Th16.5/ Hội thoại

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Tankihou đặt gạch

Chủ Nhật, Giấc mơ 1

msg01.msg.jdiff

Sumireko	#0@34... Lại là giấc mơ này nữa?
Sumireko	#0@42Một nơi kì lạ, mà bà Reimu cũng kì lạ nốt Đúng là một giấc mơ kì lạ.
Reimu	#0@50Sao thế?
Reimu	#0@58Không định vượt qua tui hả?
Sumireko	#0@66Không biết đã bao nhiêu lần mình có cuộc đối thoại này rồi?
Sumireko	#0@74Hừm, làm sao mình có thể thoát khỏi giấc mơ này đây?
Reimu	#0@82Đừng có rên rỉ nữa và bắt đầu đi!
Reimu	#0@90Đồ nhát gan!
	Reimu Hakurei defeated
Sumireko	#1@34Mà, ít ra thì đòn tấn công này chả có gì đặc biệt.
Sumireko	#1@42Tui chỉ muốn thức dậy khỏi giấc mơ điên khùng này thôi!

Chủ Nhật, Giấc mơ 2

msg02.msg.jdiff

Reimu	#0@34Sao thế?
Sumireko	#0@42Ừ ừ, lại tiếp tục nữa rồi...
Reimu	#0@50Không định vượt qua tui hả? Đồ nhát cáy.
Sumireko	#0@58Được thôi, sao cũng được, tui chả quan tâm nữa!
Sumireko	#0@66Dù sao cũng không thể thoát ra, thế thì phải vui vẻ với nó mới được!
Sumireko	#0@74Mình sẽ ghi lại giấc mơ điên khùng này và đăng nó lên mạng xã hội!
Sumireko	#0@82Mình sẽ có THẬT LÀ NHIỀU like cho mà xem!
Sumireko	#0@90... Nếu mình thức dậy được.
	Reimu Hakurei defeated

Thứ tư, Giấc mơ 1

msg04.msg.jdiff

Marisa	#0@34Chà, chưa bao giờ nghĩ là tui sẽ đụng phải cô ở một nơi thế này.
Sumireko	#0@42Tạ ơn trời. Bà có vẻ bình thường.
Marisa	#0@50Tuyệt, tuyệt đấy.
Marisa	#0@58Không thể tin cô lại có thể đến một "nơi như thế này" bằng ý chí của mình.
Marisa	#0@66Giờ thì cô có thể đấu hết sức rồi.
Sumireko	#0@74Ế?
Marisa	#0@82Thôi nào, cứ tung hết sức đi! Nếu không thì cô sẽ chẳng bao giờ thoát khỏi đây đâu!
Sumireko	#0@90Vậy ra bà cũng không bình thường luôn!
	Marisa Kirisame defeated
Sumireko	#1@34Mà, ít ra thì đòn tấn công này chả có gì đặc biệt.
Sumireko	#1@42Tui chỉ muốn thức dậy khỏi giấc mơ điên khùng này thôi!

Thứ 7, Giấc mơ 1

msg07.msg.jdiff

Doremy	#0@34Ngươi! Kẻ mơ mộng lạc lối đáng thương kia.
Doremy	#0@42Ngươi nghĩ mình đang đi đâu vậy hả?
Sumireko	#0@50Cô... cô là Doremy! Cô đã nói mình là người cai quản những giấc mơ!
Sumireko	#0@58Dạo này tui có thấy Ảo Tưởng Hương khá là bạo lực, nhưng mà...
Sumireko	#0@66Cái khỉ gì đang xảy ra vậy?
Doremy	#0@74Đây là một Thế giới Giấc mơ mà cô có thể thấy những người ở Ảo Tưởng Hương.
Sumireko	#0@82Một Thế giới Giấc mơ với những người ở Ảo Tưởng Hương ư...?
Doremy	#0@90Nó không phải là một giấc mơ là kẻ ở thế giới bên ngoài như cô thường gặp đâu, nhưng...
Doremy	#0@98Ta chắc chắn là cô đã mang quá nhiều thực tại vào trong Thế giới Giấc mơ của mình rồi.
Doremy	#0@106Bởi thế, giấc mơ và hiện thực đang dần hoà vào nhau.
Sumireko	#0@114Vậy nghĩa là sao? Chuyện gì sẽ xảy ra với tui?
Doremy	#0@122Thật tội nghiệp...
Sumireko	#0@130Ca-cái phản ứng đó là sao...?
Doremy	#0@138Thật đáng thương...
	Doremy Sweet defeated
Doremy	#1@34Ta đang nghĩ về việc xử lý ở đây luôn, nhưng chắc là không nên. Đáng thương làm sao...
Sumireko	#1@42H-hả...?
Doremy	#1@50Từ giờ trở đi, ngươi sẽ tiếp tục gặp phải những ác ý vô tội của các cư dân cõi mộng đấy.
Doremy	#1@58Còn làm thế nào để thoát khỏi cơn ác mộng này... Là bất khả thi.
Sumireko	#1@66Hảaaaaaaa?!
Sumireko	#1@74Không thể thế được... Ưm, tui thấy mệt với giấc mơ của mình rồi.
Doremy	#1@82Cứ đi tiếp, và ngươi sẽ thu hút ngày càng nhiều ác ý hơn nữa.
Doremy	#1@90Rồi ngươi sẽ chứng kiến những cơn ác mộng sẽ không bao giờ xảy ra trong hiện thực.
Doremy	#1@98Một cơn ác mộng không hồi kết...
Doremy	#1@106Kẻ đáng thương... Mạnh mẽ lên.

Chủ Nhật Ẩn, Giấc mơ 1

msg08.msg.jdiff

Sumireko	#0@34... Hảaaa? Lại là giấc mơ này? Mình phát bệnh với việc gặp Reimu ở đây rồi.
Sumireko	#0@42Mình ghét cả việc không thể nói chuyện được với những cư dân cõi mộng này.
Reimu	#0@50Ồ, vậy cô đã nhận ra tui là cư dân cõi mộng rồi sao?
Reimu	#0@58Thế thì đơn giản rồi.
Reimu	#0@66Giữa các cư dân cõi mộng...
Reimu	#0@74Có một vài kẻ không thích cô đấy.
Reimu	#0@82Nên cách họ đối xử với cô khá là hiển nhiên rồi.
Reimu	#0@90Mừng lên đi!
Reimu	#0@98Từ giờ thì mỗi ngày cô sẽ bị tấn công bởi những cư dân cõi mộng đang nhe nanh đấy!
Reimu	#0@106Còn với cô, chủ nhật mà giấc mơ này kết thúc sẽ không bao giờ đến đâu!
	Reimu Hakurei defeated
Sumireko	#1@34Tất cả các cư dân cõi mộng đã quyết định vậy sao?
Sumireko	#1@42Không thể nào...

Thứ tư Ẩn, Giấc mơ 1

msg11.msg.jdiff

Doremy	#0@34Xin chào! Ngươi vẫn ổn đấy.
Sumireko	#0@42Tui không ổn đâu! Mấy giấc mơ này gần đây trở nên quá nguy hiểm rồi.
Sumireko	#0@50Nè, có đúng là tất cả các cư dân cõi mộng đều ghét tui không vậy?
Sumireko	#0@58Reimu cõi mộng đã nói với tui là họ đều coi tui như kẻ thù.
Doremy	#0@66Chà, cô ta nói không sai. Có thể có vài sự thù ghét.
Doremy	#0@74Đó là lý do tại sao ngươi thấy những cơn ác mộng này mỗi đêm.
Sumireko	#0@82Hơ...
Doremy	#0@90Tất cả đều ghen tị với xác thịt và máu của ngươi.
Doremy	#0@98Cho dù với cô, chuyện này có thể trở thành vấn đề sống chết.
Sumireko	#0@106Vậy giờ chuyện gì sẽ xảy ra với tui?
Doremy	#0@114Linh hồn tội nghiệp... Cố đừng có chết nhé.
Doremy	#0@122Mà ngươi có chết thì cũng chẳng có việc gì liên can đến ta cả.
Sumireko	#0@130Ý cô là sao?
Doremy	#0@138Một bản thân khác của cô, nắm giữ xác thịt, sẽ tỉnh dậy như chưa có gì xảy ra.
Doremy	#0@146Với ta... dù thế nào cũng không có vấn đề gì cả.
	Doremy Sweet defeated
Sumireko	#1@34Haa... Haa... Cô thật ra...
Doremy	#1@42Ta vừa nói mà, phải không? Kẻ nào chết ở đây chẳng có vấn đề gì với ta hết.
Doremy	#1@50Cho dù ngươi có đủ mạnh để đánh bại mỗi một cơn ác mộng,
Doremy	#1@58Hay ngươi có yếu đến nỗi để một Sumireko khác được giải phóng.
Sumireko	#1@66Vậy ý cô là không một ai biết được nếu tui chết trong giấc mơ sao?
Sumireko	#1@74Đ-điên quá đi! Các người điên hết cả rồi!
Sumireko	#1@82...
Sumireko	#1@90Hehehe
Sumireko	#1@98Được thôi. Vây thì cứ quẩy lên đi! Nếu biết lí do thì ác mộng chẳng đáng sợ tí nào!
Sumireko	#1@106Hãy trông sức mạnh thực sự của Usami Sumireko này đây, siêu năng lực gia vô đối và vô song!

Thứ bảy Ẩn, Giấc mơ 6

msg14.msg.jdiff

Okina	#0@34Ha ha ha! Thú vị thật đấy!
Okina	#0@42Ta đã dõi theo những trận chiến trước của ngươi, với một con người thì việc ngươi đã làm khá đáng ngưỡng mộ đấy
Sumireko	#0@50Tui có nên biết cô là ai không?
Sumireko	#0@58Không phải là tui ngại mấy lời khen đâu nha.
Okina	#0@66Ta phải nói là, chỉ đơn giản vượt qua các ác mộng như ngươi làm...
Okina	#0@74... sẽ chẳng làm tình trạng của ngươi khá lên đâu, Ngươi sẽ mãi mãi đối mặt với những ác mộng giống nhau thôi.
Sumireko	#0@82Hể?
Okina	#0@90Nhưng ta có thể cứu được ngươi, tất nhiên là nếu ngươi muốn.
Sumireko	#0@98Thật sao? Cô có thể làm vậy sao?
Okina	#0@106Chắc chắn. Nhưng ngươi sẽ phải chịu đựng như thế lâu hơn một chút.
Sumireko	#0@114Tôi sẽ làm mọi thứ cô muốn, miễn là nó kết thúc cơn ác mộng này.
Sumireko	#0@122Làm ơnnnnn. Làm gì đó điiiii!
Okina	#0@130Được rồi.
Okina	#0@138Nếu ngươi thắng được ta, ta sẽ cho ngươi mượn chút sức mạnh sau lưng...
Okina	#0@146Giờ lên đi, con người trẻ tuổi đầy hứa hẹn!
	Okina Matara defeated
Okina	#1@34Kì diệu! Làm tốt lắm!
Okina	#1@42Ta sẽ ban cho ngươi sức mạnh đảo ngược, vượt trên mọi siêu năng lực của ngươi.
Sumireko	#1@50Ồ... Vậy giờ tui có thể làm gì?
Okina	#1@58Với sức mạnh này, ngươi sẽ có thể triệu hồi những cơn ác mộng kinh khủng hơn nữa.
Sumireko	#1@66Khoan, cái gì cơ? Sao tui lại muốn điều đó?
Okina	#1@74Bởi vì từ giờ ngươi sẽ có thể thấy những cơn ác mộng mà bình thường ngươi không gặp.
Sumireko	#1@82Cô vừa mới lừa tui đó hả?
Okina	#1@90Đừng vội phán xét. Có một lí do đấy.
Okina	#1@98Cư dân cõi mộng sẽ không thoả mãn cho đến khi ngươi vượt qua kẻ cuối cùng.
Sumireko	#1@106Từng cơn ác mộng một...
Okina	#1@114Ô, nhưng không cần phải lo.
Okina	#1@122Với sức mạnh mới ngươi vừa nhận, ngươi có thể vượt qua cả một cơn ác mộng thật sự.
Okina	#1@130Nếu ngươi không thể, chà... Đó sẽ là kết thúc của ngươi.
Sumireko	#1@138Những cơn ác mộng không thường gặp... Chính xác thì chúng là gì?
Sumireko	#1@146Được thôi, nếu đó là cách duy nhất! Làm mọi thứ để kết thúc cơn ác mộng thôi!

Nhật kí Ác mộng, Giấc mơ 1

msg22a.msg.jdiff

Doremy	#0@34Không thể tin được. Ta không thể tin ngươi lại có thể tiến xa đến mức này.
Sumireko	#0@42Ừ thì nếu không thì tui sẽ tạch mà, nên phải làm được thôi!
Doremy	#0@50Các cư dân cõi mộng đang bắt đầu công nhận sức mạnh của ngươi rồi.
Doremy	#0@58Ta không nghĩ còn kẻ nào dám nghĩ tới việc chôn cất ngươi nữa đâu.
Sumireko	#0@66Phù, thật tốt quá.
Doremy	#0@74Tuy nhiên...
Doremy	#0@82Cá nhân ta vẫn chưa cộng nhận ngươi đâu.
Doremy	#0@90Chắc vẫn có thể đối đầu (...) với ngươi trong Thế giới Giấc mơ này.
Sumireko	#0@98Không hiểu lắm. Cô vừa nói gì cơ.
Doremy	#0@106Có lẽ ta không mạnh hơn ngươi, nhưng ta cũng đánh đây. Chuẩn bị đi!
Sumireko	#0@114Tui biết cô đứng sau mọi chuyện mà! Nhưng tui không còn sợ bất cứ thứ gì nữa đâu!
Sumireko	#0@122Tới luôn đi!
	Doremy Sweet defeated
Sumireko	#1@34Thế nào? Sẵn sàng bỏ cuộc chưa?
Doremy	#1@42......
Doremy	#1@50... Linh hồn đáng thương.
Doremy	#1@58Ngươi đã có thể chết hạnh phúc dưới tay ta, mà không phải biết sự thật đau lòng ấy.
	Sumireko Usami enters
Sumireko	#1@250Hả?
Sumireko	#1@258Ngươi... là ai?!

Nhật kí Ác mộng, Giấc mơ 2

msg22b.msg.jdiff

Sumireko	#0@34Ngươi... là ai?!
Sumireko	#0@42Sao mà ngươi lại không biết ta là ai được?
Sumireko	#0@50Ngươi có bao giờ nhìn vào gương chưa? Hay chụp hình tự sướng ấy?
Sumireko	#0@58Cái... chuyện gì đang xảy ra vậy?
Sumireko	#0@66Nhưng dù có thế nào...
Sumireko	#0@74Ngươi dám sử dụng cơ thể của ta để làm cái trò nổi loạn không biết xấu hổ như vậy sao?
Sumireko	#0@82Đến lúc ngươi trả nó lại rồi đấy!
Sumireko	#0@90Ng-ngươi đang nói cái gì thế? Một 'mình' khác sao? Chuyện này là thế nào chứ?
Sumireko	#0@98Ngươi đang nói nhảm cái gì vậy?
Sumireko	#0@106Chính ngươi là kẻ đã đẩy ta ra khỏi cơ thể của mình rồi chạy long nhong khắp nơi mà!
Sumireko	#0@114Tất cả là tại ngươi! Usami Sumireko từ Thế giới Giấc mơ!
Sumireko	#0@122Th-Thế giới Giấc mơ sao...?
Sumireko	#0@130Chậc, ngươi còn không thể tìm ra sự khác biệt giữa mộng và thực được nữa sao?
Sumireko	#0@138Tốt thôi, ta phải dùng vũ lực vậy.
Sumireko	#0@146Đến lúc lấy lại cơ thể thật của mình rồi!
	Sumireko Usami defeated
Sumireko	#1@34Ngươi... ngươi giỏi đấy. Chẳng ngạc nhiên gì, vì ngươi là ta mà.
Sumireko	#1@42Nhưng đó không có nghĩa là ta bỏ cuộc đâu!
Sumireko	#1@50Ta có đồng minh đấy!

Nhật kí Ác mộng, Giấc mơ 3

msg22c.msg.jdiff

Sumireko	#0@34Mình... là người của Thế giới Giấc mơ sao?
Sumireko	#0@42Chúng ta đã bị tráo đổi suốt ba tuần đấy.
Sumireko	#0@50...
Sumireko	#0@58... Hehehe. Nhớ lại rồi.
Sumireko	#0@66Đúng thế, MÌNH LÀ Sumireko cõi mộng...
Sumireko	#0@74Giờ thì trả cơ thể của ta lại đây!
Sumireko	#0@82Hứ, sau tất cả mớ rắc rối để lấy được cơ thể này.
Sumireko	#0@90Từ giờ trở đi, TA LÀ Usami Sumireko, nữ sinh trung học vô song!
Sumireko	#0@98Ngươi nghĩ ta sẽ để ngươi làm thế sao?
Sumireko	#0@106Ta có đồng minh cơ mà!
Sumireko	#0@114Tất cả các cư dân cõi mộng ghen tị vì ngươi thoát khỏi giấc mơ đều là đồng minh của ta!
Sumireko	#0@122Và trong số họ, ta đã được một người có thể đưa ta về hiện thực giúp đỡ!
Sumireko	#0@130Cuộc vui của ngươi kết thúc ở đây! Đêm nay, cơn ác mộng sẽ kết thúc!
	Sumireko Usami defeated
Sumireko	#1@34Cái quái... Thứ sức mạnh ngoại cảm này là sao!?
Sumireko	#1@42Năng lực sống được trong cả cái chết?
Sumireko	#1@50Và năng lực xoá đạn mạc với một cái máy ảnh...
Sumireko	#1@58Mình không thể làm như vậy!
Sumireko	#1@66Chính xác thì một cư dân cõi mộng LÀ GÌ chứ?
Sumireko	#1@74Chà... ngươi thấy đấy...
Sumireko	#1@82Sức mạnh này được trao cho ta bởi một cư dân cõi mộng khác.
Sumireko	#1@90Và cô ấy sẽ giải phóng ta...

Nhật kí Ác mộng, Giấc mơ 4

msg22d.msg.jdiff

Okina	#0@154Hiểu rồi, các ngươi cuối cùng cũng gặp nhau rồi sao?
Okina	#0@162Ngươi hẵn là con người đã pha giữa mộng và thực.
Sumireko	#0@170Cô-cô là ai!?
Okina	#0@178Tên ta là Matara Okina.
Okina	#0@186Ta là kẻ đã ban các khả năng cho bản thể cõi mộng của ngươi.
Sumireko	#0@194Hừmmm?
Sumireko	#0@202Vậy ra là lỗi của cô mà bản thể kia lại mạnh hơn tui!
Sumireko	#0@210Không thể tha thứ được! Cô sẽ bị hạ, ngay và luôn!
Okina	#0@218Nào, từ từ đã.
Okina	#0@226Tuy nhiên, giờ thì bản thể thực tại của ngươi đã thức tỉnh.
Okina	#0@234Ta cho là sẽ không công bằng nếu chỉ ủng hộ một trong hai ngươi.
Sumireko	#0@242Cô cũng sẽ cho tui những sức mạnh mới luôn hả!?
Okina	#0@250Không, ta chỉ loại bỏ sức mạnh của cô ta thôi.
Okina	#0@258Thế là công bằng rồi.
Sumireko	#0@266... Thật ra, thế thì tui hơi bị thất vọng đó...
Okina	#0@274Dù có thế nào, ta sẽ không can thiệp vào trận đấu của các ngươi. Cuộc chiến của hai ngươi!
Okina	#0@282Kẻ nào thắng cuộc chính là Usami Sumireko hàng thật của hiện thực!
Sumireko	#0@290Này, khoan-
	Okina Matara exits
Sumireko	#0@388Ba tuần vừa qua, ta đã chinh phục vô số ác mộng!
Sumireko	#0@396Không đời nào ta lại thua được kẻ sống thảnh thơi trong cuộc đời bình yên của mình như ngươi!
Sumireko	#0@404Sau khi nghiền nát ngươi, ta sẽ chia sẻ mọi thứ trên mạng xã hội và sống cuộc sống trung học thật xả láng!
Sumireko	#0@412Thấy chưa! Bây giờ ngươi chỉ có thể thấy những giấc mơ thôi! Bản gốc vẫn luôn là bản gốc!
Sumireko	#0@420Và ta là bản gốc! Là Usami Sumireko, hội trưởng đầu tiên của Câu lạc bộ Phong Ấn!
	Sumireko Usami defeated