Th16.5/Images in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th165/Images and the translation is 98% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:German 83% • ‎English 98% • ‎Literal English 3% • ‎Spanish 90% • ‎Argentine Spanish 3% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 1% • ‎Venezuelan Spanish 2% • ‎French 93% • ‎Indonesian 88% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 93% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 25% • ‎Thai 92% • ‎Vietnamese 76% • ‎Simplified Chinese 65%

Contents

English PSD in case you too lazy to download it from here.

Splash Screen

loading/sig1280.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Touhou Project
16.5th Project Shrine Maiden

This game is a work of fiction. All characters and organizations that appear have passed into fantasy.

Presented by
Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Korean: 문체부 바탕체 (Touhou), 한컴바탕 (Team)
  • Brazilian Portuguese: Seagull Regular (This game is a work of fiction...), Book Antiqua (Team, presented by)

[edit]

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-loading.png

Download

Translation

Girls are now praying
Now Loading...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd (Girls are now praying), Constantia Regular (Now loading...)

[edit]

Title Screen

title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Secret Sealing Nightmare Diary
Violet Detector

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Alpha Dance (Secret Sealing Nightmare Diary)

[edit]

title/title_ver.png

Does not need translating. Original transcription:
ver 1.00a

title/title01.png

Does not need translating. Original transcription:
Game Start
Replay
Nickname
Music Room
Option
Manual
Quit
BGM Vol
SE Vol
Key Config
Default
Shot
Photo Action
Slow
Pause

0123456789%

©2018 Team Shanghai Alice

Menu Captions

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Manual
Operations Manual

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Egyptian 505
FOT-NewCinemaAStd

  • Brazilian Portuguese: Egyptian505 BT (Big text), NewCinemaAStd (Small text)

[edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Music Room
Secret Sealing Music Room

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_nickname.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Nickname
Magnificent Nicknames

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Replay
Replay

Translated image

Upload...

Manual

help/helpmenu.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-help-helpmenu.png

Download

Translation

1. Story
2. How to advance in the game
3. Controls
4. Taking pictures
5. Photo gauge
6. Photo scoring
7. Teleportation
8. Death Cancel

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-NewCinemaAStd

  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd

[edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

1. Story

Sumireko Usami, the first president of Secret Sealing Club.
She could travel to Gensokyo, but only when she dreams.

However, on a random Sunday, she had a mysterious dream.
Reimu Hakurei attacked her with no sound reasons.

Besides, no matter how the time had passed, she was always stuck in the same dream,
getting attacked by Reimu over and over again.

She, puzzled in this maze, thought about enjoying this situation by recording.
But when she took a photo of danmaku, the dream released her back to the world she belonged with.
Since then, she has been filled with worries about nightmares, blurring her memories in reality.

From now, we will witness her destiny...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd

[edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

2. Game Progression

Select the day of the week with left and right, then choose one of the Danmaku Dream to start a short stage.

The scene is cleared once your opponent's health bar reaches 0.
But you had to start over if you got hit by the enemy bullets.

  • However, you had to at least take one photo otherwise it doesn't count as a clear.


  • You don't have to clear all the scenes if you just want to read all the stories.

Clear whatever you could and advance to the next day if that's the case.

Translated image

Upload...

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

3. Controls

・Arrow Keys: Move
・SHOT Key (Z Key): Shoot
・PHOTO Key (X Key): Take a photo
・SLOW Key (Shift Key): Low-speed toggle
・PAUSE Key (ESC Key): Pause

  • Special commands

・SLOW + PHOTO: Quickly recharge photo gauge
・Double tap SLOW: Teleport (requires ESP Lv2)

Translated image

Upload...

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

4. Taking photos

When the photo gauge reaches 100%, you may press the PHOTO button to take a photo.
Bullets inside the frame will be canceled.
It's a necessary technique for unavoidable bullets in the scenes.

Besides, bosses will take massive damage if they're in the frame.
(The closer they're to the center the higher damage it deals.)

・Finder Mode
When you hold down the PHOTO button,
you may move the focus in a fixed amount of time.
However, your photo will become smaller as the time passes.
Once you're familiar with controls, you should probably get closer to the bosses when you use it.

Translated image

Upload...

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

5. Photo Gauge

The percentage indicator next to the player is called "Photo Gauge."
You may only take a photo when the gauge reaches 100%.

Photo Gauge recharges naturally.
It also slightly recharges when your shots are hitting the boss.

Additionally, when you hold down both SLOW and PHOTO buttons,
At the cost of not being able to shoot, Photo Gauge will recharge at a much higher rate.

Translated image

Upload...

help_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

6. Photo Rating

When you take a photo, it will be rated based on a lot of criteria.
For example,
・How many bullets are in the frame?
・Is the boss in the frame?
・Is the player is in the frame?
and etc.
Only the highest rated photo will be recorded.
In other words, no matter how many photos you take, only the highest one will be counted as the high score for that scene. They will not add on top of each other.

Translated image

Upload...

help_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

7. Teleportation

You may use teleportation when you reach ESP Lv2.

You must double tap SLOW key without holding any movement keys.
Then you will see marks with directions around you.
After that, you may input the desired direction to teleport to that direction.

It's made for jumping across the patterns that are hard to dodge.

Translated image

Upload...

help_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

8. Death Cancel

Death Cancel will be available as you reach the max level of ESP.

You won't die when your Photo Gauge is at 100%!

A photo will be taken around you automatically when you are hit.

  • In this case, the photo is counted as failed. Thus it will not get into the album.

Translated image

Upload...

Interface

front/front00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-front-front00.png

Download

Translation

HiScore Spell Card
Score Graze
Lives Max Value
(Pieces) Power
0123456789 / Failed☆

+30 +300
+1 +2 +3
+1 +2 +3
+1' +100
x1 x2 MAX
+50 +500

Get Spell Card Bonus!!
Challenge next stage!
Full PowerUp!
Hiscore!
Extend!!
Item Get Border Line!

EASY Total Time
NORMAL Real Time
HARD
LUNATIC
EXTRA OVERDRIVE

Bonus Failed...
Disable

Touhou Kishinjou

Demo Play

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Russel Square Regular (HiScore, Score, Failed), Berlin Sans FB (Spell Card, Graze, Score, Power, Lives), OCR A Extended (Pieces), Peignot Regular (Get Spell Card Bonus, Challenge next stage!, etc), Revue Normal (Difficulties), Sylfaen Regular (Item Get Border Line!), Seagull Regular (Clear Time, Actual Time), Carmina Md BT Medium (Demo Play)

[edit]

front/front01.png

Does not need translating. Original transcription:
STAGE CLEAR
Clear Bonus

ascii/ascii.png

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-ascii.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Arial (終, numbers), Russel Square (MAX, Bonus, History, Failed, Rest)

[edit]

ascii/ascii_1280.png

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-ascii 1280.png

Download

Translation

See previous.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Arial (終, numbers), Russel Square (MAX, Bonus, History, Failed, Rest)

[edit]

ascii/ascii_960.png

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-ascii 960.png

Download

Translation

See previous.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Arial (終, numbers), Russel Square (MAX, Bonus, History, Failed, Rest)

[edit]

ascii/clear_item.png

Does not need translating. Original transcription:
Clear
Challenge
Score
Graze

ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-pause.png

Download

Translation

Unpause
Return to Game

Wake up
Return to Dream Diary

Save Replay and Awaken
Save Replay and Return to Title

Operations Manual
Manual

Try again
Retry dream

Save a Replay
Save Replay

Replay it once more
Replay Again

See the next Dream
Next Dream

Is this really okay?
Really?

Yes
Yes Yes yes

No
No No No

Hi-score updated!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Platform Eight (Big text), Russel Square (Small text), NewCinemaB Std D (Hi-score updated!)

[edit]

ascii/pause_title.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-pause title.png

Download

Translation

Pause

Suspension

Game Over

Grievous Bodily Harm

Finish Replay

Stop Replay

Mission Incomplete

Drunken Alive, Dreaming Dead

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Russel Square (Small text), Platform Eight Regular (Big text)

[edit]

bullet/photo2b.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-bullet-photo2b.png

Download

Translation

0123456789%.
Enable
Disable
Success!!
Failed

Photo views
👍Like it!
💓Faved!
Debug
Complete Score

#DuoShot!
#ThatWasClose
#SuperCloseOne
#ThoughtIDied
#LotsaRed
#BunchaPurple
#GottaHaveBlue
#LottaAqua
#ALotOfGreen
#MassOfYellow
#OrangeSlice
#HyperColorfullol
#SceneryShot
#Selfie!
#CloseUp
#PrettyCloseUp
#EXTREMECloseUp
#DodgedEm
#GotEm
#EnemyFullCenter
#BulletStormLOL
#ROFLInTotalBulletHell
#WhoaHighMysticLvLMAO
#ChasedEm!
#InPlainSightlol
#SuppositoryLMAO
#MothLikeButterfly
#NoScratchesOnEm
#TheyStillStand
#WeakeningEm
#About2KillEm
#FinishedEm!
#TrioShot!
#GotBothOfThem!
#TwoRightOnTopROFL
#GetARoomYouTwoLOL
#WithPeaceSign
#OwTheBurn
#GiantBulletslel
#DontThrowBlades!(ง`ω´)6
#ZigZag
#Stopping2CTheLite
#SuperMoon!
#OwTheGlare
#WowSoDazzling
#MYEYESSSSS
#DoubleFinish!
#Sike!JustDreaming
#StoneDanmakuROFL
#DanmakuDestroyingRod?
#RainbowOfBullets
#FluffyFluff
#DoggiePhoto
#AnimalPhoto
#InTheZoo
#Lovely Heart!
#MyPhoneGotZapped
#BanginDrum
#BodyOfMist!?
#BoringPhoto
#TheyrePissed...
#ImTheRealSumirekoUsami!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • HandelGothic TL
  • Brazilian Portuguese: Handel Gothic BT (Numbers, Enable, Disable, Success!!, Failed), Segoe UI Regular (Photo views, Like it!, Faved!, Debug, Complete Score, hashtags)

[edit]

title/day_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-day item.png

Download

Translation

The Depressing Night Begins
Sunday

Madness Night Takes Its Toll
Monday

Night of the Pointless Zeal
Tuesday

The Night Where the Hope Grew Dim
Wednesday

The Night that Reminds of Past Journeys
Thursday

The Night that Calms Your Heart as It Goes Friday

The Night of the Sprouting Darkness
Saturday

The Night when the Dreams Took Over
Wrong Sunday

Mad Dream Night
Wrong Monday

The Night of the Freezing Hell Fire
Wrong Tuesday

The Night when all Future was Lost
Wrong Wednesday

Listless Night
Wrong Thursday

Night of the Everlasting Fear
Wrong Friday

The Night when Reality Died
Wrong Saturday

True Nightmare
Nightmare Sunday

True Nightmare
Nightmare Monday

True Nightmare
Nightmare Tuesday

True Nightmare
Nightmare Wednesday

True Nightmare
Nightmare Thursday

True Nightmare
Nightmare Friday

True Nightmare
Nightmare Saturday

The Dream is Over
Nightmare Diary

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-NewCinemaAStd
Honeymoon

  • Brazilian Portuguese: Nueva Std Condensed (Day description), Honeymoon Regular (Days of the week), DK Full Blast Regular (Nightmare Diary)

[edit]

title/esp_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-esp item.png

Download

Translation

Available ESP
Lv1 Bullet Cancel
Lv2 Teleportation
Lv3 Tele-Photographer
Lv4 Pyrokinesis
Lv5 Death Cancel

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-RocknRoll Std

  • Brazilian Portuguese: RocknRollStd-DB

[edit]

title/menu_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-menu item.png

Download

Translation

Danmaku Dream 1-9

Previous Day Next Day
Defeated
Challenged
Photo Points
Photos

Total Playtime
Dream Diaries
Total Photos
Total Points
Nicknames

Nightmare Diary

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-NewCinemaAStd
FOT-RocknRoll Std

  • Brazilian Portuguese: Cooper Md BT Medium (previous day, next day), FOT-NewCinemaA Std D (Defeated, Challenged, Photo Points, etc), Segoe UI Symbol (✔), RocknRollStd-DB (Danmaku Dream 1-8), University Roman BT Regular (Nightmare Diary)

[edit]

title/title_insta.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-title insta.png

Download

Translation

Torii footbath #ColdWater

Sleepy sage #CantTellTheDifferenceTweenHornedAndUralOwls

Sleepy cool guy #Weatherbeaten

Something on the shrine roof! #SpiritPhoto

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Segoe UI Regular (Place:, text), Russell Square Regular (Unknown)

[edit]

Effects

effect/eff_line.png

Sprite boundaries

bounds-th165-effect-eff line.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Gabriola Regular (Border of Life), Georgia Regular (Spell Card Attack!!)

[edit]

stgenm/01/stg4enm2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Don't take pictures of people without asking!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Calisto MT Regular

[edit]

Notices

notice_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ESP Level 1 reached!
Level 1 "Bullet Eraser"
Now you can erase bullets with photos!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd

[edit]

notice_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ESP Level 2 reached!
Level 2 "Teleportation"
Press the focus button twice to teleport!

Translated image

Upload...

notice_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ESP Level 3 reached!
Level 3 "Tele-Photography"
Now you can take pictures from even farther away!

Translated image

Upload...

notice_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ESP Level 4 reached!
Level 4 "Pyrokinesis"
Now you take fire-shots!

Translated image

Upload...

notice_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ESP Level 5 reached!
Level 5 "Death Cancel"
If your photo gauge is at 100%, you won't die when you take a hit!

Translated image

Upload...

notice_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Now you can choose between Sunday and Monday!
Switch the day with left and right!

Translated image

Upload...

notice_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Now you can choose Tuesday!

Translated image

Upload...

notice_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Now you can choose Wednesday!

Translated image

Upload...

notice_09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Now you can choose Thursday!

Translated image

Upload...

notice_10.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Now you can choose Friday!
Alright! You can rest very soon!

Translated image

Upload...

notice_11.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Now you can choose Saturday!

Translated image

Upload...

notice_12.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Now you can choose Wrong Sunday!
What in the world?!
This is where the true nightmare begins!

Translated image

Upload...

notice_13.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Now you can choose Wrong Monday!

Translated image

Upload...

notice_14.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Now you can choose Wrong Tuesday!

Translated image

Upload...

notice_15.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Now you can choose Wrong Wednesday!

Translated image

Upload...

notice_16.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Now you can choose Wrong Thursday!

Translated image

Upload...

notice_17.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Now you can choose Wrong Friday!

Translated image

Upload...

notice_18.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Now you can choose Wrong Saturday!

Translated image

Upload...

notice_19.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Now you can choose The Nightmare Diary!
Rejoyce! Everything before this was just practice!
For this week, prepare yourself and use all power you've got!

Translated image

Upload...

notice_20.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Now you can choose Nightmare Monday!
Even the best Mondays are depressive...

Translated image

Upload...

notice_21.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Now you can choose Nightmare Tuesday!
If this keeps up, you'll have nothing but nightmares.

Translated image

Upload...

notice_22.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Now you can choose Nightmare Wednesday!
Enough already, this is getting stupid...

Translated image

Upload...

notice_23.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Now you can choose Nightmare Thursday!
Next Sunday, for sure...!

Translated image

Upload...

notice_24.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Now you can choose Nightmare Friday!
Maybe we should just embrace
the nightmares forever...

Translated image

Upload...

notice_25.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Now you can choose Nightmare Saturday!
This is the final nightmare! ....right?

Translated image

Upload...

notice_26.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Now you can choose Nightmare Diary!

Translated image

Upload...

notice_27.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Now you can choose Wrong Sunday Danmaku Dream 6!

Translated image

Upload...

notice_28.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Now you can choose Nightmare Diary Danmaku Dream 2!

Translated image

Upload...

notice_29.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Now you can choose Nightmare Diary Danmaku Dream 3!

Translated image

Upload...

notice_30.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Now you can choose Nightmare Diary Danmaku Dream 4!

Translated image

Upload...

Tutorials

tutorial01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

First President of the Secret Sealing Club, Sumireko Usami.
A high school girl with psychic powers who can visit Gensokyo in her dreams.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-筑紫明朝 Pro B/FOT-TsukuMin Pro B
  • Brazilian Portuguese: TsukuMin Pro B

[edit]

tutorial02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

On a usual Sunday night,
She went to bed,
with a slice of depression...

Translated image

Upload...

tutorial03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

An unusual place.
An unusual Reimu.
A mysterious dream that endlessly repeats itself.
Her confusion was plain as day.

Translated image

Upload...

tutorial04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

You've unlocked your psychic power!
Level 1 "Bullet Cancel" is now available!

Translated image

Upload...

tutorial05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Bullet Cancel"
When you take a photo of bullets,
they will disappear like magic! Wow!

Translated image

Upload...

tutorial06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Well, time to take all of those intensive patterns
and raise your view count sky high!

  • Remember if you shoot down the boss without taking any photos,
   it will not count as a clear and will not be written in the diary.
Be aware that bosses don't have to be in the photos in order to clear.


None shall escape from the might of social network exposures!

Translated image

Upload...

tutorial07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Take at least one phone before you shoot the boss!
You can't escape from this strange dream if you don't do so!

  • Remember if you shoot down the boss without taking any photos,
  it will not count as a clear and will not be written in the diary.
Be aware that bosses don't have to be in the photos in order to clear.

Translated image

Upload...

tutorial08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Not sure if taking photos was the key to break the loop, She woke up from that unending, mysterious dream.

Translated image

Upload...

tutorial09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Her smartphone album was filled with orbs (danmaku)
and the unrealistic, mysterious photos were thus created.

Translated image

Upload...

tutorial10.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

She found her goal.
The goal that is to become the world-first danmaku photographer,
publishing danmaku photos at social networks.
The slightly depressing Monday morning
suddenly turned into a heart-relaxing session for her.

Translated image

Upload...

tutorial11.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

This game,
is about what she had experienced,
in her mysterious Dream Diary.

Translated image

Upload...

tutorial12.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

More precisely, a Nightmare Diary...

Translated image

Upload...

tutorial13.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

You have reached a new ESP level!
Lv2 "Teleportation" is now available!

Translated image

Upload...

tutorial14.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

You may teleport in a fixed distance
if you double tap the low-speed button!

  • When you tap low-speed key twice and then hold it

without pressing any arrow keys,
You'll be able to see where you'll be landing.
You may then input the desired direction to teleport.

Translated image

Upload...

tutorial15.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Dodge those mean lasers with your teleportation ability!
You may teleport in a fixed distance
if you double tap the low-speed button!

  • When you tap low-speed key twice and then hold it

without pressing any arrow keys,
You'll be able to see where you'll be landing.
You may then input the desired direction to teleport.

Translated image

Upload...

tutorial16.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

To be continued...

Translated image

Upload...

tutorial17.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Surprise! The Sumireko Usami you've been controlling
was actually a dream dweller!

Translated image

Upload...

tutorial18.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Is the dream dweller finally going to take over...?

Translated image

Upload...

tutorial19.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

It was the moment when she was going for all or nothing.
The mastermind showed up.
The one who gifted Dream Sumireko Usami the mysterious power...

Translated image

Upload...

tutorial20.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

In this stage,
you will be controlling Sumireko Usami from the reality.
Bullet Cancel and Death Cancel are no longer usable.
Defeat Dream Sumireko Usami with only your shots!
Take back the reality that was once yours!

Translated image

Upload...

Ending

title/congratulation1.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Another Sumireko Usami had been defeated.
The morning came to visit, the dull Monday started. It was like nothing had ever happened.

How much was just a dream, and how much belonged to the reality?
Did the actual Sumireko come back to the real world?
All of her memory went back to zero as she opened her eyes.

Since then, those strange nightmares never paid her any visits.
But numbers of danmaku photos were still sleeping inside the albums from her smartphone...

Thank you for playing!!
2018 Team Shanghai Alice
Congratulations! You have cleared the game!
Try clearing all scenes if you've got the time!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: RocknRollStd-DB (Black text), Cooper Md BT Medium (Thank you for playing!!), FOT-TsukuGo Pro (2018 Team Shanghai Alice), FOT-TsukuAMDMin Std (Red text)

[edit]

title/congratulation2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Congratulations!!
You have conquered all of the nightmares!
From now you will fear no dreams!
Besides,
Some of your crazy followers even started to praise
your social accounts as "Occult Accounts,"
in respect of your danmaku photos.

Thank you for playing!!
2018 Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: University Roman BT (Congratulations!!), RocknRollStd-DB (Black text), Cooper Md BT Medium (Thank you for playing!!), FOT-TsukuGo Pro (2018 Team Shanghai Alice)

[edit]