Th165/Dialog på svenska

Baserad på den engelska översättningen.

Söndag, Dröm 1

msg01.msg.jdiff

Sumireko	#0@34…Den här drömmen igen?
Sumireko	#0@42Ett konstigt ställe och Reimu beter sig konstigt. Vilken konstig dröm.
Reimu	#0@50Vad är problemet?
Reimu	#0@58Tänker inte du attackera mig?
Sumireko	#0@66Jag undrar hur många gånger jag har haft den här konversationen?
Sumireko	#0@74Hmm, hur kan jag ta mig ut ur den här drömmen?
Reimu	#0@82Sluta gnäll och låt oss börja!
Reimu	#0@90Fegis!
	Reimu Hakurei defeated
Sumireko	#1@34Aja, den här attacken är i alla fall ingen stor grej.
Sumireko	#1@42Men jag vill bara vakna upp från den här galna drömmen!

Söndag, Dröm 2

msg02.msg.jdiff

Reimu	#0@34Vad är problemet?
Sumireko	#0@42Japp, då var det dags igen…
Reimu	#0@50Ska inte du attackera mig? Fegis.
Sumireko	#0@58Men gud, okej då, jag bryr mig inte längre!
Sumireko	#0@66Om jag ändå inte kan komma ut kan jag lika gärna ha lite kul med det här!
Sumireko	#0@74Så jag kommer spela in den här galna drömmen och lägga ut den på sociala medier!
Sumireko	#0@82Jag kommer få SÅ många likes!
Sumireko	#0@90… Om jag nånsin vaknar upp asså.
	Reimu Hakurei defeated

Onsdag, Dröm 1

msg04.msg.jdiff

Marisa	#0@34Jösses, trodde inte jag skulle springa på dig på en plats som den här.
Sumireko	#0@42Åh, skönt. Du verkar normal.
Marisa	#0@50Schysst, riktigt schysst.
Marisa	#0@58Jag kan inte fatta att du kom till en plats som den här av egen vilja.
Marisa	#0@66Nu kan du slåss hur mycket du än vill.
Sumireko	#0@74Va?
Marisa	#0@82Kom an, skjut mig med allt du har! Annars kommer du aldrig ut härifrån!
Sumireko	#0@90Du var inte alls normal!
	Marisa Kirisame defeated
Sumireko	#1@34Aja, den här attacken är i alla fall ingen stor grej.
Sumireko	#1@42Men jag vill bara vakna upp från den här galna drömmen!

Lördag, Dröm 1

msg07.msg.jdiff

Doremy	#0@34Du där! Stackars, vilsna drömmare.
Doremy	#0@42Vart tror du att du är på väg?
Sumireko	#0@50Du… du är Doremy! Sa inte du förut att du är drömmarnas härskare?
Sumireko	#0@58Jag har sett på sista tiden att Gensokyo är rätt våldsamt, men…
Sumireko	#0@66Vad tusan är det som händer?
Doremy	#0@74Detta är en drömvärld där du ser Gensokyos invånare.
Sumireko	#0@82En drömvärld inuti en fantasi…?
Doremy	#0@90Det är ingen dröm någon från utsidan som du vanligtvis ser, men…
Doremy	#0@98Jag tror nog du har tagit med dig för mycket verklighet till din egna drömvärld.
Doremy	#0@106På grund av det börjar drömmarna och verkligheten blandas samman.
Sumireko	#0@114Vad betyder det? Vad kommer hända med mig?
Doremy	#0@122Stackars liten…
Sumireko	#0@130V-vad är det med dig…?
Doremy	#0@138Stackars lilla liten…
	Doremy Sweet defeated
Doremy	#1@34Jag tänkte rätta till det här, men jag borde nog inte. Stackars liten…
Sumireko	#1@42V-va…?
Doremy	#1@50Från och med nu kommer du fortsätta möta drömdväljarnas oskyldiga illvilja.
Doremy	#1@58Och om du vill rymma från mardrömmen… Är det tyvärr omöjligt.
Sumireko	#1@66Vaaaaaa?!
Sumireko	#1@74Lägg av, det suger… Tja, jag hade blivit trött på mina drömmar på sista tiden.
Doremy	#1@82I framtiden kommer du dra åt dig mer och mer illvilja.
Doremy	#1@90Du kommer bli vittne till mardrömmar som aldrig skulle hända i verkligheten.
Doremy	#1@98En oändlig mardröm…
Doremy	#1@106Stackars liten… Lev starkt...

Fel Söndag, Dröm 1

msg08.msg.jdiff

Sumireko	#0@34…Vaaaa? Den här drömmen igen? Jag är så trött på att möta Rei här.
Sumireko	#0@42Jag hatar att jag inte ens kan ha en konversation med dom här drömdvjäljarna.
Reimu	#0@50Jaså, har du insett att jag är en drömdväljare?
Reimu	#0@58Det gör det här lättare.
Reimu	#0@66Bland drömdväljarna…
Reimu	#0@74Finns det några som inte gillar dig.
Reimu	#0@82Alltså är det självklart hur dom kommer behandla dig.
Reimu	#0@90Jubla!
Reimu	#0@98Varje dag från och med nu kommer du attackeras av drömdväljare som blottar sina tänder!
Reimu	#0@106För dig kommer söndagen där denna dröm slutar aldrig komma!
	Reimu Hakurei defeated
Sumireko	#1@34Har alla drömdväljare bestämt sig för det?
Sumireko	#1@42Lägg ner…

Fel Onsdag, Dröm 1

msg11.msg.jdiff

Doremy	#0@34Hallå där! Jag ser att du fortfarande mår bra.
Sumireko	#0@42Gör jag inte alls! Dom här drömmarna har varit allt för farliga på sista tiden.
Sumireko	#0@50Du, stämmer det att alla drömdväljarna hatar mig?
Sumireko	#0@58Dröm-Rei sa att dom alla ser mig som en fiende.
Doremy	#0@66Nå, hon har inte fel. Det kan finnas lite fientlighet där.
Doremy	#0@74Det är därför du ser dessa mardrömmar varje natt.
Sumireko	#0@82Jaha…
Doremy	#0@90Alla är avundsjuka på din kropp av kött och blod.
Doremy	#0@98Fast för dig kan detta bli mer en fråga om liv och död.
Sumireko	#0@106Men vad kommer hända med mig nu?
Doremy	#0@114Stackars själ… Försök att inte dö.
Doremy	#0@122Men även om du dör är det inget jag oroar mig över.
Sumireko	#0@130Vad menar du med det?
Doremy	#0@138Den andra du, som äger köttet, kommer vakna upp som att ingenting hänt.
Doremy	#0@146För mig… spelar det inte någon riktig roll alls.
	Doremy Sweet defeated
Sumireko	#1@34Haa… Haa… Säger du seriöst…
Doremy	#1@42Var det inte det jag sa? Det spelar ingen roll för mig vem som dör här.
Doremy	#1@50Antingen är du stark nog att besegra var och varannan mardröm,
Doremy	#1@58eller så är du så svag att den andra Sumireko släpps fri.
Sumireko	#1@66Så du menar att ingen skulle märka om jag dog i drömmarna?
Sumireko	#1@74D-det är galet! Ni är alla sjuka i skallen!
Sumireko	#1@82......
Sumireko	#1@90Heh heh heh.
Sumireko	#1@98Okej då. Då får vi lysa upp allting! Mardrömmar är inte läskiga om man känner till varför dom händer!
Sumireko	#1@106Skåda den sanna kraften i Sumireko Usami, det enastående, ojämförliga mediet!

Fel Lördag, Dröm 6

msg14.msg.jdiff

Okina	#0@34Ha ha ha! Vilken underhållning!
Okina	#0@42Jag har sett över dina förra kamper och för att vara människa har du gjort beundransvärt bra ifrån dig.
Sumireko	#0@50Borde jag veta vem du är?
Sumireko	#0@58Inte för att jag hatar komplimangerna.
Okina	#0@66Och jag måste säga att bara besegra de mardrömmar som du har…
Okina	#0@74…kommer inte att förbättra din situation. Du kommer få möta samma mardrömmar för alltid.
Sumireko	#0@82Vaaaaa.
Okina	#0@90Men jag kanske kan rädda dig, om du nu skulle vilja det, så klart.
Sumireko	#0@98Seriöst? Kan du det?
Okina	#0@106Självklart. Men dock måste du stå ut en kort stund till.
Sumireko	#0@114Jag gör vad som helst, så länge det stoppar den här mardrömmen.
Sumireko	#0@122Snällaaaaa. Gör något!
Okina	#0@130Okej då.
Okina	#0@138Om du på något sätt lyckas vinna över mig kommer jag låna lite ryggstyrka till dig.
Okina	#0@146Kom nu mot mig, du lovande unga människa!
	Okina Matara defeated
Okina	#1@34Underbart! Då ska vi se!
Okina	#1@42Jag kan ge dig lite omvänd livskraft, som tillägg till dina psykiska krafter.
Sumireko	#1@50Ååh… Så vad kan jag göra nu?
Okina	#1@58Med denna kraft kommer du kunna framkalla ännu hemskare mardrömmar.
Sumireko	#1@66Vänta va? Varför skulle jag vilja göra det?
Okina	#1@74För att nu kommer du kunna se mardrömmar du vanligen inte skulle.
Sumireko	#1@82Lurade du mig till det här?
Okina	#1@90Ha tålamod. Det finns alltid anledningar.
Okina	#1@98Drömdväljarna kommer inte bli nöjda förrän du besegrat varenda en.
Sumireko	#1@106Varje mardröm asså…
Okina	#1@114Åh, men oroa dig inte.
Okina	#1@122Med den nya kraften du förvärvat kommer du kunna uthärda även en sann mardröm.
Okina	#1@130Om du inte kan, så… kommer det bli slutet för dig.
Sumireko	#1@138Mardrömmar som man vanligtvis inte kan se… Vad är det för några?
Sumireko	#1@146Aja, om det är det enda sättet! Vad som helst för att stoppa denna mardröm!

Mardrömsbok, Dröm 1

msg22a.msg.jdiff

Doremy	#0@34Otroligt. Jag förstår inte hur du har lyckats ta dig så här långt.
Sumireko	#0@42Tja, om jag inte gjorde det skulle jag vara körd, så jag gjorde det.
Doremy	#0@50Drömdväljarna börjar erkänna din styrka.
Doremy	#0@58Jag tror inte det finns någon som skulle försöka begrava dig här längre.
Sumireko	#0@66Pust, bra att höra.
Doremy	#0@74Med det sagt…
Doremy	#0@82Personligen har jag inte erkänt dig än.
Doremy	#0@90Det kan fortfarande vara möjligt att ta hand om dig i drömvärlden.
Sumireko	#0@98Förlåt, jag förstår inte. Vad sa du precis?
Doremy	#0@106Jag kanske inte kan överträffa dig, men här kommer jag! En garde!
Sumireko	#0@114Jag visste att du stod bakom allting! Men jag är inte längre rädd för något!
Sumireko	#0@122Kom an bara!
	Doremy Sweet defeated
Sumireko	#1@34Vad sägs? Redo att ge upp?
Doremy	#1@42……
Doremy	#1@50…Stackars själ.
Doremy	#1@58Du hade kunnat dö av glädje vid min hand, utan att förstå den smärtsamma sanningen.
	Sumireko Usami enters
Sumireko	#1@250Ursäkta?
Sumireko	#1@258Vem… är du?!

Mardrömsbok, Dröm 2

msg22b.msg.jdiff

Sumireko	#0@34Vem… är du?!
Sumireko	#0@42Hur fattar du inte vem jag är?
Sumireko	#0@50Har du aldrig tittat i en spegel förut? Eller ens tagit en selfie?
Sumireko	#0@58Vad… vad är det som händer?
Sumireko	#0@66Men ändå…
Sumireko	#0@74Hur vågar du använda min kropp för ett sånt skamlöst raseriutbrott!
Sumireko	#0@82Det är hög tid att du gav den tillbaka!
Sumireko	#0@90V-vad snackar du om? En annan mig? Vad är det här för nåt?
Sumireko	#0@98Varför spårar du ur för?
Sumireko	#0@106Det var du som drev mig ut ur min egna kropp och börja driva runt stället!
Sumireko	#0@114Det var bara du! Sumireko Usami från Drömvärlden!
Sumireko	#0@122D-Drömvärlden?
Sumireko	#0@130Men hallå, fattar du inte skillnaden mellan dröm och verklighet längre?!
Sumireko	#0@138Okej då. Jag får bara göra det här själv.
Sumireko	#0@146Dags att ta tillbaka min egna kropp!
	Sumireko Usami defeated
Sumireko	#1@34Du… Du är bra. Inte konstigt, du är ju jag.
Sumireko	#1@42Men det betyder inte att jag tänker ge upp!
Sumireko	#1@50Jag har vänner med mig!

Mardrömsbok, Dröm 3

msg22c.msg.jdiff

Sumireko	#0@34Är jag… en invånare från Drömvärlden?
Sumireko	#0@42Vi har bytt plats i tre veckor nu.
Sumireko	#0@50......
Sumireko	#0@58…Heh heh heh. Nu minns jag.
Sumireko	#0@66Just det. Jag ÄR Dröm-Sumireko…
Sumireko	#0@74Bra, ge mig tillbaka min kropp nu!
Sumireko	#0@82Humpf, så som jag kämpat för att få tag på min kropp.
Sumireko	#0@90Från och med nu är JAG Sumireko Usami! Den ultimata gymnasieflickan!
Sumireko	#0@98Tror du jag tänker låta dig göra det?
Sumireko	#0@106Jag har vänner!
Sumireko	#0@114Alla drömdväljare som blev avis på dig för att du kom ut ur drömmen är mina vänner!
Sumireko	#0@122Och bland dom får jag hjälp av någon som kan ta mig tillbaka till verkligheten!
Sumireko	#0@130Ditt skoj slutar här! I natt slutar mardrömmen!
	Sumireko Usami defeated
Sumireko	#1@34Vad i… Vad är det där för psykiska krafter!?
Sumireko	#1@42Kraften att till och med överleva döden?
Sumireko	#1@50Och kraften att radera kulor med en kamera…
Sumireko	#1@58Inte ens jag kan göra det!
Sumireko	#1@66Vad ÄR en drömdväljare egentligen?
Sumireko	#1@74Jo, du ser…
Sumireko	#1@82Denna kraft gavs till mig av en annan drömdväljare.
Sumireko	#1@90Och hon kommer befria mig…

Mardrömsbok, Dröm 4

msg22d.msg.jdiff

Okina	#0@154Jag ser att ni äntligen träffats?
Okina	#0@162Du måste vara människan som blandar dröm med verklighet.
Sumireko	#0@170V-vem är du!?
Okina	#0@178Mitt namn är Okina Matara.
Okina	#0@186Jag är den som skänkte möjlighet till ditt drömjag.
Sumireko	#0@194…Va?
Sumireko	#0@202Så det är ditt fel att mitt drömjag blev starkare än mig!
Sumireko	#0@210Hur vågar du! Jag ska ge igen för det, här och nu!
Okina	#0@218Lugna dig.
Okina	#0@226Med det sagt, nu när den riktiga du har vaknat,
Okina	#0@234vore det nog orättvist av mig att endast ge hjälp åt en av er.
Sumireko	#0@242Tänker du ge mig nya krafter också!?
Okina	#0@250Nej, jag tänker endast stänga av hennes kraft.
Okina	#0@258Då blir det rättvist.
Sumireko	#0@266Lite tråkigt, faktiskt…
Okina	#0@274Oavsett vad du tycker kommer jag inte ingripa i er duell. Denna kamp är er egen!
Okina	#0@282Vem som nu än vinner är den riktiga, äkta Sumireko Usami!
Sumireko	#0@290Du, vänt-
	Okina Matara exits
Sumireko	#0@388Under tre veckors tid har jag besegrat otaliga mardrömmar!
Sumireko	#0@396Det finns ingen chans att jag kommer förlora mot någon som blivit mjuk av sitt fridfulla liv!
Sumireko	#0@404Och när jag krossat dig kommer jag dela allt på sociala medier och leva livet på gymnasiet!
Sumireko	#0@412Fattar du inte!? Till och med nu ser du bara drömmar! Originalet är alltid originalet!
Sumireko	#0@420Och jag är originalet! Jag är Sumireko Usami, Den Hemliga Förseglingsklubbens första ordförande!
	Sumireko Usami defeated