Th16.5/Images in English
Contents
- 1 Splash Screen
- 2 Title Screen
- 3 Menu Captions
- 4 Manual
- 5 Interface
- 5.1 front/front00.png (edited)
- 5.2 front/front01.png
- 5.3 ascii/ascii.png
- 5.4 ascii/ascii_1280.png
- 5.5 ascii/ascii_960.png
- 5.6 ascii/clear_item.png
- 5.7 ascii/pause.png (edited)
- 5.8 ascii/pause_title.png (edited)
- 5.9 bullet/photo2b.png (edited)
- 5.10 title/day_item.png (edited)
- 5.11 title/esp_item.png (edited)
- 5.12 title/menu_item.png (edited)
- 5.13 title/title_insta.png (edited)
- 6 Effects
- 7 Notices
- 7.1 notice_01.png (edited)
- 7.2 notice_02.png (edited)
- 7.3 notice_03.png (edited)
- 7.4 notice_04.png (edited)
- 7.5 notice_05.png (edited)
- 7.6 notice_06.png (edited)
- 7.7 notice_07.png (edited)
- 7.8 notice_08.png (edited)
- 7.9 notice_09.png (edited)
- 7.10 notice_10.png (edited)
- 7.11 notice_11.png (edited)
- 7.12 notice_12.png (edited)
- 7.13 notice_13.png (edited)
- 7.14 notice_14.png (edited)
- 7.15 notice_15.png (edited)
- 7.16 notice_16.png (edited)
- 7.17 notice_17.png (edited)
- 7.18 notice_18.png (edited)
- 7.19 notice_19.png (edited)
- 7.20 notice_20.png (edited)
- 7.21 notice_21.png (edited)
- 7.22 notice_22.png (edited)
- 7.23 notice_23.png (edited)
- 7.24 notice_24.png (edited)
- 7.25 notice_25.png (edited)
- 7.26 notice_26.png (edited)
- 7.27 notice_27.png (edited)
- 7.28 notice_28.png (edited)
- 7.29 notice_29.png (edited)
- 7.30 notice_30.png (edited)
- 8 Tutorials
- 8.1 tutorial01.png (edited)
- 8.2 tutorial02.png (edited)
- 8.3 tutorial03.png (edited)
- 8.4 tutorial04.png (edited)
- 8.5 tutorial05.png (edited)
- 8.6 tutorial06.png (edited)
- 8.7 tutorial07.png (edited)
- 8.8 tutorial08.png (edited)
- 8.9 tutorial09.png (edited)
- 8.10 tutorial10.png (edited)
- 8.11 tutorial11.png (edited)
- 8.12 tutorial12.png (edited)
- 8.13 tutorial13.png (edited)
- 8.14 tutorial14.png (edited)
- 8.15 tutorial15.png (edited)
- 8.16 tutorial16.png
- 8.17 tutorial17.png (edited)
- 8.18 tutorial18.png (edited)
- 8.19 tutorial19.png (edited)
- 8.20 tutorial20.png (edited)
- 9 Ending
English PSD in case you too lazy to download it from here.
Splash Screen
loading/sig1280.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Touhou Project |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/loading.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Girls are now praying |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Title Screen
title/title_logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Secret Sealing Nightmare Diary |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_ver.png |
|||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: |
title/title01.png |
|||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: |
Menu Captions
title/selecttitle/sl_manual.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Manual |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
Egyptian 505
[edit] |
title/selecttitle/sl_music.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Music Room |
Translated image |
title/selecttitle/sl_nickname.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Nickname |
Translated image |
title/selecttitle/sl_replay.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Replay |
Translated image |
Manual
Sprite boundaries |
Translation 1. Story |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
FOT-NewCinemaAStd
[edit] |
help_01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation 1. Story |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_02.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation 2. Game Progression
Clear whatever you could and advance to the next day if that's the case. |
Translated image |
help_03.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation 3. Controls
・SLOW + PHOTO: Quickly recharge photo gauge |
Translated image |
help_04.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation 4. Taking photos |
Translated image |
help_05.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation 5. Photo Gauge |
Translated image |
help_06.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation 6. Photo Rating |
Translated image |
help_07.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation 7. Teleportation |
Translated image |
help_08.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation 8. Death Cancel
|
Translated image |
Interface
front/front00.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation HiScore Spell Card +30 +300 Get Spell Card Bonus!! EASY Total Time Bonus Failed... Touhou Kishinjou |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/front01.png |
|||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: |
ascii/ascii.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/ascii_1280.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation See previous. |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/ascii_960.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation See previous. |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/clear_item.png |
|||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: |
ascii/pause.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Unpause Wake up Save Replay and Awaken Operations Manual Try again Save a Replay Replay it once more See the next Dream Is this really okay? Yes No Hi-score updated! |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/pause_title.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Pause Suspension Game Over Grievous Bodily Harm Finish Replay Stop Replay Mission Incomplete Drunken Alive, Dreaming Dead |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
bullet/photo2b.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation 0123456789%. Photo views #DuoShot! |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/day_item.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation The Depressing Night Begins Madness Night Takes Its Toll Night of the Pointless Zeal The Night Where the Hope Grew Dim The Night that Reminds of Past Journeys The Night that Calms Your Heart as It Goes Friday The Night of the Sprouting Darkness The Night when the Dreams Took Over Mad Dream Night The Night of the Freezing Hell Fire The Night when all Future was Lost Listless Night Night of the Everlasting Fear The Night when Reality Died True Nightmare True Nightmare True Nightmare True Nightmare True Nightmare True Nightmare True Nightmare The Dream is Over |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
FOT-NewCinemaAStd
[edit] |
title/esp_item.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Available ESP |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
FOT-RocknRoll Std
[edit] |
Sprite boundaries |
Translation Danmaku Dream 1-9 |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
FOT-NewCinemaAStd
[edit] |
title/title_insta.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Torii footbath #ColdWater Sleepy sage #CantTellTheDifferenceTweenHornedAndUralOwls Sleepy cool guy #Weatherbeaten Something on the shrine roof! #SpiritPhoto |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Effects
effect/eff_line.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
stgenm/01/stg4enm2.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Don't take pictures of people without asking! |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Notices
notice_01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation ESP Level 1 reached! |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
notice_02.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation ESP Level 2 reached! |
Translated image |
notice_03.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation ESP Level 3 reached! |
Translated image |
notice_04.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation ESP Level 4 reached! |
Translated image |
notice_05.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation ESP Level 5 reached! |
Translated image |
notice_06.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Now you can choose between Sunday and Monday! |
Translated image |
notice_07.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Now you can choose Tuesday! |
Translated image |
notice_08.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Now you can choose Wednesday! |
Translated image |
notice_09.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Now you can choose Thursday! |
Translated image |
notice_10.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Now you can choose Friday! |
Translated image |
notice_11.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Now you can choose Saturday! |
Translated image |
notice_12.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Now you can choose Wrong Sunday! |
Translated image |
notice_13.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Now you can choose Wrong Monday! |
Translated image |
notice_14.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Now you can choose Wrong Tuesday! |
Translated image |
notice_15.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Now you can choose Wrong Wednesday! |
Translated image |
notice_16.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Now you can choose Wrong Thursday! |
Translated image |
notice_17.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Now you can choose Wrong Friday! |
Translated image |
notice_18.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Now you can choose Wrong Saturday! |
Translated image |
notice_19.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Now you can choose The Nightmare Diary! |
Translated image |
notice_20.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Now you can choose Nightmare Monday! |
Translated image |
notice_21.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Now you can choose Nightmare Tuesday! |
Translated image |
notice_22.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Now you can choose Nightmare Wednesday! |
Translated image |
notice_23.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Now you can choose Nightmare Thursday! |
Translated image |
notice_24.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Now you can choose Nightmare Friday! |
Translated image |
notice_25.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Now you can choose Nightmare Saturday! |
Translated image |
notice_26.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Now you can choose Nightmare Diary! |
Translated image |
notice_27.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Now you can choose Wrong Sunday Danmaku Dream 6! |
Translated image |
notice_28.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Now you can choose Nightmare Diary Danmaku Dream 2! |
Translated image |
notice_29.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Now you can choose Nightmare Diary Danmaku Dream 3! |
Translated image |
notice_30.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Now you can choose Nightmare Diary Danmaku Dream 4! |
Translated image |
Tutorials
tutorial01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation First President of the Secret Sealing Club, Sumireko Usami. |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
tutorial02.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation On a usual Sunday night, |
Translated image |
tutorial03.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation An unusual place. |
Translated image |
tutorial04.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation You've unlocked your psychic power! |
Translated image |
tutorial05.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation "Bullet Cancel" |
Translated image |
tutorial06.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Well, time to take all of those intensive patterns
it will not count as a clear and will not be written in the diary.
|
Translated image |
tutorial07.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Take at least one phone before you shoot the boss!
it will not count as a clear and will not be written in the diary. |
Translated image |
tutorial08.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Not sure if taking photos was the key to break the loop, She woke up from that unending, mysterious dream. |
Translated image |
tutorial09.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Her smartphone album was filled with |
Translated image |
tutorial10.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation She found her goal. |
Translated image |
tutorial11.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation This game, |
Translated image |
tutorial12.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation More precisely, a Nightmare Diary... |
Translated image |
tutorial13.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation You have reached a new ESP level! |
Translated image |
tutorial14.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation You may teleport in a fixed distance
without pressing any arrow keys, |
Translated image |
tutorial15.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Dodge those mean lasers with your teleportation ability!
without pressing any arrow keys, |
Translated image |
tutorial16.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation To be continued... |
Translated image |
tutorial17.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Surprise! The Sumireko Usami you've been controlling |
Translated image |
tutorial18.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Is the dream dweller finally going to take over...? |
Translated image |
tutorial19.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation It was the moment when she was going for all or nothing. |
Translated image |
tutorial20.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation In this stage, |
Translated image |
Ending
title/congratulation1.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Another Sumireko Usami had been defeated. Since then, those strange nightmares never paid her any visits. Thank you for playing!! |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/congratulation2.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Congratulations!! |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |