mais ne t'inquiètes pas.
Okina	#1@122Ce nouveau pouvoir devrait te permettre d'aller au-delà de véritables cauchemars.
Okina	#1@130Si tu n'y parviens pas... ce sera fini pour toi.
Sumireko	#1@138Des cauchemars que je ne faisais pas avant... Sont-ils si terribles que ça ?
Sumireko	#1@146Bon, si c'est le seul moyen de mettre un terme à ces cauchemars, je le ferai !

Journal des cauchemars, premier rêve

msg22a.msg.jdiff

Doremy	#0@34Incroyable. Je n'arrive pas à croire que tu aies tenu aussi longtemps...
Sumireko	#0@42Je fais ce qui doit être fait. C'est la seule solution !
Doremy	#0@50Les habitants des rêves commencent à admettre ta puissance.
Doremy	#0@58Je doute qu'il y en ait encore qui cherchent à t'enterrer.
Sumireko	#0@66Ouf, bonne nouvelle.
Doremy	#0@74Cependant...
Doremy	#0@82Je n'ai pas encore dit mon dernier mot.
Doremy	#0@90J'ai encore la possibilité de m'occuper de toi dans le monde des rêves.
Sumireko	#0@98Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Doremy	#0@106Je ne fais sans doute pas le poids mais... Tiens-toi prête !
Sumireko	#0@114Je savais que tu étais derrière tout ça ! Mais je n'ai plus peur de rien à présent !
Sumireko	#0@122Approche !
	Doremy Sweet defeated
Sumireko	#1@34Alors, on se rend ?
Doremy	#1@42...
Doremy	#1@50Pauvre de toi...
Doremy	#1@58Tu aurais mieux fait de mourir de mes propres mains, plutôt que d'endurer la pénible vérité.
	Sumireko Usami enters
Sumireko	#1@250Quoi ?
Sumireko	#1@258Qui... Mais qui es-tu ?!

Journal des cauchemars, deuxième rêve

msg22b.msg.jdiff

Sumireko	#0@34Qui... Mais qui es-tu ?!
Sumireko	#0@42Comment ça, qui je suis ?
Sumireko	#0@50Tu ne t'es jamais regardée dans un miroir ? Tu ne t'es jamais prise en photo ?
Sumireko	#0@58Qu'est-ce... qu'il se passe ?
Sumireko	#0@66Et puis...
Sumireko	#0@74Comment oses-tu utiliser mon corps pour faire un tel tapage éhonté ?
Sumireko	#0@82Rends-le-moi tout de suite !
Sumireko	#0@90De... de quoi est-ce que tu parles ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Sumireko	#0@98Pourquoi tu prends cet air ébahi ?
Sumireko	#0@106C'est toi qui m'as expulsée de mon propre corps pour faire n'importe quoi !
Sumireko	#0@114C'était de ta faute ! Sumireko Usami du monde des rêves !
Sumireko	#0@122Du... monde des rêves ?
Sumireko	#0@130Ne me dis pas que tu ne fais plus la différence entre le rêve et la réalité ?!
Sumireko	#0@138Tu l'auras voulu. Je ne te ferai pas de cadeau !
Sumireko	#0@146Je vais récupérer mon vrai corps !
	Sumireko Usami defeated
Sumireko	#1@34Tss, t'es forte. Pas de doute, tu es bien moi.
Sumireko	#1@42Mais je n'ai pas dit mon dernier mot !
Sumireko	#1@50J'ai des alliés !

Journal des cauchemars, troisième rêve

msg22c.msg.jdiff

Sumireko	#0@34Je suis... une habitante du monde des rêves ?
Sumireko	#0@42Cela fait trois semaines que nous avons échangé nos places.
Sumireko	#0@50...
Sumireko	#0@58Hé, hé, hé... Ça me revient maintenant.
Sumireko	#0@66Oui, je suis la Sumireko des rêves...
Sumireko	#0@74Maintenant, rends-moi mon corps !
Sumireko	#0@82Tss, après tout le mal que j'ai eu pour me l'approprier.
Sumireko	#0@90Désormais, je suis Sumireko Usami, la lycéenne ultime !
Sumireko	#0@98Je ne vais pas te laisser t'en tirer comme ça.
Sumireko	#0@106J'ai des alliés !
Sumireko	#0@114Tous ces habitants des rêves qui ont été jaloux de toi, après que tu te sois échappée d'ici, sont avec moi !
Sumireko	#0@122Et parmi eux, j'ai reçu l'aide de quelqu'un qui va m'aider à retourner dans la réalité !
Sumireko	#0@130C'est fini pour toi ! Le cauchemar s'arrête ici !
	Sumireko Usami defeated
Sumireko	#1@34Qu'est-ce que... C'est quoi ces pouvoirs psychiques ?!
Sumireko	#1@42Le pouvoir de vivre même à travers la mort ?
Sumireko	#1@50Et celui d'effacer les projectiles avec un appareil photo...
Sumireko	#1@58Je ne peux pas faire ça !
Sumireko	#1@66Qu'est-ce qu'un habitant des rêves exactement... ?
Sumireko	#1@74En fait...
Sumireko	#1@82Ce pouvoir m'a été confié par une habitante des rêves.
Sumireko	#1@90Et elle va me libérer...

Journal des cauchemars, quatrième rêve

msg22d.msg.jdiff

Okina	#0@154Je vois, tu t'es enfin rencontrée ?
Okina	#0@162Tu dois être l'humaine qui a confondu le rêve et la réalité.
Sumireko	#0@170Qui... qui êtes-vous ?!
Okina	#0@178Je m'appelle Okina Matara.
Okina	#0@186C'est moi qui ai fait don de ce pouvoir à ton autre toi.
Sumireko	#0@194Hum ?
Sumireko	#0@202Alors c'est vous qui avez rendue mon autre moi plus forte !
Sumireko	#0@210Je ne vous le pardonnerai pas ! Vous allez me le payer !
Okina	#0@218Calme-toi.
Okina	#0@226Maintenant que tu es réveillée,
Okina	#0@234je suppose qu'il serait injuste que l'une de vous deux soit favorisée.
Sumireko	#0@242Tu vas me donner des nouveaux pouvoirs aussi ?!
Okina	#0@250Non, je vais enlever ceux que j'ai donnés à ton autre toi.
Okina	#0@258Par souci d'équité.
Sumireko	#0@266Je suis déçue...
Okina	#0@274En tous les cas, ce combat est le vôtre. Je n'interviendrai pas.
Okina	#0@282Celle qui gagnera sera considérée comme la véritable Sumireko Usami !
Sumireko	#0@290Attendez un peu...
	Okina Matara exits
Sumireko	#0@388J'ai survécu à beaucoup de cauchemars ces trois dernières semaines !
Sumireko	#0@396Je ne peux pas perdre contre quelqu'un qui se prélasse dans sa petite vie bien douillette !
Sumireko	#0@404Après t'avoir vaincue, je partagerai tout sur les réseaux sociaux et je pourrai enfin vivre pleinement ma vie de lycéenne !
Sumireko	#0@412Tu rêves les yeux ouverts ! L'originale restera toujours l'originale !
Sumireko	#0@420Je suis la véritable Sumireko Usami, la présidente du club Hifuu !
	Sumireko Usami defeated