Th16.5/Images auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th165/Images and the translation is 83% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:German 83% • ‎English 98% • ‎Literal English 3% • ‎Spanish 90% • ‎Argentine Spanish 3% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 1% • ‎Venezuelan Spanish 2% • ‎French 93% • ‎Indonesian 88% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 93% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 25% • ‎Thai 92% • ‎Vietnamese 76% • ‎Simplified Chinese 77% • ‎Taiwan Chinese in traditional script 48%

Contents


loading/sig1280.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Touhou Project
16.5th Project Shrine Maiden

Dieses Spiel ist frei erfunden. Alle Figuren die darin auftauchen sind Teil einer Illusion.

Präsentiert von
Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Korean: 문체부 바탕체 (Touhou), 한컴바탕 (Team)
  • Brazilian Portuguese: Seagull Regular (This game is a work of fiction...), Book Antiqua (Team, presented by)

[edit]

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-loading.png

Download

Translation

Die Mädchen beten
Lädt gerade...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd (Girls are now praying), Constantia Regular (Now loading...)

[edit]


title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Geheimsiegel Alptraumtagebuch
Violet Detector

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Alpha Dance (Secret Sealing Nightmare Diary)

[edit]

title/title_ver.png

Does not need translating. Original transcription:
ver 1.00a

title/title01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-title01.png

Download

Translation

Spiel Start
Replay
Spitznamen
Musikraum
Optionen
Anleitung
Ende
Musik Vol
SFX Vol
Tasten
Default
Schuss
Foto-Action
Fokus
Pause

0123456789%

©2018 Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Korean: HY강B
  • Brazilian Portuguese: SquareSerif Bold (Game Start, Replay, etc), ??? (Numbers, %)

[edit]


title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Manual
Anleitung

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Egyptian 505
FOT-NewCinemaAStd

  • Brazilian Portuguese: Egyptian505 BT (Big text), NewCinemaAStd (Small text)

[edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Music Room
Geheimsiegel Musikraum

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_nickname.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Nickname
Glorreiche Spitznamen

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Replay
Replay

Translated image

Upload...


help/helpmenu.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-help-helpmenu.png

Download

Translation

1. Story
2. Wie man im Spiel weiter kommt
3. Steuerung
4. Bilder schiessen
5. Foto-Anzeige
6. Foto Punkte
7. Teleportation
8. Death Cancel

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-NewCinemaAStd

  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd

[edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

1. Story

Sumireko Usami, erste Präsidentin vom Club der Geheimsiegel.
Ein menschliches Mädchen, das Gensoukyou nur in ihren Träumen Besuchen kann.

Eines Sonntagnachts hatte sie einen seltsamen Traum, in dem sie von Reimu Hakurei völlig ohne Grund attackiert wurde.

Egal wie viel Zeit verging, sie konnte einfach nicht aus dem Traum aufwachen,
und wurde immer wieder von Reimu attackiert.

Als sie nicht mehr weiter wusste, entschloss sie sich, zu ihrer Unterhaltung ein paar Fotos zu knipsen.
Gleich als sie die Danmaku-Kugeln auf dem Bildschirm hatte, wurde sie vom Traum erlöst und wachte auf.

Seither sind ihre Erinnerungen in der Realität verschwommen, und sie wird tagtäglich von Alpträumen geplagt.

Was hat das Schicksal wohl für die arme Sumireko ausgelegt...?

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd

[edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

2. Wie man im Spiel weiter kommt

Wähle den Tag mit ← und → aus. dann wähle einen Danmaku-tTraum um die Stage zu starten.

Sobald die Lebensanzeige vom Gegner auf 0 fällt, ist die Stage geschafft.
Wenn dich aber eine Kugel trifft, musst du sie von vorne anfangen.

  • Du musst allerdings mindestens ein Foto vom Gegner schießen, sonst gilt die Stage als nicht geschafft.


Um die Story durchzuspielen, musst du nicht alle Szenen gemeistert haben.
Spiele die Stages durch die du kannst, und mache dann weiter.

Translated image

Upload...

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

3. Steuerung

・Pfeiltasten: Bewegen
・SCHUSS-Taste (Y): Schuss
・FOTO-Taste (X): Foto knipsen
・FOKUS-Taste (Shift): Langsam bewegen
・PAUSE-Taste (ESC): Pause

  • Sonderfunktionen

・FOKUS+FOTO: Fotoanzeige schneller aufladen
・FOKUS ×2 + Pfeiltaste: Teleportieren (Benötigt ESP Level 2)

Translated image

Upload...

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

4. Bilder schießen

Wenn die Fotoanzeige 100% erreicht, kannst du mit der FOTO-Taste ein Bild knipsen.
Alle Kugeln im Rahmen werden dabei ausgelöscht.
Diese Technik ist unbedingt erforderlich, um unausweichlichen Kugeln auszuweichen.

Außerdem kannst du dem Gegner mit Fotos ungeheuerlichen Schaden zufügen, wenn er im Bild ist.
(Je näher im Zentrum, desto höher der Schaden.)

・Zielsuch-Modus
Beim halten der FOTO-Taste, kannst du den Fokussier-Rahmen eine kurze Zeit bewegen.
Je länger du brauchst, desto kleiner wird allerdings das Bild.
Sobald du damit vertraut wirst, solltest du dich näher an den Boss wagen.

Translated image

Upload...

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

5. Fotoanzeige

Die Prozentzahl in der Nähe vom Spieler ist die "Fotoanzeige".
Erst bei 100% lässt sich ein Bild schießen.

Die Anzeige lädt sich immer von selbst auf.
Wenn der Boss getroffen wird, lädt sie sich ein bisschen schneller auf.

Wenn du die FOKUS und FOTO Tasten gleichzeitig hältst,
wird sie sich noch viel schneller aufladen.
Dafür kannst du allerdings nicht mehr schießen, und du bewegst dich dabei sehr langsam.

Translated image

Upload...

help_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

6. Foto Punkte

Wenn du ein Foto schießt, wird es nach verschiedenen Kriterien bewertet.
Zum Beispiel,
・Wie viele Kugeln sind im Rahmen?
・Ist der Boss im Rahmen?
・Ist der Spieler im Rahmen?
und so weiter.
Nur das Foto mit der höchsten Punktzahl wird gespeichert.
Anders gesagt, egal wie viele Fotos du schießt, es wird nur das höchste für die jeweilige Szene gezählt.
Die Fotos werden nicht miteinander addiert.

Translated image

Upload...

help_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

7. Teleportation

Wenn du ESP Level 2 erreichst, kannst du den Teleporter einsetzen.

Lasse dafür die Pfeiltasten los und drücke zweimal schnell die FOKUS-Taste.
Damit werden Pfeile in deine 8 Richtungen auftauchen.
Drücke danach die beliebte Richtung, in die du dich teleportieren willst.

Der Teleporter ist nützlich um schwer ausweichbare Muster zu überspringen.

Translated image

Upload...

help_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

8. Death Cancel

Der Death Cancel steht dir ab der höchsten ESP Level frei.

Wenn die Fotoanzeige auf 100% steht, wirst du damit nicht sterben!

Außerdem löst sich damit automatisch ein Foto aus wenn du getroffen wirst.

  • Das Foto zählt dann allerdings als Fehlschuss, und kommt nicht in deine Fotogalerie.

Translated image

Upload...


front/front00.png

Sprite boundaries

bounds-th165-front-front00.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Russel Square Regular (HiScore, Score, Failed), Berlin Sans FB (Spell Card, Graze, Score, Power, Lives), OCR A Extended (Pieces), Peignot Regular (Get Spell Card Bonus, Challenge next stage!, etc), Revue Normal (Difficulties), Sylfaen Regular (Item Get Border Line!), Seagull Regular (Clear Time, Actual Time), Carmina Md BT Medium (Demo Play)

[edit]

front/front01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

STAGE GESCHAFFT
CLEAR BONUS

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Feline Wide Normal (Stage Clear), Enchanted Regular (Clear Bonus)

[edit]

ascii/ascii.png

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-ascii.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Arial (終, numbers), Russel Square (MAX, Bonus, History, Failed, Rest)

[edit]

ascii/ascii_1280.png

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-ascii 1280.png

Download

Translation

See previous.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Arial (終, numbers), Russel Square (MAX, Bonus, History, Failed, Rest)

[edit]

ascii/ascii_960.png

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-ascii 960.png

Download

Translation

See previous.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Arial (終, numbers), Russel Square (MAX, Bonus, History, Failed, Rest)

[edit]

ascii/clear_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-clear item.png

Download

Translation

Geschafft
Versucht
Punkte
Graze

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Russell Square

  • Brazilian Portuguese: Russel Square

[edit]

ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-pause.png

Download

Translation

Weiter machen
Zurück zum Traum

Aufwachen
Return to Dream Diary

Replay speichern und Ende
Save Replay and Return to Title

Anleitung
Manual

Nochmal träumen
Retry dream

Replay speichern
Save Replay

Replay nochmal ansehen
Replay Again

Auf zum nächsten Traum
Next Dream

Wirklich?
Really?

Ja
Yes Yes yes

Nein
No No No

Hi-score erneuert!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Platform Eight (Big text), Russel Square (Small text), NewCinemaB Std D (Hi-score updated!)

[edit]

ascii/pause_title.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-pause title.png

Download

Translation

Pause







Trunkenes Leben, Toter Traum

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Russel Square (Small text), Platform Eight Regular (Big text)

[edit]

bullet/photo2b.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-bullet-photo2b.png

Download

Translation

0123456789%.
Aktiviert
Deaktiviert
Geschafft!!
Fehler

Foto gesehen
👍Gefällt mir!
💓Favoriten!
Debug
Volle Punktzahl

#DoppelSchuss!
#DasWarKnapp
#SuperKnapp
#WärFastGestorben
#SoVielRot
#AllesLila
#BlauIstMuss
#GanzHellblau
#GrünGrünGrün
#MassigGelb
#OrangenScheiben
#MEGAFarbigolol
#Landschaft!
#Selfie!
#CloseUp
#Großaufnahme!
#VOLLAUFDIEPLOMME!
#Entwischt
#DaKommtSie
#GegnerZentriert!
#SoVielKugelnLol
#ROFLImDanmaku
#WoahZuDichtOLOL
#DieHabIch!
#IchSehDichLAL
#ZäpfchenLMAO
#MottenSchmetterling
#NichtMalKratzer
#StehtImmerNoch
#IchKriegSieDran
#AmVerrecken
#TODESSTOSS!
#TrioSchuss!
#BeideDrauf!
#DoppelSandwichROFL
#HabIhrKeinZuhauseLOL
#UndJetztPEACE!
#AUAHeiss!
#RiesenKugelugelel
#MesserHer!(ง`ω´)6
#ZickZack
#KuckMirsLichtAn
#SUPERMOND!
#OohFunkelunkel
#AhhSoHell!
#MEINEAUGEEEEN!!
#DoppelKILL!
#HH!NurEinTraum
#SteinDanmakuROFLOL
#DanmakuKillerStab?
#RegenbogenKugeln
#Fluffig~
#HundiFot
#Tierisch
#ZOO!
#LovelyHeart!
#GYAA!Gewitter!Fon!
#DonkoDonkoDong!
#NebelKörper!?
#BlödesFoto
#JetztSindSieSauer...
#IchBinDieEchteSumirekoUsami!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • HandelGothic TL
  • Brazilian Portuguese: Handel Gothic BT (Numbers, Enable, Disable, Success!!, Failed), Segoe UI Regular (Photo views, Like it!, Faved!, Debug, Complete Score, hashtags)

[edit]

title/day_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-day item.png

Download

Translation

Die depressive Nacht beginnt
Sonntag

Erkennung der Tollen Nacht
Montag

Die Nacht des sinnlosen Eifers
Dienstag

Die Nacht in der die Hoffnung schwand
Mittwoch

Die Nacht der alten Abenteuer
Donnerstag

Die Nacht die das Herz erleichtert
Freitag

Die Nacht der dunklen Knospen
Samstag

Die Nacht der herrschenden Träume
Nicht-Sonntag

Irrsinns-Traum Nacht
Nicht-Montag

Die Nacht des gefrorenen Höllenfeuers
Nicht-Dienstag

Die Nacht als alle Hoffnung erlosch
Nicht-Mittwoch

Lustlose Nacht
Nicht-Donnerstag

Die Nacht der ewigen Angst
Nicht-Freitag

Die Nacht in der die Realität starb
Nicht-Samstag

Wahrer Alptraum
Alptraum Sonntag

Wahrer Alptraum
Alptraum Montag

Wahrer Alptraum
Alptraum Donnerstag

Wahrer Alptraum
Alptraum Mittwoch

Wahrer Alptraum
Alptraum Donnerstag

Wahrer Alptraum
Alptraum Freitag

Wahrer Alptraum
Alptraum Samstag

Der Traum ist vorbei
Alptraum Tagebuch

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-NewCinemaAStd
Honeymoon

  • Brazilian Portuguese: Nueva Std Condensed (Day description), Honeymoon Regular (Days of the week), DK Full Blast Regular (Nightmare Diary)

[edit]

title/esp_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-esp item.png

Download

Translation

Erhaltene ESP
Lv1 Bullet Cancel
Lv2 Teleportation
Lv3 Tele-Fotografie
Lv4 Pyrokinese
Lv5 Death Cancel

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-RocknRoll Std

  • Brazilian Portuguese: RocknRollStd-DB

[edit]

title/menu_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-menu item.png

Download

Translation

Danmaku Traum 1-9

Voriger Tag Nächster Tag
Geschlagen
Versucht
Fotopunkte
Fotos

Volle Spielzeit
Traum-Tagebücher
Alle Fotos
Gesamptpunktzahl
Spitznamen

Alptraum Tagebuch

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-NewCinemaAStd
FOT-RocknRoll Std

  • Brazilian Portuguese: Cooper Md BT Medium (previous day, next day), FOT-NewCinemaA Std D (Defeated, Challenged, Photo Points, etc), Segoe UI Symbol (✔), RocknRollStd-DB (Danmaku Dream 1-8), University Roman BT Regular (Nightmare Diary)

[edit]

title/title_insta.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-title insta.png

Download

Translation

Torii Fußbad #KaltesWasser

Müde Weise #UnterschiedZwischenEulenundUhus?

Cooler Typ macht Nickerchen #WarZuLangeImRegen

Da war was auf dem Schreindach! #GeisterFoto

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Segoe UI Regular (Place:, text), Russell Square Regular (Unknown)

[edit]


effect/eff_line.png

Sprite boundaries

bounds-th165-effect-eff line.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Gabriola Regular (Border of Life), Georgia Regular (Spell Card Attack!!)

[edit]

stgenm/01/stg4enm2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Man fotografiert nicht ohne zu fragen!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Calisto MT Regular

[edit]


notice_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ESP Level 1 erreicht!
Level 1 "Bullet Eraser"
Jetzt kannst du Kugeln mit Fotos auslöschen

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd

[edit]

notice_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ESP Level 2 erreicht!
Level 2 "Teleportation"
Drücke Fokus zweimal um zu teleportieren!

Translated image

Upload...

notice_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ESP Level 3 erreicht!
Level 3 "Tele-Fotografie"
Jetzt kannst du Fotos von noch weiter weg schießen!

Translated image

Upload...

notice_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ESP Level 4 erreicht!
Level 4 "Pyrokinese"
Jetzt kannst du Feuerkugeln schießen!

Translated image

Upload...

notice_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ESP Level 5 erreicht!
Level 5 "Death Cancel"
Wenn die Foto-Anzeige auf 100% steht, stirbst du ab keinem Treffer mehr!

Translated image

Upload...

notice_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jetzt kannst du zwischen Sonntag und Montag wechseln!
Tag wechseln mit links und rechts!

Translated image

Upload...

notice_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jetzt kannst du den Dienstag wählen!

Translated image

Upload...

notice_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jetzt kannst du den Mittwoch wählen!

Translated image

Upload...

notice_09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jetzt kannst du den Donnerstag wählen!

Translated image

Upload...

notice_10.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Now you can choose Friday!
Wunderbar, bald hast du endlich Ruhe!

Translated image

Upload...

notice_11.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jetzt kannst du den Samstag wählen!

Translated image

Upload...

notice_12.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jetzt kannst du den Nicht-Sonntag wählen!
Was soll das denn?!
Nun beginnen die echten Alpträume!

Translated image

Upload...

notice_13.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jetzt kannst du den Nicht-Montag wählen!

Translated image

Upload...

notice_14.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jetzt kannst du den Nicht-Dienstag wählen!

Translated image

Upload...

notice_15.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jetzt kannst du den Nicht-Mittwoch wählen!

Translated image

Upload...

notice_16.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jetzt kannst du den Nicht-Donnerstag wählen!

Translated image

Upload...

notice_17.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jetzt kannst du den Nicht-Freitag wählen!

Translated image

Upload...

notice_18.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jetzt kannst du den Nicht-Samstag wählen!

Translated image

Upload...

notice_19.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jetzt kannst du das Alptraum Tagebuch wählen!
Oh Freude! Alles was bisher kam war nur Übung!
Zeig alles was du kannst und stelle dich dieser Woche!

Translated image

Upload...

notice_20.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jetzt kannst du den Alptraum-Montag wählen!
Selbst die besten aller Montage machen depressiv...

Translated image

Upload...

notice_21.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jetzt kannst du den Alptraum-Dienstag wählen!
Wenn das so weiter geht hast du bald nichts als Alpträume.

Translated image

Upload...

notice_22.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jetzt kannst du den Alptraum-Mittwoch wählen!
Nun hört doch mal auf! Das ist nicht mehr lustig...

Translated image

Upload...

notice_23.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jetzt kannst du den Alptraum-Donnerstag wählen!
Am nächsten Sonntag, ganz sicher...!

Translated image

Upload...

notice_24.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jetzt kannst du den Alptraum-Freitag wählen!
Das waren schon genug Alpträume für ein ganzes Leben.

Translated image

Upload...

notice_25.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jetzt kannst du den Alptraum-Samstag wählen!
Da kommt er, der letzte Alptraum!... hoffentlich?

Translated image

Upload...

notice_26.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jetzt kannst du das Nightmare Diary wählen!

Translated image

Upload...

notice_27.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jetzt kannst du den Nicht-Sonntag Danmaku Alptraum 6 wählen!

Translated image

Upload...

notice_28.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jetzt kannst du den Nightmare Diary Danmaku Alptraum 2 wählen!

Translated image

Upload...

notice_29.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jetzt kannst du den Nightmare Diary Danmaku Alptraum 3 wählen!

Translated image

Upload...

notice_30.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jetzt kannst du den Nightmare Diary Danmaku Alptraum 4 wählen!

Translated image

Upload...


tutorial01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sumireko Usami, erste Präsidentin vom Club der Geheimsiegel.
Eine Gymnasiastin mit psychischen Kräften,
die Gensoukyou in ihren Träumen besuchen kann.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-筑紫明朝 Pro B/FOT-TsukuMin Pro B
  • Brazilian Portuguese: TsukuMin Pro B

[edit]

tutorial02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Eines Sonntag Nachts ging sie wie sonst üblich ins Bett.
Ein wenig deprimiert, wohlgemerkt...

Translated image

Upload...

tutorial03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Doch sie war mehr als verwirrt,
da sie einen sehr komischen Traum hatte,
an einem komischen Ort, wo eine komische Reimu stand.
Noch komischer, da sich dieser komische Traum ständig zu wiederholen schien.

Translated image

Upload...

tutorial04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Du hast eine ESP-Kraft freigesetzt!
Level 1 "Bullet Cancel" ist nun benutzbar!

Translated image

Upload...

tutorial05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Bullet Cancel"
Knipse einen Danmaku-Kugelhagel mit deiner Kamera,
und die Kugeln verschwinden wie von Zauberhand! Oho!

Translated image

Upload...

tutorial06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Also dann, ran an die Kamera
damit deine Foto-Views bald unzählbar werden!

  • Nicht vergessen! Wenn du den Boss ohne ein einziges Foto besiegst,
   zählt die Stage als nicht geschafft und erhält keinen Tagebuch-Eintrag.
Der Boss muss allerdings nicht zwingend im Foto sein.


Keiner kann der Social Media entkommen!

Translated image

Upload...

tutorial07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bevor du den Boss fertig machst, knipse mindestens ein Foto!
Ansonsten gibt es aus diesen komischen Träumen kein entrinnen.

  • Nicht vergessen! Wenn du den Boss ohne ein einziges Foto besiegst,
  zählt die Stage als nicht geschafft und erhält keinen Tagebuch-Eintrag.
Der Boss muss allerdings nicht zwingend im Foto sein.

Translated image

Upload...

tutorial08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Fotos zu schießen stellte sich als vielversprechend heraus, da sie endlich aus dieser Traum-Schleife erwachte.

Translated image

Upload...

tutorial09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ihre Smartphone-Galerie war mit unzähligen Fotos von wundersamen, unrealistischen Kugeln geschmückt.

Translated image

Upload...

tutorial10.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Damit hatte sie ein neues Ziel.
Sie entschloss sich, die Fotos auf den Social Media zu verteilen,
und die erste Danmaku-Fotografin der Welt zu werden.
An diesem sonst so trüb-grauen Montagmorgen fühlte sie
sich auf einmal leicht und erheitert.

Translated image

Upload...

tutorial11.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Dieses Spiel handelt von ihrem
wundersamen Traum-Tagebuch.

Translated image

Upload...

tutorial12.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Oder genau gesagt, ihr Alptraum-Tagebuch (Nightmare Diary) ...

Translated image

Upload...

tutorial13.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Du hast einen neuen ESP Level erreicht!
Level 2 "Teleportation" ist nun benutzbar!

Translated image

Upload...

tutorial14.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Wenn du den Fokus-Knopf zwei mal drückst,
kannst du über eine bestimmte Distanz teleportieren.

  • Wenn du den Knopf zwei mal drückst und hältst,

ohne eine Richtung zu halten,
kannst du sehen wo du landen wirst.
Drücke dann die gewünschte Richtung.

Translated image

Upload...

tutorial15.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Teleportiere, um diesen fiesen Lasern auszuweichen!
in a fixed distance
Wenn du den Fokus-Knopf zwei mal drückst,
kannst du über eine bestimmte Distanz teleportieren.

  • Wenn du den Knopf zwei mal drückst und hältst,

ohne eine Richtung zu halten,
kannst du sehen wo du landen wirst.
Drücke dann die gewünschte Richtung.

Translated image

Upload...

tutorial16.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Fortsetzung folgt...

Translated image

Upload...

tutorial17.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Unglaublich!
Die Sumireko Usami, die du die ganze Zeit gesteuert hast,
war wirklich eine Traumweltlerin!

Translated image

Upload...

tutorial18.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Soll das heißen,
die Traumbewohnerin will jetzt den ganzen Laden übernehmen...?

Translated image

Upload...

tutorial19.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Auf einmal war alles aus.
Die Drahtzieherin, die der Traum-Sumireko ihre merkwürdigen Kräfte gab,
tauchte aus dem Nichts auf...

Translated image

Upload...

tutorial20.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

In dieser Stage steuerst du die Sumireko Usami aus der Realität. Bullet Cancel und Death Cancel sind nicht mehr benutzbar.
Besiege die Traum-Sumireko mit nichts als deinen Schüssen
und hole dir deine Realität zurück!

Translated image

Upload...


title/congratulation1.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Die andere Sumireko Usami ist hiermit besiegt.
Am nächsten Morgen kam ein langweiliger Montag, wie jeder andere. Es war so, als ob gar nichts geschehen war.

Wie viel davon war Traum, wie viel davon war wahr?
War die echte Sumireko wirklich wieder in der Realität?
Gleich nachdem sie die Augen öffnete, erinnerte sie sich an nichts mehr.

Immerhin wurde sie nun von keinen Alpträumen mehr geplagt.
Alles was blieb, waren die unzähligen Danmaku-Bilder,
die noch immer in ihrem Smartphone schlummerten...

Vielen Dank fürs Spielen!!
2018 Team Shanghai Alice

Gratuliere! Du hast das Spiel geschafft!
Doch falls du es dir zutraust, versuche ALLE Alpträume zu schaffen!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: RocknRollStd-DB (Black text), Cooper Md BT Medium (Thank you for playing!!), FOT-TsukuGo Pro (2018 Team Shanghai Alice), FOT-TsukuAMDMin Std (Red text)

[edit]

title/congratulation2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Gratuliere!

Du hast sämtliche Alpträume bezwingen können!
Jetzt wirst du keinen einzigen Traum mehr fürchten!

Des Weiteren scheinst du nun eine Menge
Spinner am Hals zu haben, die um deine "Okkult Accounts" mit den vielen Danmaku-Fotos schon fast als Kult betrachten.

Vielen Dank fürs Spielen!!
2018 Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: University Roman BT (Congratulations!!), RocknRollStd-DB (Black text), Cooper Md BT Medium (Thank you for playing!!), FOT-TsukuGo Pro (2018 Team Shanghai Alice)

[edit]