Th165/บทสนทนา

จะมีการแปลภาษาไทยเร็วๆนี้

วันอาทิตย์, ฝันห่ากระสุน 1

msg01.msg.jdiff

Sumireko	#0@34......ฝันนี้อีกแล้วเหรอ ?
Sumireko	#0@42สถานที่ก็พิลึก เรย์มุจจิก็พิลึก เป็นฝันที่น่าขยะแขยงชะมัดเลยน้า
Reimu	#0@50เป็นอะไรไป ?
Reimu	#0@58ไม่บุกเข้ามาเหรอ ?
Sumireko	#0@66คุยกันแบบนี้ ก็หลายครั้งแล้ว
Sumireko	#0@74ต้องทำยังไง ถึงจะหลุดจากความฝันนี้ไปได้น้า
Reimu	#0@82เลิกบ่น แล้วรีบบุกเข้ามาได้แล้ว
Reimu	#0@90ยัยคนขี้ขลาด !
	Reimu Hakurei defeated
Sumireko	#1@34เอาเถอะ อีกฝ่ายก็ไม่ได้โจมตีรุนแรงอะไรล่ะน้า
Sumireko	#1@42อยากตื่นจากฝันพิลึกนี่เร็ว ๆ ชะมัดเลยแฮะ

วันอาทิตย์, ฝันห่ากระสุน 2

msg02.msg.jdiff

Reimu	#0@34เป็นอะไรไป ?
Sumireko	#0@42อืมー ฝันแบบเดิมอีกแล้ว......
Reimu	#0@50ไม่บุกเข้ามาเหรอ ? คุณคนขี้ขลาด
Sumireko	#0@58โว้ยー ในเมื่อเป็นแบบนี้ ฉันก็ไม่สนใจอะไรแล้ว !
Sumireko	#0@66ถ้าหลุดไปจากความฝันนี่ไม่ได้ ก็ขอสนุกกับมันเลยละกัน !
Sumireko	#0@74ฉันจะบันทึกความฝันพิศวงนี่ทั้งหมด จากนั้นก็เอาไปโพสต์ลงในโซเชียล
Sumireko	#0@82แล้วใช้รวบรวมยอด Like ซะเลย !
Sumireko	#0@90…… ถ้าตื่นได้น่ะนะ
	Reimu Hakurei defeated

วันพุธ, ฝันห่ากระสุน 1

msg04.msg.jdiff

Marisa	#0@34อ้าว หายากนะ ที่มาเจอกันในที่แบบนี้
Sumireko	#0@42เฮ้อ ค่อยยังชั่ว ดูเหมือนคุณยังปกติดีอยู่สินะ
Marisa	#0@50ค่อยยังชั่ว ค่อยยังชั่ว
Marisa	#0@58ไม่นึกเลยว่าเธอจะ ยอมมาถึงที่แบบนี้ (・・・) ด้วยตัวเอง
Marisa	#0@66ถ้างั้นก็สู้ได้เท่าที่ต้องการเลยสินะ
Sumireko	#0@74เอ๋ ?
Marisa	#0@82เธอเองก็ใช้ความสามารถที่มีอยู่ทั้งหมดออกมาซะ ! ไม่งั้นจะออกไปจากที่นี่ (・・・) ไม่ได้นะโว้ย
Sumireko	#0@90นึกแล้วเชียว ไม่ปกติจริง ๆ ด้วยー !
	Marisa Kirisame defeated
Sumireko	#1@34เอาเถอะ อีกฝ่ายก็ไม่ได้โจมตีรุนแรงอะไรล่ะน้า
Sumireko	#1@42อยากตื่นจากฝันพิลึกนี่เร็ว ๆ ชะมัดเลยแฮะ

วันเสาร์, ฝันห่ากระสุน 1

msg07.msg.jdiff

Doremy	#0@34เด็กหลงทางในความฝันผู้น่าสังเวชที่อยู่ตรงนั้นเอ๋ย
Doremy	#0@42คิดจะไปไหนรึ
Sumireko	#0@50เธอคือ...... คนที่เคยบอกว่าเป็นผู้ปกครองความฝัน โดเรมี !
Sumireko	#0@58เมื่อเร็ว ๆ นี้เห็นว่าไปอาละวาด อยู่ในเกนโซวเคียวนี่นา......
Sumireko	#0@66แล้วฝันพวกนี้มันคืออะไรน่ะー
Doremy	#0@74ที่นี่คือโลกแห่งความฝัน ที่ชาวเกนโซวเคียวฝันเห็นจ้ะ
Sumireko	#0@82โลกแห่งความฝัน ที่ชาวเกนโซวเคียวฝันเห็น...... ?
Doremy	#0@90ไม่ใช่ความฝันที่ชาวโลกภายนอก อย่างเธอฝันเห็นจ้ะ......
Doremy	#0@98เธอคงเอาความเป็นจริงเข้ามาใน โลกแห่งความฝันของตัวเองมากเกินไปล่ะมั้ง
Doremy	#0@106นั่นเป็นต้นเหตุที่ทำให้ ความฝันกับความเป็นจริงปะปนกันจ้ะ
Sumireko	#0@114หมายความว่าไง ? แล้วจากนี้จะเป็นยังไง ?
Doremy	#0@122น่าสงสาร......
Sumireko	#0@130ทะ ทำไมตอบสนองแบบนั้นล่ะ......
Doremy	#0@138น่าสงสาร......
	Doremy Sweet defeated
Doremy	#1@34จะให้อยู่ที่นี่ชั่วคราวก็ไม่ได้เสียด้วยสิ น่าสงสาร......
Sumireko	#1@42อะ อะไร......
Doremy	#1@50หลังจากนี้ ผู้อาศัยในความฝัน คงมุ่งเจตนาร้ายที่ไร้เดียงสาใส่เธอ
Doremy	#1@58วิธีหนีจากฝันร้ายเหล่านั้น...... ไม่มีจ้ะ
Sumireko	#1@66ว่าไงนะー
Sumireko	#1@74ไม่เอาน้า ช่วงนี้ฝันจนเหนื่อยแล้วน้า
Doremy	#1@82หลังจากนี้ เจตนาร้าย จะถูกชักนำเข้ามามากขึ้นเรื่อย ๆ
Doremy	#1@90เดี๋ยวเธอคงได้เห็นฝันร้าย ที่ไม่น่าเป็นไปได้ในความเป็นจริงล่ะนะ
Doremy	#1@98ฝันร้ายที่ไม่มีวันจบ......
Doremy	#1@106น่าสงสาร...... มีชีวิตต่อไปอย่างเข้มแข็งนะ......

เบื้องหลัง วันอาทิตย์, ฝันห่ากระสุน 1

msg08.msg.jdiff

Sumireko	#0@34เอ๋ー ฝันนี้อีกแล้วเหรอ ? ไม่อยากเจอกับเรย์มุจจิที่นี่แล้วน้า
Sumireko	#0@42ไม่ชอบเลย เพราะคุยกับ ผู้อาศัยในโลกแห่งความฝันไม่รู้เรื่อง
Reimu	#0@50ดูเหมือนจะรู้ตัวแล้วสินะ ว่าฉันเป็นผู้อาศัยในความฝัน
Reimu	#0@58ถ้างั้นก็ประหยัดเวลาคุยได้เยอะ
Reimu	#0@66ในกลุ่มผู้อาศัยในความฝัน
Reimu	#0@74มีบางคนที่รู้สึกว่าเธอ น่ารังเกียจ
Reimu	#0@82ทีนี้ ทุกคนก็เลยตัดสินใจได้แล้วว่า จะทำยังไงกับเธอดี
Reimu	#0@90จงยินดีเถอะ !
Reimu	#0@98ทุกวันนับจากนี้ ผู้อาศัยในความฝัน จะเผยเจตนาร้ายแล้วเข้าโจมตีเธออย่างต่อเนื่อง
Reimu	#0@106ความฝันนี้จะเป็นครั้งสุดท้ายสำหรับเธอ ไม่มีวันอาทิตย์สำหรับเธออีกต่อไปแล้ว !
	Reimu Hakurei defeated
Sumireko	#1@34ผู้อาศัยในความฝันทุกคน ตัดสินใจแล้ว ?
Sumireko	#1@42บ้าน่า......

เบื้องหลัง วันพุธ, ฝันห่ากระสุน 1

msg11.msg.jdiff

Doremy	#0@34ไฮー ดูเหมือนยังปลอดภัยดีสินะ
Sumireko	#0@42ไม่ปลอดภัยเลยー ช่วงนี้ความฝันอันตรายเกินไปจนจะแย่อยู่แล้วเนี่ยー
Sumireko	#0@50นี่ เป็นเรื่องจริงเหรอ ที่ว่าทุกคนในความฝันกำลังเกลียดฉัน ?
Sumireko	#0@58เรย์มุจจิในความฝันเคยบอกว่า ทุกคนเห็นฉันเป็นศัตรูไปแล้วน่ะ
Doremy	#0@66นั่นสินะ อาจจะเห็นเป็นศัตรูก็ได้
Doremy	#0@74เลยฝันร้ายต่อเนื่องทุกวันไงล่ะจ๊ะ
Sumireko	#0@82แง้
Doremy	#0@90ทุกคนอิจฉาที่เธอมีร่างเนื้อตัวเป็น ๆ น่ะจ้ะ
Doremy	#0@98ถึงแม้ว่านั่นอาจเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย สำหรับเธอก็เถอะ......
Sumireko	#0@106หลังจากนี้ ฉันจะเป็นยังไงเหรอ ?
Doremy	#0@114น่าสงสาร...... ทำได้แค่พยายามไม่ให้ตายเท่านั้นล่ะนะ
Doremy	#0@122แต่อันที่จริง ต่อให้ตายไป ก็ไม่ใช่เรื่องที่ต้องกังวลล่ะนะ
Sumireko	#0@130หมายความว่าไง ?
Doremy	#0@138ตัวเธออีกคนก็แค่ตื่นขึ้นโดยมีร่างเนื้อ ราวกับว่าไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นเท่านั้นเอง
Doremy	#0@146สำหรับฉัน ต่อให้เป็นแบบนั้นก็ ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด......จ้ะ
	Doremy Sweet defeated
Sumireko	#1@34แฮ่ก แฮ่ก หรือว่า เธอ......
Doremy	#1@42บอกแล้วไง ? สำหรับฉัน เรื่องนี้จะจบแบบไหนก็ได้จ้ะ
Doremy	#1@50ไม่ว่าเธอจะแข็งแกร่งขึ้น จนเอาชนะฝันร้ายได้ทั้งหมด
Doremy	#1@58หรือว่าเธออ่อนแอลง จนสุมิเระโกะอีกคนถูกปลดปล่อยออกมา ก็ตาม
Sumireko	#1@66แบบนั้นน่ะ แปลว่าต่อให้ฉันตายในความฝัน ก็จะไม่มีใครรู้ตัวเลยงั้นเหรอ ?
Sumireko	#1@74บะ บ้าน่า ! ทุกคนบ้าไปแล้ว...... !
Sumireko	#1@82......
Sumireko	#1@90หึหึหึ
Sumireko	#1@98เครื่องร้อนขึ้นมาแล้ว ! ถ้าเข้าใจเหตุผลก็ไม่ต้องกลัวฝันร้ายแล้ว !
Sumireko	#1@106ไซคิกเกอร์ผู้หาตัวจับได้ยาก อุซามิ สุมิเระโกะ จะแสดงพลังที่แท้จริงให้ดูเอง !

เบื้องหลัง วันเสาร์, ฝันห่ากระสุน 6

msg14.msg.jdiff

Okina	#0@34ฮะฮะฮะ สนุกมาก สนุกจริง ๆ !
Okina	#0@42การต่อสู้ที่ผ่านมาที่เธอแสดงให้เห็น ยอดเยี่ยมมาก ทั้งที่เป็นแค่มนุษย์แท้ ๆ !
Sumireko	#0@50ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
Sumireko	#0@58แต่ได้รับคำชมก็ไม่เลวเหมือนกันแฮะー
Okina	#0@66แต่ว่านะ ถึงจะฝ่าฟันฝันร้ายที่โถมเข้าใส่มาได้แบบนี้
Okina	#0@74แต่สถานการณ์ก็ไม่ดีขึ้นเลยใช่มั้ยล่ะ มีแต่เห็นฝันร้ายแบบเดิมไปจนวันตายเท่านั้นเอง
Sumireko	#0@82เอ๋ー
Okina	#0@90เพราะงั้น ว่าไง ? ให้ฉันช่วยเธอมั้ย
Sumireko	#0@98เอ๋ ? ทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ ?
Okina	#0@106แน่นอน แต่ว่าจำเป็นต้องพยายามอีกสักหน่อยนะ......
Sumireko	#0@114ถ้าทำให้ฝันร้ายจบลงได้ ฉันยอมทำทุกอย่างแหละー
Sumireko	#0@122ขอร้องล่ะー ช่วยทำอะไรสักอย่างทีสิー
Okina	#0@130จ้า เข้าใจแล้ว
Okina	#0@138งั้นถ้าเอาชนะฉันได้ ฉันจะมอบพลังแห่งด้านหลังให้เธอ
Okina	#0@146เอ้า มาเลย ! มนุษย์ผู้มีอนาคตไกลเอ๋ย !
	Okina Matara defeated
Okina	#1@34ยอดเยี่ยม ! ดีมาก !
Okina	#1@42ฉันขอเสริมพลังชีวิตแห่งด้านหลัง ให้แก่พลังจิตของเธอ
Sumireko	#1@50โอ้โอ้โอ้ แล้วมันทำอะไรได้เหรอ ?
Okina	#1@58เมื่อใช้พลังนั่น เธอจะสามารถเชื้อเชิญ ฝันร้ายที่น่าตื่นตะลึง (Nightmare) ยิ่งกว่าเดิมมาได้
Sumireko	#1@66โอ๋ ? ว่าไงนะ ? ฝันร้ายที่น่าตื่นตะลึงยิ่งกว่าเดิม ?
Okina	#1@74ใช่แล้ว ฝันร้ายที่ไม่สามารถเห็นได้ ในเวลาปกติไงล่ะ
Sumireko	#1@82อย่าบอกนะว่า เธอหลอกฉันー ?
Okina	#1@90อย่าเข้าใจผิดสิ ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก
Okina	#1@98หากเอาชนะฝันร้ายทั้งหมดไม่ได้ ผู้อาศัยในความฝันก็ไม่ยอมรับเธอหรอกนะ
Sumireko	#1@106ฝันร้ายทั้งหมด......
Okina	#1@114อะไรกัน ไม่ต้องห่วง
Okina	#1@122ตอนนี้เธอได้พลังใหม่แล้ว คงฝ่าฟันฝันร้ายที่แท้จริงได้อยู่แล้วล่ะ
Okina	#1@130ถ้าทำไม่ได้......ก็จบเห่แค่นั้น
Sumireko	#1@138ฝันร้ายที่ไม่สามารถเห็นได้ในเวลาปกติ มันคืออะไรกันแน่นะ......
Sumireko	#1@146แต่ก็ต้องลุยเท่านั้นสินะ ! เพื่อจบฝันร้ายพวกนี้ !

ไนท์แมร์ ไดอารี, ฝันห่ากระสุน 1

msg22a.msg.jdiff

Doremy	#0@34น่าตกใจจริง ๆ ไม่นึกเลยว่าเธอจะเอาจริงถึงเพียงนี้......
Sumireko	#0@42เพราะว่าถ้าไม่เล่นงานก็จะโดนเล่นงาน เลยต้องเล่นงานให้จบไงล่ะ !
Doremy	#0@50ผู้อาศัยในความฝันเริ่มยอมรับ ความแข็งแกร่งของเธอแล้วจ้ะ
Doremy	#0@58คงไม่มีใครที่คิดจะกำจัดเธอ ในโลกแห่งความฝันแล้วล่ะ
Sumireko	#0@66ฟู่ งั้นก็ค่อยยังชั่วหน่อย
Doremy	#0@74แต่ว่า......
Doremy	#0@82ฉันยังไม่ยอมรับจ้ะ
Doremy	#0@90ฉันยังเห็นความเป็นไปได้ที่จะ กำจัด (・・) เธอในโลกแห่งความฝัน
Sumireko	#0@98หือー ? ว่าไงนะ ?
Doremy	#0@106ฉันอาจจะสู้เธอไม่ได้ แต่ว่า...... เอาล่ะ ลุยล่ะนะ !
Sumireko	#0@114นึกแล้วเชียว เธอคือผู้อยู่เบื้องหลังสินะ ! ไม่มีอะไรที่น่ากลัวสำหรับฉันอีกต่อไปแล้ว !
Sumireko	#0@122เข้ามาลุยกันให้เต็มที่เลย !
	Doremy Sweet defeated
Sumireko	#1@34เป็นไง ยอมแพ้รึยัง !
Doremy	#1@42......
Doremy	#1@50......น่าสงสาร
Doremy	#1@58ทั้งที่ยอมโดนฉันเล่นงานโดยที่ไม่รู้อะไรเลย แล้วจะมีความสุขมากกว่าแท้ ๆ
	Sumireko Usami enters
Sumireko	#1@250หา ?
Sumireko	#1@258ใครน่ะ...... เธอคือ !?

ไนท์แมร์ ไดอารี, ฝันห่ากระสุน 2

msg22b.msg.jdiff

Sumireko	#0@34ใครน่ะ...... เธอคือ !?
Sumireko	#0@42ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร ?
Sumireko	#0@50เคยส่องกระจกรึเปล่า ? ไม่เคยเซลฟี่เหรอ ?
Sumireko	#0@58นี่มัน......อะไรกัน ?
Sumireko	#0@66แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ......
Sumireko	#0@74เอาร่างกายของฉันมาใช้ แล้วอาละวาดซะอลังการเลยน้า
Sumireko	#0@82เอาคืนมาได้แล้ว !
Sumireko	#0@90นะ นี่มันเรื่องอะไรกัน ? ตัวฉันโผล่มาแล้วก็พูดนั่นพูดนี่......
Sumireko	#0@98มัวสับสนอะไรอยู่ล่ะ
Sumireko	#0@106คนที่ไล่ฉันออกมา แล้วทำตามอำเภอใจ
Sumireko	#0@114ก็คือเธอไม่ใช่เหรอ ! อุซามิ สุมิเระโกะจากโลกแห่งความฝัน !
Sumireko	#0@122ละ โลกแห่งความฝัน...... ?
Sumireko	#0@130แยกไม่ออกแล้วว่าอะไรคือความฝัน อะไรคือความจริงสินะ !
Sumireko	#0@138ในเมื่อเป็นแบบนี้ ก็ต้องใช้กำลังแย่งคืนมา
Sumireko	#0@146ร่างเนื้อจากความเป็นจริงนั่น !
	Sumireko Usami defeated
Sumireko	#1@34ขะ แข็งแกร่ง...... สมกับที่เป็นตัวฉัน
Sumireko	#1@42แต่ไม่มีทางยอมรับหรอก
Sumireko	#1@50ฝ่ายฉันมีพันธมิตรอยู่นะ !

ไนท์แมร์ ไดอารี, ฝันห่ากระสุน 3

msg22c.msg.jdiff

Sumireko	#0@34ฉันเป็น......ผู้อาศัยในโลกแห่งความฝัน ?
Sumireko	#0@42สลับตัวกันมา ตลอด 3 สัปดาห์เลยล่ะ
Sumireko	#0@50......
Sumireko	#0@58......หึหึหึ นึกออกแล้ว
Sumireko	#0@66ใช่แล้ว ฉันคือสุมิเระโกะจากโลกแห่งความฝัน......
Sumireko	#0@74เอ้า คืนร่างเนื้อมาซะ !
Sumireko	#0@82ฮึ อุตส่าห์ได้ร่างเนื้อมาแล้ว
Sumireko	#0@90จากนี้ไป ฉันคือ อุซามิ สุมิเระโกะ สาวมัธยมปลายผู้แข็งแกร่งที่สุด !
Sumireko	#0@98ใครจะไปยอมล่ะ
Sumireko	#0@106ฉันมีพันธมิตรอยู่นะ !
Sumireko	#0@114พันธมิตรคือผู้อาศัยในฝันทุกคน ที่อิจฉาคนที่กระโจนออกไปจากความฝัน !
Sumireko	#0@122ในบรรดานั้น มีคนที่ยอมร่วมมือกับฉันอยู่ คนที่สามารถส่งฉันกลับไปยังความเป็นจริงได้ !
Sumireko	#0@130เธอจบสิ้นแล้ว ! วันนี้คือ จุดจบของฝันร้าย !
	Sumireko Usami defeated
Sumireko	#1@34อะไรน่ะ ? พลังจิตนั่น...... !
Sumireko	#1@42พลังจิตที่ต่อให้ตายก็ฟื้นขึ้นมา
Sumireko	#1@50พลังจิตที่ลบกระสุนด้วยกล้องถ่ายรูป......
Sumireko	#1@58ของพรรค์นั้น ฉันใช้ไม่ได้สักหน่อย !
Sumireko	#1@66ผู้อาศัยในความฝันนี่มันยังไงกัน...... ?
Sumireko	#1@74......พลังพวกนี้น่ะ
Sumireko	#1@82คือพลังที่ได้มาจากผู้อาศัยในความฝันคนหนึ่งไงล่ะ
Sumireko	#1@90คนที่ช่วยปลดปล่อยฉัน......

ไนท์แมร์ ไดอารี, ฝันห่ากระสุน 4

msg22d.msg.jdiff

Okina	#0@154งั้นเหรอ ในที่สุดก็ได้พบกันแล้วรึ
Okina	#0@162มนุษย์ผู้ปะปนระหว่างความฝันกับความจริงเอ๋ย
Sumireko	#0@170คะ คุณเป็นใคร !?
Okina	#0@178ฉันชื่อ มาตาระ โอคินะ (またら　おきな)
Okina	#0@186ผู้มอบความเป็นไปได้ ให้แก่ตัวเธอในโลกแห่งความฝัน
Sumireko	#0@194หือー ?
Sumireko	#0@202ตัวฉันในโลกแห่งความฝันแข็งแกร่งขึ้น เพราะเธอเองหรอกเรอะー !
Sumireko	#0@210อภัยให้ไม่ได้ ! ฉันจะโค่นเธอที่นี่เดี๋ยวนี้เลย !
Okina	#0@218เอาน่า ใจเย็นก่อน
Okina	#0@226แต่ในเมื่อตัวเธอจากความเป็นจริง ได้ลืมตาตื่นขึ้นมาแล้ว
Okina	#0@234การช่วยเหลือแต่ผู้อาศัยในความฝัน ก็คงไม่ยุติธรรมสักเท่าไหร่แฮะ
Sumireko	#0@242แปลว่า หรือว่า จะมอบพลังจิตใหม่ให้ฉันด้วย !?
Okina	#0@250ยกเลิกพลังที่มอบให้แก่สุมิเระโกะ จากโลกแห่งความฝันต่างหากล่ะ
Okina	#0@258เท่านี้ก็ยุติธรรมแล้ว
Sumireko	#0@266......น่าเสียดายชะมัด
Okina	#0@274เอาเป็นว่า ฉันไม่ช่วยแล้วนะ ทั้งสองคนจงต่อสู้กันซะ !
Okina	#0@282ฝ่ายที่ชนะคือของแท้ อุซามิ สุมิเระโกะแห่งความเป็นจริง !
Sumireko	#0@290เดี๋ยว......
	Okina Matara exits
Sumireko	#0@3883 สัปดาห์ที่ผ่านมา ฉันเอาชนะฝันร้ายมามากมาย !
Sumireko	#0@396ไม่มีทางแพ้ให้กับ คนที่สงบสุขจนเคยตัวอย่างเธอหรอก !
Sumireko	#0@404ฉันจะโค่นเธอแล้วแซ่ซ้องชีวิตสาวมัธยมปลาย ด้วยการเล่นโซเชี่ยลให้เต็มเหนี่ยว !
Sumireko	#0@412ฝันไปเหอะ ! ไม่ว่าเมื่อไหร่ ตัวจริงก็คือตัวจริงอยู่วันยังค่ำ !
Sumireko	#0@420ฉันคือตัวจริง ! ประธานชมรมผนึกลับรุ่นแรก อุซามิ สุมิเระโกะ !
	Sumireko Usami defeated