Th16.5/Gambar-gambar dalam bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th165/Images and the translation is 87% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:German 82% • ‎English 97% • ‎Literal English 3% • ‎Spanish 89% • ‎Argentine Spanish 3% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 1% • ‎Venezuelan Spanish 2% • ‎French 94% • ‎Indonesian 87% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 94% • ‎Brazilian Portuguese 47% • ‎Russian 24% • ‎Thai 91% • ‎Vietnamese 74% • ‎Simplified Chinese 66%

Contents

Yohohohohoho.


loading/sig1280.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Touhou Project
16.5th Project Shrine Maiden

Game ini adalah karya fiksi. Semua tokoh dan tempat yang muncul hanya suatu ilusi.

Dipersembahkan oleh
Team Shanghai Alice
Twilight Frontier

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Korean: 문체부 바탕체 (Touhou), 한컴바탕 (Team)
  • Brazilian Portuguese: Seagull Regular (This game is a work of fiction...), Book Antiqua (Team, presented by)

[edit]

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-loading.png

Download

Translation

Para gadis sedang berdoa
Sedang Memuat...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd (Girls are now praying), Constantia Regular (Now loading...)

[edit]


title/title_logo.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jurnal Mimpi Buruk Penyegel Rahasia
Violet Detector

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Alpha Dance (Secret Sealing Nightmare Diary)

[edit]

title/title_ver.png

Tidak perlu diterjemahkan. Transkrip asli:
ver 1.00a

title/title01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-title01.png

Download

Translation

Mulai Game
Replay
Julukan
Ruang Musik
Konfig
Panduan
Keluar
Vol BGM
Vol Suara
Atur Tombol
Pengaturan Awal
Tembak
Jepret Foto
Fokus
Jeda

0123456789%

©2018 Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Korean: HY강B
  • Brazilian Portuguese: SquareSerif Bold (Game Start, Replay, etc), ??? (Numbers, %)

[edit]


title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Panduan
Cara Bermain

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Egyptian 505
FOT-NewCinemaAStd

  • Brazilian Portuguese: Egyptian505 BT (Big text), NewCinemaAStd (Small text)

[edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ruang Musik
Ruang Musik Grup Penyegel Rahasia

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_nickname.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Julukan
Nama Panggilan yang Brilian

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Replay
Tonton Ulang

Translated image

Upload...


help/helpmenu.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-help-helpmenu.png

Download

Translation

1. Cerita
2. Cara memainkan game
3. Kontrol
4. Ambil foto
5. Meteran Foto
6. Skor Foto
7. Teleportasi
8. Menghindari Kematian

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-NewCinemaAStd

  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd

[edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

1. Cerita

Sumireko Usami, ketua pertama Klub Penyegel Rahasia.
Dia bisa pergi ke Gensokyo, tetapi hanya disaat ia bermimpi.

Meski begitu, pada hari Minggu, dia bermimpi aneh.
Reimu Hakurei menyerangnya tanpa alasan yang jelas.

Meskipun waktu terus berjalan, dia terus-menerus terjebak di mimpi yang sama,
diserang oleh Reimu lagi dan lagi.

Dia kebingungan, meski begitu dia menikmati keadaan dengan merekamnya.
Tapi saat dia memotret danmaku, dia pun terbangun dari mimpinya.
Sejak saat itu, dia pun dihantui oleh mimpi buruk, dan ingatannya di dunia nyata perlahan memudar.

Mulai sekarang, dia akan menghadapi nasibnya ....

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd

[edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

2. Kemajuan Game

Pilih hari dengan menekan tombol kiri/kanan, kemudian pilih Danmaku Mimpi untuk memulai stage.

Stage dikatakan tuntas ketika darah musuh habis.
Tapi kamu harus mengulang ketika terkena peluru musuh.

  • Meski begitu, kamu harus memotret satu foto. Jika tidak maka tidak akan dianggap tuntas.


  • Kamu tidak harus menyelesaikan semua scene jika hanya ingin membaca ceritanya.

Kalau begitu, tuntaskan saja apa yang kamu bisa untuk sampai di hari berikutnya.

Translated image

Upload...

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

3. Kontrol

・Tombol Panah: Move
・Tombol Tembak (Z): Tembak
・Tombol Foto (X): Ambil Foto
・Tombol Fokus (Shift): Lambat
・Tombol Jeda (ESC): Jeda

  • Perintah khusus

・FOKUS + FOTO: Isi meteran foto
・Tekan dua kali FOKUS: Teleport (Perlu kemampuan ESP Lv2)

Translated image

Upload...

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

4. Memotret Foto

Ketika meteran foto mencapai 100%, maka tekan tombol FOTO untuk memotret.
Peluru di dalam gambar akan dihapus.
Ini merupakan teknik yang diperlukan ketika ada peluru yang tidak bisa dihindari.

Dan juga, musuh juga akan menerima damage jika mereka ada di dalam gambar.
(Semakin dekat ke tengah maka semakin besar damage-nya.)

・Mode Pencari
Disaat menahan tombol FOTO,
kamu bisa menggerakkan frame dalam waktu waktu yang telah ditentukan.
Meski begitu, semakin lama fotomu akan menjadi lebih kecil.
Ketika sudah menguasai kontrolnya, kamu bisa mendekati musuh ketika kamu menggunakannya.

Translated image

Upload...

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

5. Meteran Foto

Indikator persentase tepat di depan player disebut "Meteran Foto."
Kamu bisa memotret ketika meteran mencapai 100%.

Meteran Foto terisi dengan sendirinya.
Dan juga akan sedikit terisi lebih cepat ketika menembak bos.

Terlebih lagi, ketika kamu menahan tombol FOKSU dan FOTO,
Meteran Foto akan terisi lebih cepat, tetapi kamu tidak bisa menemnak.

Translated image

Upload...

help_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

6. Penilaian Foto

Ketika kamu memotret, maka akan dinilai berdasarkan berbagai kriteria.
Contohnya,
・Banyaknya peluru di dalam gambar.
・Ada tidaknya bos dalam gambar
・Ada tidaknya pemain dalam gambar
dan sebagainya.
Hanya foto dengan nilai tertinggi yang akan disimpan.
Dengan kata lain, sebanyak apa pun kamu mengambil foto, hanya yang tertinggi yang akan dihitung pada rekor. Fotonya tidak akan ditambahkan satu sama lain.

Translated image

Upload...

help_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

7. Teleportasi

Kamu bisa melakukan teleportasi ketika mencapai kemampuas ESP Lv2.

Jika kamu menekan dua kali tombol FOKUS tanpa menekan tombol panah,
maka akan ada bayangan arah di sekelilingmu.
Setelah itu, kamu bisa menekan tombol panah sesuai arah teleportasi yang diinginkan.

Ini bisa digunakan untuk melompati pola yang sangat sulit dihindari.

Translated image

Upload...

help_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

8. Death Cancel

Death Cancel akan tersedia ketika kamu mencapai level kemampuan ESP maksimal.

Kamu tidak akan mati ketika Meteran Foto mencapai 100%!

Foto akan diambil secara otomatis ketika kamu terkena tembakan.

  • Foto akan dianggap gagal, dan tidak akan dimasukkan ke dalam album.

Translated image

Upload...


front/front00.png

Sprite boundaries

bounds-th165-front-front00.png

Download

Translation

Rekor Spell Card
Skor Graze
Nyawa Max Nilai
(Bagian) Power
0123456789 / Gagal☆

+30 +300
+1 +2 +3
+1 +2 +3
+1' +100
x1 x2 MAX
+50 +500

Dapat Bonus Spell Card!!
Tantang stage berikutnya!
PowerUp Penuh!
Rekor!
Nyawa!!
Batas Untuk Tarik Semua Item!

EASY Waktu Total
NORMAL Waktu Asli
HARD
LUNATIC
EXTRA OVERDRIVE

Bonus Gagal...
Nonaktif

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Russel Square Regular (HiScore, Score, Failed), Berlin Sans FB (Spell Card, Graze, Score, Power, Lives), OCR A Extended (Pieces), Peignot Regular (Get Spell Card Bonus, Challenge next stage!, etc), Revue Normal (Difficulties), Sylfaen Regular (Item Get Border Line!), Seagull Regular (Clear Time, Actual Time), Carmina Md BT Medium (Demo Play)

[edit]

front/front01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

STAGE TUNTAS
Bonus Ketuntasan

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Feline Wide Normal (Stage Clear), Enchanted Regular (Clear Bonus)

[edit]

ascii/ascii.png

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-ascii.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ascii/ascii_1280.png

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-ascii 1280.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ascii/ascii_960.png

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-ascii 960.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ascii/clear_item.png

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-clear item.png

Download

Translation

Tuntas
Tantang
Skor
Graze

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Russell Square [edit]

ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-pause.png

Download

Translation

Tutup
Kembali Bermimpi

Bangun
Menulis Buku Harian Mimpi

Simpan Replay dan Bangun
Simpan Rekaman dan Kembali ke Judul

Panduan
Lihat Panduan Main

Coba Lagi
Bermimpi Kembali

Simpan Replay
Simpan Rekaman

Tayangkan Ulang
Putar Rekaman

Bermimpi Lagi
Mimpi Selanjutnya

Apa Kamu Yakin?
Benarkah?

Ya
Ya Ya Ya

Tidak
Tidak Tidak Tidak

Rekor Diperbarui!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ascii/pause_title.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-pause title.png

Download

Translation

Jeda

Istirahat

Game Over

Terluka

Hentikan Replay

Berhenti

Misi Tidak Selesai

Abaikan Mimpimu

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

bullet/photo2b.png

Sprite boundaries

bounds-th165-bullet-photo2b.png

Download

Translation

0123456789%.
Hidup
Mati
Sukses!!
Gagal

Foto dilihat
👍Sukai!
💓Favorit!
Debug
Skor Tuntas

#TembakanDuo!
#HampirSaja
#SangatNyaris
#KukiraBakalMati
#MerahnyaBanyak
#UnguBerlimpah
#BiruBagusJuga
#BanyakBiruMuda
#HijauDimanaMana
#SekuningPisang
#JerukMandarin
#SungguhWarnaWarni
#JepretPemandangan
#Selfie!
#DekatDekat
#CukupDekat
#TERLALUDekat
#EnggaKena
#KenaKau
#MusuhDiTengah
#GileeHujanPeluru
#NGAKAKDiTengahDanmaku
#WKWKWKPertapaSakti
#MerekaKutangkap!
#KelihatanJelasAWKOWKOW
#KapsulPantadAseek
#NgengatMiripKupuKupu
#EnggaMempan
#MerekaMasihBertahan
#MerekaMelemah
#PinginGueBunuh
#MampusLu!
#JepretanTigaSerangkai!
#KenaDuaDua!
#PasanganMesra
#JanganMesumWOY
#PeaceOutBro
#PanasWoy
#PeluruRaksasaHehehe
#JanganMainPisau!(ง`ω´)6
#ZigZag
#BerhentiMelihatCahaya
#SuperMoon!
#SilauMen
#WowMempesona
#MATAKU
#SelesaiLuBerdua!
#Duh!CumaMimpi
#DanmakuBatuWkwkwkwk
#TongkatPemusnahDanmaku?
#PeluruWarnaWarni
#BuluHalus
#ANJINGLUCU
#FotoBinatang
#DiKebunBinatang
#LopeLope!
#HPKuKorslet
#MukulKetipung
#BadanKabut!?
#FotoJelak
#MerekaNgegas...
#AkuSumirekoUsamiAsli!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • HandelGothic TL

[edit]

title/day_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-day item.png

Download

Translation

Malam yang Menyedihkan Pun Dimulai
Minggu

Malam Tercengkram Kegilaan
Senin

Malam Kegiatan Tiada Guna
Selasa

Malam Hilangnya Harapan
Rabu

Malam Kenangan Lampau
Kamis

Malam yang Tiba-tiba Meringankan Hati
Jumat

Malam Tumbuhnya Kegelapan
Sabtu

Malam Ketika Mimpi Mengambil Alih
Minggu Palsu

Malam Mimpi Gila
Senin Palsu

Malam Api Neraka Membeku
Selasa Palsu

Malam Hilangnya Harapan Masa Depan
Rabu Palsu

Malam yang Melelahkan
Kamis Palsu

Malam Rasa Takut Abadi
Jumat Palsu

Malam Ketika Realita Mati
Sabtu Palsu

Mimpi Buruk Sesungguhnya
Minggu Mimpi Buruk

Mimpi Buruk Sesungguhnya
Senin Mimpi Buruk

Mimpi Buruk Sesungguhnya
Selasa Mimpi Buruk

Mimpi Buruk Sesungguhnya
Rabu Mimpi Buruk

Mimpi Buruk Sesungguhnya
Kamis Mimpi Buruk

Mimpi Buruk Sesungguhnya
Jumat Mimpi Buruk

Mimpi Buruk Sesungguhnya
Sabtu Mimpi Buruk

Mimpi Telah Berkahir
Jurnal Mimpi Buruk

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-NewCinemaAStd
Honeymoon [edit]

title/esp_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-esp item.png

Download

Translation

Kemampuan yang Tersedia
Lv1 Bullet Cancel
Lv2 Teleportation
Lv3 Tele-Photographer
Lv4 Pyrokinesis
Lv5 Death Cancel

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-RocknRoll Std [edit]

title/menu_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-menu item.png

Download

Translation

Mimpi Danmaku
Dikalahkan
Ditantang
Poin Foto
Foto
Total Lama Bermain
Buku Harian Mimpi
Total Poin
Julukan

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-NewCinemaAStd
FOT-RocknRoll Std [edit]

title/title_insta.png

Sprite boundaries

bounds-th165-title-title insta.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


effect/eff_line.png

Sprite boundaries

bounds-th165-effect-eff line.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Gabriola Regular (Border of Life), Georgia Regular (Spell Card Attack!!)

[edit]

stgenm/01/stg4enm2.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jangan foto orang tanpa izin!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


notice_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Kemampuan Level 1 diperoleh!
Level 1 "Bullet Eraser"
Sekarang kamu bisa menghapus peluru dengan foto!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd

[edit]

notice_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Kemampuan Level 2 diperoleh!
Level 2 "Teleportation"
Tekan tombol fokus dua kali untuk teleportasi!

Translated image

Upload...

notice_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Kemampuan Level 3 diperoleh!
Level 3 "Tele-Photography"
Sekarang kamu bisa ambil foto dari jauh!

Translated image

Upload...

notice_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Kemampuan Level 4 diperoleh!
Level 4 "Pyrokinesis"
Sekarang kamu bisa menembakkan api!

Translated image

Upload...

notice_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Kemampuan Level 5 diperoleh!
Level 5 "Death Cancel"
Ketika meteran foto mencapai 100%, kamu tidak akan mati kalau kena hit!

Translated image

Upload...

notice_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sekarang kamu bisa pilih antara hari Minggu dan Senin!
Ganti hari dengan tombol kiri/kanan!

Translated image

Upload...

notice_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sekarang kamu bisa pilih hari Selasa!

Translated image

Upload...

notice_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sekarang kamu bisa pilih hari Rabu!

Translated image

Upload...

notice_09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sekarang kamu bisa pilih hari Kamis!

Translated image

Upload...

notice_10.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sekarang kamu bisa pilih hari Jumat!

Translated image

Upload...

notice_11.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sekarang kamu bisa pilih hari Sabtu!

Translated image

Upload...

notice_12.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sekarang Kamu Bisa Memilih Minggu Palsu
Apa-apaan ini?!
Di sinilah mimpi buruk sesungguhnya dimulai!

Translated image

Upload...

notice_13.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sekarang kamu bisa pilih Senin Palsu!

Translated image

Upload...

notice_14.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sekarang kamu bisa pilih Selasa Palsu!

Translated image

Upload...

notice_15.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sekarang kamu bisa pilih Rabu Palsu!

Translated image

Upload...

notice_16.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sekarang kamu bisa pilih Kamis Palsu!

Translated image

Upload...

notice_17.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sekarang kamu bisa pilih Jumat Palsu!

Translated image

Upload...

notice_18.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sekarang kamu bisa pilih Sabtu Palsu!

Translated image

Upload...

notice_19.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sekarang kamu bisa pilih Jurnal Mimpi Buruk!
Bergermbiralah! Semua sebelum ini hanyalah latihan!
Untuk pekan ini, persiapkan dirimu dan berusahalah sekuat tenaga!

Translated image

Upload...

notice_20.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sekarang kamu bisa pilih Senin Mimpi Buruk!
Semua hari Senin membosankan...

Translated image

Upload...

notice_21.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sekarang kamu bisa pilih Selasa Mimpi Buruk!
Kalau begini terus, mimpi buruk ini tidak akan berakhir...

Translated image

Upload...

notice_22.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sekarang kamu bisa pilih Rabu Mimpi Buruk!
Cukup sudah, ini membuatku muak...

Translated image

Upload...

notice_23.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sekarang kamu bisa pilih Kamis Mimpi Buruk!
Hari Minggu besok pasti bakal aku lakuin...!

Translated image

Upload...

notice_24.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

!Sekarang kamu bisa pilih Jumat Mimpi Buruk!
Mungkin kita harus pasrah menerima mimpi buruk ini...

Translated image

Upload...

notice_25.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sekarang kamu bisa pilih Sabtu Mimpi Buruk!
Ini adalah mimpi buruk terakhir! ....'kan?

Translated image

Upload...

notice_26.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sekarang kamu bisa pilih Nightmare Diary!

Translated image

Upload...

notice_27.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sekarang kamu bisa pilih Minggu Palsu Mimpi Danmaku 6!

Translated image

Upload...

notice_28.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sekarang kamu bisa pilih Minggu Palsu Mimpi Danmaku 2!

Translated image

Upload...

notice_29.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sekarang kamu bisa pilih Minggu Palsu Mimpi Danmaku 3!

Translated image

Upload...

notice_30.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sekarang kamu bisa pilih Minggu Palsu Mimpi Danmaku 4!

Translated image

Upload...


tutorial01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sumireko Usami, Ketua Klub Penyegel Rahasia yang pertama.
Gadis SMU dengan kekuatan esper yang bisa mengunjungi Gensokyo lewat mimpinya.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-筑紫明朝 Pro B/FOT-TsukuMin Pro B

[edit]

tutorial02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Pada suatu Minggu malam,
dia pergi tidur,
dengan rasa sedih di hati...

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

tutorial03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Di suatu tempat yang aneh,
dia bertemu Reimu yang aneh pula.
Di dalam mimpi yang misterius, yang terus berulang.
Dia selalu kebingungan.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

tutorial04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Kamu membuka kekuatan esper-mu!
Level 1: "Bullet Cancel"
Bisa digunakan!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

tutorial05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Bullet Cancel"
Ketika kamu mengambil foto peluru,
mereka akan lenyap seperti aksi sulap!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

tutorial06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Yah, waktunya mengambil semua foto danmaku itu
dan naikkan jumlah penonton halamanmu!

  • Ingat, jika kamu mengalahkan musuh tanpa mengambil satupun
 gambar, itu tidak akan dihitung dan tidak dicatat di dalam jurnal.
Ingatlah bahwa musuh tidak harus berada di dalam foto agar dihitung.

Semuanya pasti akan masuk Sosmed!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

tutorial07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Dapatkan setidaknya satu foto sebelum mengalahkan musuh!
Kamu tidak bisa lolos dari mimpi aneh ini jika tidak melakukannya!


Take at least one phone before you shoot the boss!
You can't escape from this strange dream if you don't do so!

  • Ingat, jika kamu mengalahkan musuh tanpa mengambil satupun
 gambar, itu tidak akan dihitung dan tidak dicatat di dalam jurnal.
Ingatlah bahwa musuh tidak harus berada di dalam foto agar dihitung.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

tutorial08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Tidak yakin betul apa dengan mengambil foto akan membebaskannya, Sumireko bangun dari mimpi aneh yang tiada akhir itu.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

tutorial09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Galeri Handphone-nya dipenuhi oleh foto danmaku
dan hal-hal aneh, foto yang aneh pun tercipta.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

tutorial10.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Dia menemukan tujuannya.
Tujuannya adalah untuk menjadi fotgrafer danmaku pertama di dunia,
dan menyebar foto danmaku di medsos.
Hari Senin yang agak suram itu berubah
menjadi sesuatu yang menyenangkan hatinya.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

tutorial11.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Permainan ini,
adalah tentang pengalamannya,
di dalam Jurnal Mimpi misteriusnya.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

tutorial12.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Lebih tepatnya, Jurnal Mimpi Buruk...

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

tutorial13.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Kamu telah mencapai level esper baru!
Level 2: "Teleportasi"
Bisa digunakan!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

tutorial14.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Kamu bisa teleportasi pada jarak tertentu
jika kamu menekan tombol shift dua kali!

  • Ketika kamu menekan shift dua kali dan menahannya

tanpa memencet tombol anak panah,
Kamu dapat menekan tombol anak panah untuk pindah ke sana.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

tutorial15.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Hindari laser-laser itu dengan kemampuan teleportasimu!
Kamu dapat berteleportasi dengan jarak tertentu
jika kamu menekan tombol shift dua kali!

  • Ketika kamu menekan shift dua kali dan menahannya

tanpa menekan tombol anak panah,
Kamu dapat menekan tombol anak panah untuk pindah ke sana.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

tutorial16.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bersambung...

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

tutorial17.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Kejutan! Sumireko Usami yang kamu kendalikan selama ini
sebenarnya adalah seorang penghuni mimpi!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

tutorial18.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Apa si penghuni mimpi akan mengambil alih?

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

tutorial19.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Saat dia tengah mempertaruhkan segalanya, dia muncul.
Biang keladi dibalik semua masalah ini.
Orang yang telah memberi Sumireko Mimpi kekuatan aneh...

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

tutorial20.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Pada level ini,
kamu akan mengendalikan Sumireko yang asli.
Bullet Cancel dan Death Cancel tidak dapat digunakan.
Kalahkan Sumireko Mimpi dengan serangan biasamu!
Rebut kembali realita yang pernah kamu miliki!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


title/congratulation1.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sumireko Usami palsu telah dikalahkan.
Senin pagi yang membosankan menyambut dirinya. Seperti tidak terjadi apa-apa.

Seberapa jauh mimpi? Dan seberapa jauh realitanya?
Apa Sumireko yang asli lah yang kenbali ke dunia nyata?
Semua ingatannya hilang di saat dia membuka matanya.

Sejak saat itu, mimpi buruk yang aneh ini tidak pernah menghantui dirinya lagi.
Tapi terdapat banyak foto danmaku yang masih tersimpan di galeri smartphone miliknya ....

Terima kasih telah bermain!!
2018 Team Shanghai Alice
Selamat! Kamu telah menyelesaikan gamenya!
Coba tuntaskan semua scene jika kamu sempat!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: RocknRollStd-DB (Black text), Cooper Md BT Medium (Thank you for playing!!), FOT-TsukuGo Pro (2018 Team Shanghai Alice), FOT-TsukuAMDMin Std (Red text)

[edit]

title/congratulation2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Selamat!!
Kamu telah menaklukkan semua mimpi burukmu!
Sekarang kamu tidak akan takut terhadap mimpi buruk lagi!
Lagipula,
Followermu bahkan mulai memujimu di sosmed
sebagai "Akun Okultis,"
karena foto danmaku milikmu.

Terima kasih telah bermain!!
2018 Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: University Roman BT (Congratulations!!), RocknRollStd-DB (Black text), Cooper Md BT Medium (Thank you for playing!!), FOT-TsukuGo Pro (2018 Team Shanghai Alice)

[edit]