Th16.5/Images en Français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th165/Images and the translation is 93% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:German 83% • ‎English 98% • ‎Literal English 3% • ‎Spanish 90% • ‎Argentine Spanish 3% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 1% • ‎Venezuelan Spanish 2% • ‎French 93% • ‎Indonesian 88% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 93% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 25% • ‎Thai 92% • ‎Vietnamese 76% • ‎Simplified Chinese 77% • ‎Taiwan Chinese in traditional script 48%

Contents

English PSD in case you too lazy to download it from here.


loading/sig1280.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Touhou Project
16.5th Project Shrine Maiden

Ce jeu est une œuvre de fiction. Tous les personnages et organisations y apparaissant sont passés du côté de la fantaisie.

Présenté par
Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Korean: 문체부 바탕체 (Touhou), 한컴바탕 (Team)
  • Brazilian Portuguese: Seagull Regular (This game is a work of fiction...), Book Antiqua (Team, presented by)

[edit]

ascii/loading.png

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-loading.png

Download

Translation

Une jeune fille prie
Chargement en cours...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd (Girls are now praying), Constantia Regular (Now loading...)

[edit]


title/title_logo.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Journal cauchemardesque Hifuu
Violet Detector

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Alpha Dance (Secret Sealing Nightmare Diary)

[edit]

title/title_ver.png

Does not need translating. Original transcription:
ver 1.00a

title/title01.png

Sprite boundaries

bounds-th165-title-title01.png

Download

Translation

Commencer à jouer
Enregistrements
Surnoms
Auditorium
Options
Manuel
Quitter
Volume Musique
Volume Effets sonores
Configurations des touches
Valeurs par défaut
Tir
Photo
Ralenti
Pause

0123456789%

©2018 Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Korean: HY강B
  • Brazilian Portuguese: SquareSerif Bold (Game Start, Replay, etc), ??? (Numbers, %)

[edit]


title/selecttitle/sl_manual.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Manuel
Manuel des opérations

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Egyptian 505
FOT-NewCinemaAStd

  • Brazilian Portuguese: Egyptian505 BT (Big text), NewCinemaAStd (Small text)

[edit]

title/selecttitle/sl_music.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Auditorium
Auditorium Hifuu

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_nickname.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Surnom
Magnifiques Surnoms

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_replay.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Enregistrements
Regardez des enregistrements

Translated image

Upload...


help/helpmenu.png

Sprite boundaries

bounds-th165-help-helpmenu.png

Download

Translation

1. Histoire
2. Comment avancer dans le jeu
3. Contrôles
4. Prendre des photos
5. Jauge de photo
6. Score d'une photo
7. Téléportation
8. Mort feinte

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-NewCinemaAStd

  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd

[edit]

help_01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

1. Histoire

Sumireko Usami, la première présidente du club Hifuu.
Elle peut voyager vers la terre des illusions, mais seulement dans ses rêves.

Cependant, un dimanche comme les autres, elle eut un rêve mystérieux.
Reimu Hakurei l'attaqua sans raison valable.

Outre cela, et peu importe le temps qui passait, elle était toujours coincée dans le même rêve,
être attaquée par Reimu encore et encore.

Elle, troublée par ce cycle sans fin, pensa à profiter de la situation pour faire des photos.
Mais lorsqu'elle prit une photo de danmaku, le rêve la renvoya dans le monde auquel elle appartient.
Depuis, elle est remplie de peurs en lien avec les cauchemars, troublant ses souvenirs du réel.

Nous allons désormais observer sa destinée...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd

[edit]

help_02.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

2. Progression dans le jeu.

Sélectionnez le jour de la semaine avec les flèches gauche et droite du clavier, puis choisissez un des rêves pour commencer un court niveau.

Le niveau est terminé une fois que la barre de vie de l'ennemi atteint zéro.
Mais vous devez recommencer si vous êtes touché par un tir ennemi.

  • Néanmoins, vous devez prendre au moins une photo, ou le niveau ne sera pas compté comme réussi.


  • Vous n'avez pas à réussir tous les niveaux si vous souhaitez juste lire toutes les histoires.

Finissez ceux que vous pouvez, puis passez au jour suivant si c'est le cas.

Translated image

Upload...

help_03.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

3. Contrôles

・Flèches directionnelles : Bouger
・Touche de TIR (Z): Tirer
・Touche de PHOTO (X): Prendre une photo
・Touche de RALENTI (Shift): Passer en mouvement lent
・Touche de PAUSE (ESC): Mettre le jeu en pause

  • Commandes spéciales

・RALENTI + PHOTO: Recharger rapidement la jauge de photo
・Double RALENTI: Se téléporter (ESP niveau 2 requis)

Translated image

Upload...

help_04.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

4. Prendre des photos

Quand la jauge de photo atteint 100%, vous pouvez appuyer sur la touche de PHOTO pour prendre une photo.
Les projectiles dans le cadre de la photo seront supprimés.
C'est une technique nécessaire pour éviter certains projectiles.

・Mode Chercheur
Quand vous appuyez sur le bouton PHOTO,
vous pouvez bouger le cadre de la photo pendant un certain moment.
Cependant, celui-ci deviendra plus petit au fur et à mesure que le temps passe.
Une fois habitué aux contrôles, vous saurez sûrement vous rapprocher des boss lorsque vous l'utiliserez.

Translated image

Upload...

help_05.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

5. Jauge de photo

Le pourcentage indiqué à côté du personnage est nommé "jauge de photo."
Vous pouvez prendre une photo une fois que cette jauge a atteint 100%.

La jauge de photo se recharge automatiquement.
Elle se recharge aussi légèrement quand vos tirs touchent le boss.

De plus, si vous appuyez simultanément sur les boutons RALENTI et PHOTO,
Au prix de ne pas pouvoir attaquer, la jauge de photo se rechargera de manière significativement plus rapide.

Translated image

Upload...

help_06.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

6. Score d'une photo

Quand vous prenez une photo, elle obtient un score basé sur plusieurs critères.
Par exemple,
・Combien de projectiles sont sur l'écran ?
・Le boss est-il sur l'écran ?
・Le joueur est-il sur l'écran ?
etc.
Seules les photos possédant le meilleur score seront enregistrées.
En d'autres termes, qu'importe le nombre de photos que vous prenez, seule celle avec le meilleur score sera comptée pour le niveau. Elles ne seront pas cumulées.

Translated image

Upload...

help_07.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

7. Téléportation

Vous pouvez utiliser la téléportation une fois le niveau 2 d'ESP atteint.

Vous devez appuyer deux fois sur RALENTI sans bouger.
Vous verrez alors des directions marquées autour du joueur.
Après cela, vous pourrez vous téléporter dans la direction souhaitée.

Ça sert à sauter les motifs à travers lesquels il est difficile de passer.

Translated image

Upload...

help_08.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

8. Mort Feinte

La Mort Feinte est disponible une fois le niveau maximum d'ESP atteint.

Vous ne mourrez pas si votre jauge de photo est remplie à 100% !

Une photo sera prise automatiquement quand vous serez touché.

  • Dans ce cas, la photo sera comptée comme ratée. Elle ne sera donc pas mise dans l'album.

Translated image

Upload...


front/front00.png

Sprite boundaries

bounds-th165-front-front00.png

Download

Translation

Meilleur score sur Spell Card
Score de frôlement
Vie maximum
(Pièces) Puissance
0123456789 / Raté☆!

+30 +300
+1 +2 +3
+1 +2 +3
+1' +100
x1 x2 MAX
+50 +500

Spell Card Bonus !!
Challenge prochain niveau !
Pleine puissance !
Meilleur Score !
+ Une vie !!
Ligne de ramassage d'items !

FACILE Temps total
NORMAL Temps réel
DIFFICILE
LUNATIQUE
EXTRA OVERDRIVE

Bonus raté...
Désactiver

Touhou Kishinjou

Démonstration

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Russel Square Regular (HiScore, Score, Failed), Berlin Sans FB (Spell Card, Graze, Score, Power, Lives), OCR A Extended (Pieces), Peignot Regular (Get Spell Card Bonus, Challenge next stage!, etc), Revue Normal (Difficulties), Sylfaen Regular (Item Get Border Line!), Seagull Regular (Clear Time, Actual Time), Carmina Md BT Medium (Demo Play)

[edit]

front/front01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

NIVEAU RÉUSSI
Bonus de réussite

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Feline Wide Normal (Stage Clear), Enchanted Regular (Clear Bonus)

[edit]

ascii/ascii.png

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-ascii.png

Download

Translation

Please add a transcription by editing the corresponding section on the root page (th165/Images)!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Arial (終, numbers), Russel Square (MAX, Bonus, History, Failed, Rest)

[edit]

ascii/ascii_1280.png

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-ascii 1280.png

Download

Translation

See previous.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Arial (終, numbers), Russel Square (MAX, Bonus, History, Failed, Rest)

[edit]

ascii/ascii_960.png

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-ascii 960.png

Download

Translation

See previous.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Arial (終, numbers), Russel Square (MAX, Bonus, History, Failed, Rest)

[edit]

ascii/clear_item.png

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-clear item.png

Download

Translation

Réussi
Défis
Score
Frôlements

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Russell Square

  • Brazilian Portuguese: Russel Square

[edit]

ascii/pause.png

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-pause.png

Download

Translation

Revenir au jeu
Revenir au jeu

Se réveiller
Revenir au journal onirique

Enregistrer la partie et se réveiller
Enregistrer la partie et retourner au journal onirique

Manuel des opérations
Manuel

Recommencer
Recommencer le rêve

Sauvegarder un enregistrement
Sauvegarder un enregistrement

Rejouer la reprise vidéo
Rejouer la reprise vidéo

Voir le prochain rêve
Prochain rêve

Êtes-vous sûr de ce choix ?
Vraiment ?

Oui
Oui oui oui

Non
Non non non

Meilleur score mis à jour !

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Platform Eight (Big text), Russel Square (Small text), NewCinemaB Std D (Hi-score updated!)

[edit]

ascii/pause_title.png

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-pause title.png

Download

Translation

Pause

Suspension

Fin de la partie

Lésions corporelles graves

Finir le replay

Arrêter le replay

Mission ratée

Drunken Alive, Dreaming Dead

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Russel Square (Small text), Platform Eight Regular (Big text)

[edit]

bullet/photo2b.png

Sprite boundaries

bounds-th165-bullet-photo2b.png

Download

Translation

0123456789%.
Activé
Désactivé
Réussie !!
Ratée

Photos vues
👍J'aime!
💓En favoris!
Debug
Score complet

#Double Shot !
#C'était Chaud
#C'était Très Chaud
#Je pensais que j'allais mourir !
#Beaucoup de rouge
#Pas mal de violet
#Oh du bleu !
#Beaucoup d'aqua
#Enormément de vert
#Une grosse masse de jaune
#Part d'orange
#Très coloré !
#Scenery Shot
#Selfie!
#Close Up
#Joli Close Up
#EXTRÊME Close Up
#Esquive-moi ça !
#L'ai eu !
#Ennemi au centre !
#Orage de bullet LOL
#ROFL en enfer de bullet !
#LMAO beaucoup de mystère !
#Poursuite !
#Rien à l'horizon lol
#LMAO un suppositoire
#Mite et papillon
#Ils ont pas de blessure !
#Sont toujours debout
#Baisse de leur force !
#Vais les tuer !
#Ils sont finis !
#Trio Shot!
#Tout les deux !
#Deux l'un sur l'autre ROFL
#Prenez une chambre vous deux LOL
#Signe de la victoire
#Owh ça brûle
#Gros bullets lel
#Lance pas des dagues ! (ง`ω´)6
#Zig Zag
#S'arrêter avant la limite !
#Super Lune!
#Ow la lumière
#Wow tellement beau
#MES YEUUUUUUUUX
#Terminé en double !
#Sike ! Juste un rêve
#Danmaku en pierre LOL
#Danmaku en bâton de destruction ?
#Arc-en-ciel de bullet
#Tout duveteux !
#Photo d'un...chien
#Photo d'un animal
#Dans le Zoo
#Très beau cœur !
#Mon téléphone a été touché !
#Bang dans les tambours
#Corps de brouillard !?
#Photo ennuyante
#Oh oh ils sont énervés...
#Je suis la vraie Sumireko Usami !

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • HandelGothic TL
  • Brazilian Portuguese: Handel Gothic BT (Numbers, Enable, Disable, Success!!, Failed), Segoe UI Regular (Photo views, Like it!, Faved!, Debug, Complete Score, hashtags)

[edit]

title/day_item.png

Sprite boundaries

bounds-th165-title-day item.png

Download

Translation

La nuit déprimante commence
Dimanche

La nuit de folie prend la route
Lundi

La nuit du zèle sans intérêt
Mardi

La nuit où l'espoir s'est développé
Mercredi

La nuit qui me rappelle mes anciens voyages
Jeudi

La nuit qui calme votre cœur qui bat
Vendredi

La nuit des ténèbres qui poussent
Samedi

La nuit où les rêves ont pris le dessus
Mauvais Dimanche

Nuit folle en rêves
Mauvais Lundi

La nuit du feu des enfers glacial
Mauvais Mardi

La nuit où tous les futurs ont disparu
Mauvais Mercredi

Nuit sans sommeil
Mauvais Jeudi

La nuit de la peur éternelle
Mauvais Vendredi

La nuit où la réalité est vraiment morte
Mauvais Samedi

Vrai cauchemar
Dimanche cauchemardesque

Vrai cauchemar
Lundi cauchemardesque

Vrai cauchemar
Mardi cauchemardesque

Vrai cauchemar
Mercredi cauchemardesque

Vrai cauchemar
Jeudi cauchemardesque

Vrai cauchemar
Vendredi cauchemardesque

Vrai cauchemar
Samedi cauchemardesque

Le rêve est terminé
Journal du cauchemar

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-NewCinemaAStd
Honeymoon

  • Brazilian Portuguese: Nueva Std Condensed (Day description), Honeymoon Regular (Days of the week), DK Full Blast Regular (Nightmare Diary)

[edit]

title/esp_item.png

Sprite boundaries

bounds-th165-title-esp item.png

Download

Translation

ESP disponible
Lv1 Suppression des bullets
Lv2 Téléportation
Lv3 Photographie mentale
Lv4 Psycho-télékinésie
Lv5 Mort feinte

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-RocknRoll Std

  • Brazilian Portuguese: RocknRollStd-DB

[edit]

title/menu_item.png

Sprite boundaries

bounds-th165-title-menu item.png

Download

Translation

Rêve 1-9

Jour Précédent Prochain Jour
Réussi
Défié
Points de photo
Photos

Temps de jeu total
Journaux de rêve
Photos totales
Score total
Surnoms

Journal du cauchemar

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-NewCinemaAStd
FOT-RocknRoll Std

  • Brazilian Portuguese: Cooper Md BT Medium (previous day, next day), FOT-NewCinemaA Std D (Defeated, Challenged, Photo Points, etc), Segoe UI Symbol (✔), RocknRollStd-DB (Danmaku Dream 1-8), University Roman BT Regular (Nightmare Diary)

[edit]

title/title_insta.png

Sprite boundaries

bounds-th165-title-title insta.png

Download

Translation

Bain de pied #EauFroide

Sage endormi #PeutPasDireLaDifférenceEntreDesCornesEtUneHibouRural

Gars cool endormi #TempsEndormi

Quelque chose sur le toit du temple ! #PhotoSpirituelle

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Segoe UI Regular (Place:, text), Russell Square Regular (Unknown)

[edit]


effect/eff_line.png

Sprite boundaries

bounds-th165-effect-eff line.png

Download

Translation

Please add a transcription by editing the corresponding section on the root page (th165/Images)!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Gabriola Regular (Border of Life), Georgia Regular (Spell Card Attack!!)

[edit]

stgenm/01/stg4enm2.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ne prend pas des photos des gens sans demander !

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Calisto MT Regular

[edit]


notice_01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ESP niveau 1 atteint !
Niveau 1 "Suppression de bullet"
Vous pouvez maintenant supprimer des bullets avec des photos !

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd

[edit]

notice_02.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ESP niveau 2 atteint !
Niveau 2 "Téléportation"
Appuyez deux fois de suite sur le bouton RALENTI pour vous téléporter

Translated image

Upload...

notice_03.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ESP niveau 3 atteint !
Niveau 3 "Photographie télépathique"
Vous pouvez prendre des photos depuis beaucoup plus loin !

Translated image

Upload...

notice_04.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ESP niveau 4 atteint !
Niveau 4 "Pyrokinésie"
Maintenant vous pouvez prendre des photos enflammées (Traduction pas sûre, à vérifier à la correction)

Translated image

Upload...

notice_05.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ESP niveau 5 atteint !
Niveau 5 "Mort feinte"
Si vous prenez un coup avec votre jauge de photo à 100%, vous ne mourrez pas.

Translated image

Upload...

notice_06.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vous pouvez maintenant choisir entre Dimanche et Lundi!
Changez de jour avec gauche et droite !

Translated image

Upload...

notice_07.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vous pouvez maintenant choisir Mardi !

Translated image

Upload...

notice_08.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vous pouvez maintenant choisir Mercredi !

Translated image

Upload...

notice_09.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vous pouvez maintenant choisir Jeudi !

Translated image

Upload...

notice_10.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vous pouvez maintenant choisir Vendredi !
Allez, vous pourrez bientôt vous reposer

Translated image

Upload...

notice_11.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vous pouvez maintenant choisir Samedi !

Translated image

Upload...

notice_12.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Dimanche !
Qu'est ce que...?!
C'est là que le vrai cauchemar commence !

Translated image

Upload...

notice_13.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Lundi !

Translated image

Upload...

notice_14.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Mardi !

Translated image

Upload...

notice_15.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Mercredi !

Translated image

Upload...

notice_16.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Jeudi !

Translated image

Upload...

notice_17.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Vendredi !

Translated image

Upload...

notice_18.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Samedi !

Translated image

Upload...

notice_19.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vous pouvez maintenant choisir le Journal Cauchemardesque !
Attention ! Ce qui était avant était juste un entraînement !
Pour cette semaine, préparez tout ce que vous avez, et utiliser votre ultra puissance !

Translated image

Upload...

notice_20.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vous pouvez maintenant choisir le Lundi Cauchemardesque !
Même les meilleurs Lundis sont déprimants...

Translated image

Upload...

notice_21.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vous pouvez maintenant choisir le Mardi Cauchemardesque !
Si vous continuez, vous n'aurez plus que des cauchemars !

Translated image

Upload...

notice_22.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vous pouvez maintenant choisir le Mercredi Cauchemardesque !
Arrêtez maintenant, ça devient stupide...

Translated image

Upload...

notice_23.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vous pouvez maintenant choisir le Jeudi Cauchemardesque !
Dimanche prochain, pour sûr ...!

Translated image

Upload...

notice_24.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vous pouvez maintenant choisir le Vendredi Cauchemardesque !
Peut-être pouvons nous embrasser
les cauchemars pour toujours...

Translated image

Upload...

notice_25.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vous pouvez maintenant choisir le Samedi Cauchemardesque !
C'est le cauchemar final...hein ?

Translated image

Upload...

notice_26.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vous pouvez maintenant choisir le Journal Cauchemardesque!

Translated image

Upload...

notice_27.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Dimanche !
Rêve Danmaku 6 !

Translated image

Upload...

notice_28.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vous pouvez maintenant choisir le Journal Cauchemardesque!
Rêve Danmaku 2 !

Translated image

Upload...

notice_29.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vous pouvez maintenant choisir le Journal Cauchemardesque!
Rêve Danmaku 3 !

Translated image

Upload...

notice_30.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vous pouvez maintenant choisir le Journal Cauchemardesque!
Rêve Danmaku 4 !

Translated image

Upload...


tutorial01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Première présidente du Secret Sealing Club, Sumireko Usami.
Une étudiante avec des pouvoirs psychiques pouvant visiter Gensokyo dans ses rêves.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-筑紫明朝 Pro B/FOT-TsukuMin Pro B
  • Brazilian Portuguese: TsukuMin Pro B

[edit]

tutorial02.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Dans une nuit normale d'un Dimanche normal,
Elle est partie se coucher,
avec une once de songes en elle...

Translated image

Upload...

tutorial03.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Un endroit anormal.
Une Reimu anormale.
Un rêve mystérieux qui se répète sans arrêt.
Sa confusion était aussi grande que la lumière du soleil en plein été.

Translated image

Upload...

tutorial04.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vous venez de débloquer vos pouvoirs psychiques !
Niveau 1, "Suppression de bullets" disponible !

Translated image

Upload...

tutorial05.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Suppression de bullets"
Quand vous prenez une photo des bullets,
ils vont disparaître comme par magie ! Wow !

Translated image

Upload...

tutorial06.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bien, il est temps de supprimer ces bullets
et de monter votre notoriété aussi haut que le ciel !

  • Souvenez-vous, si vous battez le boss sans prendre de photo,
  il ne va pas être compté comme réussi et ne sera pas ajouté au journal.
Gardez en tête que le boss ne doit pas forcément apparaître sur la photo.


Personne ne devra échapper à l'exposition sur les réseaux sociaux !

Translated image

Upload...

tutorial07.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Prenez au moins une photo avant de battre le boss !
Vous ne pourrez pas vous échapper de ce rêve bizarre sinon !

  • Souvenez-vous, si vous battez le boss sans prendre de photo,
  il ne va pas être compté comme réussi et ne sera pas ajouté au journal.
Gardez en tête que le boss ne doit pas forcément apparaître sur la photo.

Translated image

Upload...

tutorial08.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ce n'est pas sûr si prendre des photos était la solution pour sortir de la boucle, Elle s'est réveillée de ce rêve mystérieux et sans fin.

Translated image

Upload...

tutorial09.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Son album de photo smartphone était rempli de Orbes (Danmaku)
et des photos mystérieuses et irréalistes ont été créées.

Translated image

Upload...

tutorial10.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Elle a trouvé son but.
Le but d'être la première photographe de danmaku au monde,
publiant ses photos sur les réseaux sociaux.
Le Lundi déprimante,
s'est finalement transformé en une journée relaxante et enrichissante pour elle.

Translated image

Upload...

tutorial11.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ce jeu,
parle de ce qu'elle a vécu,
dans ce mystérieux journal des rêves.

Translated image

Upload...

tutorial12.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Plus précisément, un journal cauchemardesque...

Translated image

Upload...

tutorial13.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vous avez atteint un nouveau niveau d'ESP !
Niveau 2 "Téléportation" est maintenant disponible !

Translated image

Upload...

tutorial14.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vous pouvez vous téléporter à une certaine distance
si vous appuyez deux fois sur RALENTI !

  • Quand vous faites cela sans relâcher la deuxième pression

sans appuyer sur des touches de direction,
Vous serez capable de voir où vous allez atterrir.
Vous pourrez ensuite choisir votre direction en fonction.

Translated image

Upload...

tutorial15.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Evitez ces méchants lasers avec votre téléportation !
Vous pouvez vous téléporter à une certaine distance
si vous appuyez deux fois sur RALENTI !

  • Quand vous faites cela sans relâcher la deuxième pression

sans appuyer sur des touches de direction,
Vous serez capable de voir où vous allez atterrir.
Vous pourrez ensuite choisir votre direction en fonction.

Translated image

Upload...

tutorial16.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

À suivre...

Translated image

Upload...

tutorial17.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Surprise ! La Sumireko Usami que vous contrôliez
était en fait une habitante des rêve !

Translated image

Upload...

tutorial18.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Est-ce que les habitants des rêves vont finalement prendre le dessus ?

Translated image

Upload...

tutorial19.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

C'est à ce moment qu'elle part pour du tout ou rien.
Le cerveau des opérations se montre enfin.
Celui qui a donné à la Sumireko Usami des Rêves ses étranges pouvoirs...

Translated image

Upload...

tutorial20.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Dans ce niveau,
vous contrôlerez la réelle Sumireko Usami.
Supprimmer des bullets et feindre la mort ne sera plus possible.
Combattez Sumireko Usami des Rêves avec vos danmakus !
Reprenez la réalité qui était la votre !

Translated image

Upload...


title/congratulation1.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Une autre Sumireko Usami a été battue.
Le matin est arrivé, le Lundi à commencé, comme si rien ne s'était passé.

Jusqu'à quel point était-ce un rêve ? A quel point était-ce la réalité ?
Est-ce que la vraie Sumireko est rentrée dans la vraie réalité ?
Toute sa mémoire est retournée à zéro quand elle a ouvert les yeux.

Depuis, elle n'a plus jamais eu ces étranges cauchemars.
Mais de bons nombres de photos de danmaku sont toujours au chaud dans son album...

Merci d'avoir joué !!
2018 Team Shanghai Alice
Félicitation ! Vous avez terminé le jeu !
Essayez de terminer tous les rêves si vous avez le temps et le courage !

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: RocknRollStd-DB (Black text), Cooper Md BT Medium (Thank you for playing!!), FOT-TsukuGo Pro (2018 Team Shanghai Alice), FOT-TsukuAMDMin Std (Red text)

[edit]

title/congratulation2.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Félicitation !!
Vous avez conquis tous les cauchemars !
Maintenant, vous n'aurez plus jamais peur de ces étranges rêves !
Outre cela,
Quelques uns de vos suiveurs ont commencés à adorer
vos réseaux sociaux comme "réseau occulte"
en respect à vos photos de danmaku.

Merci d'avoir joué !!
2018 Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: University Roman BT (Congratulations!!), RocknRollStd-DB (Black text), Cooper Md BT Medium (Thank you for playing!!), FOT-TsukuGo Pro (2018 Team Shanghai Alice)

[edit]