비봉 나이트메어 다이어리/이미지

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th165/Images and the translation is 93% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:German 83% • ‎English 98% • ‎Literal English 3% • ‎Spanish 90% • ‎Argentine Spanish 3% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 1% • ‎Venezuelan Spanish 2% • ‎French 93% • ‎Indonesian 88% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 93% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 25% • ‎Thai 92% • ‎Vietnamese 76% • ‎Simplified Chinese 77% • ‎Taiwan Chinese in traditional script 48%

Contents

From https://blog.naver.com/chun4ro94/221347213099


loading/sig1280.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

東方Project
16.5th Project Shrine Maiden

이 게임은 픽션이며, 등장인물이나 단체 등은 환상들이되어 있습니다.

Presented by
上海アリス幻樂団

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Korean: 문체부 바탕체 (Touhou), 한컴바탕 (Team)
  • Brazilian Portuguese: Seagull Regular (This game is a work of fiction...), Book Antiqua (Team, presented by)

[edit]

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-loading.png

Download

Translation

소녀기도중
Now Loading...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd (Girls are now praying), Constantia Regular (Now loading...)

[edit]


title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

비봉 나이트메어 다이어리
Violet Detector

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Alpha Dance (Secret Sealing Nightmare Diary)

[edit]

title/title_ver.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ver1.00a

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-title01.png

Download

Translation

Game Start
Replay
Nickname
Music Room
Option
Manual
Quit
BGM Vol
SE Vol
Key Config
Default
Shot
Photo Action
Slow
Pause

0123456789%

©2018 Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Korean: HY강B
  • Brazilian Portuguese: SquareSerif Bold (Game Start, Replay, etc), ??? (Numbers, %)

[edit]


title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Manual
조작설명

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Egyptian 505
FOT-NewCinemaAStd

  • Brazilian Portuguese: Egyptian505 BT (Big text), NewCinemaAStd (Small text)

[edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Music Room
비봉 음악실

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_nickname.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Nickname
당당한 이명

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Replay
리플레이

Translated image

Upload...


help/helpmenu.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-help-helpmenu.png

Download

Translation

1. 스토리

2. 게임 진행 방법

3. 조작방법

4. 사진 촬영

5. 촬영 게이지

6. 사진 평가 점수

7. 텔레포테이션

8. 데스 캔슬

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-NewCinemaAStd

  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd

[edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

1. 스토리

비봉클럽의 초대 회장인 우사미 스미레코.
그녀는 꿈을 꾸는 동안에 한하여 환상향에 찾아올 수 있다.

그런데 어느 일요일, 이상한 꿈을 꾸었다.
하쿠레이 레이무가 아무런 이유 없이 공격을 해 온 것이다.

게다가, 아무리 시간이 지나도 꿈에서 깨어나지 못 하고
끝없이 레이무에게 공격받게 되었다.

어찌할 방도를 찾지 못 하던 그녀는,
기록으로 남김으로써 차라리 즐기기라도 하자고 마음먹었다.
탄막을 사진으로 담자마자 꿈에서 깨어나긴 했지만......

그 후부터 어째서인지 현실의 기억까지 모호해지고
악몽에 괴로워하는 나날이 계속되었다.

과연, 그녀의 운명은 어떻게 될지......

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd

[edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

2. 게임 진행 방법

공략하고자 하는 요일을 좌우 키로 고른 뒤 탄막몽을 고르면
짧은 스테이지가 시작됩니다.

상대의 체력을 0으로 만들면 해당 Scene은 클리어 처리됩니다.
단, 적의 탄에 맞았다면 다시 도전하셔야 합니다.

*적을 격파하였더라도, 사진을 한 장도 찍지 않은 경우에는
클리어 처리가 되지 않습니다.

*스토리를 진행하기 위해 반드시 모든 탄막몽을 클리어할
필요는 없습니다.
클리어할 수 있겠다 싶은 Scene만 클리어하며 진행해 보세요.

Translated image

Upload...

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

3. 조작방법

・방향 키 플레이어 기체 조작
・SHOT 키(Z)샷
・PHOTO 키(X) 사진 촬영
・SLOW 키(Shift) 저속이동
・PAUSE 키(ESC) 일시정지

*특수조작
・SLOW 키 + PHOTO 키 촬영 게이지 고속 차지
・SLOW 키 두 번 연타 텔레포테이션(초능력 Lv 2 이상)

Translated image

Upload...

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

4. 사진 촬영

촬영 게이지가 100%일 때 Photo 키를 누르면
사진을 촬영할 수 있습니다.
사진에 담긴 탄막은 소거가 가능합니다.
피할 수 없는 탄막을 공략하는 데 필수입니다.

또한, 보스를 촬영하면 높은 데미지를 입힐 수 있습니다.
(사진의 중앙에 가까우면 가까울수록 데미지가 커집니다.)

・파인더 모드
Photo 키를 길게 누르면
일정 시간 동안 포커스 프레임을 움직일 수 있습니다.
대신, 사진의 크기는 작아지므로
익숙해졌다면 가능한 한 보스에게 가까이 접근하여 촬영합시다.

Translated image

Upload...

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

5. 촬영 게이지
플레이어의 주변에 있는 퍼센트 표시는
촬영 게이지입니다.
100%가 되어야 촬영이 가능합니다.

게이지는 자동으로 증가합니다.
샷을 보스에게 맞히면 살짝 빠르게 증가합니다.

또한, Slow 키와 Photo 키를 길게 누르면
샷을 쏠 수 없게 되는 대신 "고속 차지"가 가능합니다.

Translated image

Upload...

help_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

6. 사진 평가 점수

사진을 촬영하면, 저마다 평가 점수가 추산됩니다.
평가 점수는
・촬영한 탄의 양
・보스 촬영 여부
・자신 촬영 여부
등에 의해 종합적으로 평가됩니다.

촬영한 사진들 중 가장 높은 점수를 얻은 것만이 기록으로 남습니다.
즉, 몇 장을 찍어도 점수는 최고 점수 1장만으로 계산됩니다.

Translated image

Upload...

help_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

7. 텔레포테이션

초능력 레벨이 2가 되면
텔레포테이션을 사용할 수 있게 됩니다.

방향 키를 누르지 않은 채로 Slow 키를 두 번 연타하면
이동할 위치에 마크가 표시됩니다.
(Slow 키를 누르고 있는 동안 계속 떠 있습니다.)
그 상태로 방향 키를 누르면 해당 방향으로 순간이동합니다.

피하기 어려운 탄막을 뛰어넘을 수 있다는 거죠.

Translated image

Upload...

help_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

8. 데스 캔슬

초능력 레벨이 최대치가 되면
데스 캔슬을 사용할 수 있게 됩니다.

촬영 게이지가 100%일 때는 죽지 않습니다!

피탄당하면 저절로 사진을 촬영합니다.
*이 때 찍힌 사진은 실패 사진 처리되어 갤러리에 남지 않습니다.

Translated image

Upload...


front/front00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-front-front00.png

Download

Translation

HiScore 스펠 카드
Score 그레이즈
남은 잔기 최대득점
(조각) 영력
0123456789 / Failed☆

+30 +300
+1 +2 +3
+1 +2 +3
+1' +100
x1 x2 MAX
+50 +500

Get Spell Card Bonus!!
Challenge next stage!
Full PowerUp!
Hiscore!
Extend!!
Item Get Border Line!

EASY 격파시간
NORMAL 실제시간
HARD
LUNATIC
EXTRA OVERDRIVE

Bonus Failed...
Disable

동방휘침성

Demo Play

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Russel Square Regular (HiScore, Score, Failed), Berlin Sans FB (Spell Card, Graze, Score, Power, Lives), OCR A Extended (Pieces), Peignot Regular (Get Spell Card Bonus, Challenge next stage!, etc), Revue Normal (Difficulties), Sylfaen Regular (Item Get Border Line!), Seagull Regular (Clear Time, Actual Time), Carmina Md BT Medium (Demo Play)

[edit]

front/front01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

STAGE CLEAR
Clear Bonus

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Feline Wide Normal (Stage Clear), Enchanted Regular (Clear Bonus)

[edit]

ascii/ascii.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-ascii.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Arial (終, numbers), Russel Square (MAX, Bonus, History, Failed, Rest)

[edit]

ascii/ascii_1280.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-ascii 1280.png

Download

Translation

See previous.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Arial (終, numbers), Russel Square (MAX, Bonus, History, Failed, Rest)

[edit]

ascii/ascii_960.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-ascii 960.png

Download

Translation

See previous.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Arial (終, numbers), Russel Square (MAX, Bonus, History, Failed, Rest)

[edit]

ascii/clear_item.png

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-clear item.png

Download

Translation

Clear
Challenge
Score
Graze

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Russell Square

  • Brazilian Portuguese: Russel Square

[edit]

ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-pause.png

Download

Translation

일시정지 해제
Return to Dream

꿈에서 깨어나기
Return to Dream Diary

리플레이 저장 후 각성
Save Replay and Return to Dream Diary

조작설명
Manual

다시 하기
Retry Dream

리플레이 저장
Save Replay

다시 한 번 재생
Replay Again

다음 꿈을 꾸기
Next Dream

정말 괜찮습니까?
Really?


Yes Yes yes

아니오
No No No

하이스코어 갱신!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Platform Eight (Big text), Russel Square (Small text), NewCinemaB Std D (Hi-score updated!)

[edit]

ascii/pause_title.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-pause title.png

Download

Translation

Pause

일시정지

Game Over

만신창이

Finish Replay

재생종료

Mission Incomplete

취생몽사

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Russel Square (Small text), Platform Eight Regular (Big text)

[edit]

bullet/photo2b.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-bullet-photo2b.png

Download

Translation

012345678%9%.
Enable
Disable
Success!!
Failed

이 사진이 노출된 횟수
👍좋아요
💓마음에 들어요
디버그
평가 점수 총합

#투샷!
#조금_위험했다
#완전_위험했다
#진심_죽는줄
#빨간색이_많아
#보라색이_많네
#파란색이_많지
#하늘색이_많고
#초록색이_많은데
#노란색이_많잖아
#주황색이_많아요
#무지개인줄ㅋ
#풍경사진
#셀카!
#근접샷!
#초근접샷!
#너무_가까워서_부딪힌다~!
#적_짤림
#적_찍힘
#적_센터본능
#탄_너무많앜ㅋ
#탄막_장난아니넼ㅋㅋ
#잠깐_밀도_뭐얔ㅋㅋㅋ
#잡았다_요놈!
#적이_완전잘찍힘ㅋ
#좌약ㅋㅋㅋ
#나방같은_나비!
#피_안닳았네
#쟤_뭔데_여유롭지
#피_꽤닳았다
#적_빈사상태
#막타날림!
#쓰리샷!
#한번에_두명찍힘!
#쟤네_겹쳤엌ㅋㅋ
#쟤네_너무가까운뎈ㅋ
#다같이_피스
#앗뜨거_타버리겠네
#탄_너무크잖앜ㅋ
#칼날_던지지마(ง`ω´)6
#꼬불꼬불
#빛이_멈춰보여!
#슈퍼문!
#우왓_눈부셔!
#으아_너무_눈부시다~!
#끄악~눈이!눈이~!!
#한번에_두명_막타날림!
#헉!꿈이었나
#돌탄막이라든갘ㅋㅋ
#탄막을_부수는_막대기...?
#7색_전부_나옴!
#푹신푹신푹신~
#멍멍이_사진
#애니멀포토
#동물농장!
#러블리_하트!
#꺄아~번개엔_스마트폰이~
#두구두구두구두구
#신체가_안개로!?
#영양가_1도없는_사진
#화났다......
#내가_우사미_스미레코다!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • HandelGothic TL
  • Brazilian Portuguese: Handel Gothic BT (Numbers, Enable, Disable, Success!!, Failed), Segoe UI Regular (Photo views, Like it!, Faved!, Debug, Complete Score, hashtags)

[edit]

title/day_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-day item.png

Download

Translation

우울한 밤의 시작
일요일
Sunday

광기를 느낀 밤
월요일
Monday

헛된 열의를 품은 밤
화요일
Tuesday

희망이 가라앉은 밤
수요일
Wednesday

일말의 성장을 깨달은 밤
목요일
Thursday

불의에 마음이 가벼워지는 밤
금요일
Friday

어둠이 싹트는 밤
토요일
Saturday

꿈이 지배하기 시작하는 밤
뒷・일요일
Wrong Sunday

광몽의 밤
뒷・월요일
Wrong Monday

얼어붙은 업화에 불타는 밤
뒷・화요일
Wrong Tuesday

미래가 끊긴 밤
뒷・수요일
Wrong Wednesday

헛되이 보내는 밤
뒷・목요일
Wrong Thursday

끝없음에 두려워하는 밤
뒷・금요일
Wrong Friday

현실을 잃은 밤
뒷・토요일
Wrong Saturday

진정한 악몽
악몽 일요일
Nightmare Sunday

진정한 악몽
악몽 월요일
Nightmare Monday

진정한 악몽
악몽 화요일
Nightmare Tuesday

진정한 악몽
악몽 수요일
Nightmare Wednesday

진정한 악몽
악몽 목요일
Nightmare Thursday

진정한 악몽
악몽 금요일
Nightmare Friday

진정한 악몽
악몽 토요일
Nightmare Saturday

꿈의 끝자락
나이트메어
다이어리
Nightmare Diary

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-NewCinemaAStd
Honeymoon

  • Brazilian Portuguese: Nueva Std Condensed (Day description), Honeymoon Regular (Days of the week), DK Full Blast Regular (Nightmare Diary)

[edit]

title/esp_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-esp item.png

Download

Translation

사용 가능한 초능력
Lv1 불렛 캔슬 Bullet Cancel
Lv2 텔레포테이션 Teleportation
Lv3 텔레포토그래피 Tele-photography
Lv4 파이로키네시스 Pyrokinesis
Lv5 데스 캔슬 Death Cancel

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-RocknRoll Std

  • Brazilian Portuguese: RocknRollStd-DB

[edit]

title/menu_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-menu item.png

Download

Translation

탄막몽 1-9

previous day next day
격파 횟수
도전 횟수
사진 평가 점수
촬영 사진 수

총 플레이 시간
꿈일기 획득 수
총 촬영 사진 수
종합 평가 점수
이명 획득 수

Nightmare Diary

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-NewCinemaAStd
FOT-RocknRoll Std

  • Brazilian Portuguese: Cooper Md BT Medium (previous day, next day), FOT-NewCinemaA Std D (Defeated, Challenged, Photo Points, etc), Segoe UI Symbol (✔), RocknRollStd-DB (Danmaku Dream 1-8), University Roman BT Regular (Nightmare Diary)

[edit]

title/title_insta.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-title insta.png

Download

Translation

토리이 족욕탕 #참고로_냉탕

졸고있는 현자 #부엉이랑_올빼미는_별로_다른게_없음

졸고있는 훈남 #빗속의_남인

신사 지붕에 뭐가 있다! #심령사진

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Segoe UI Regular (Place:, text), Russell Square Regular (Unknown)

[edit]


effect/eff_line.png

Sprite boundaries

bounds-th165-effect-eff line.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Gabriola Regular (Border of Life), Georgia Regular (Spell Card Attack!!)

[edit]

stgenm/01/stg4enm2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

멋대로 다른 사람 촬영하지 마라!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Calisto MT Regular

[edit]


notice_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

초능력 레벨이 1이 됐다
Level 1 "불렛 캔슬"
탄막을 사진으로 지울 수 있지!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd

[edit]

notice_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

초능력 레벨이 2가 됐다
Level 2 "텔레포테이션"
저속이동을 두 번 연타하면

순간이동을 할 수 있지!

Translated image

Upload...

notice_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

초능력 레벨이 3이 됐다
Level 3 "텔레포토그래피"
사진 촬영이 가능한 거리가 늘어났지!

Translated image

Upload...

notice_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

초능력 레벨이 4가 됐다
Level 4 "파이로키네시스"
화염 샷을 쏠 수 있게 됐지!

Translated image

Upload...

notice_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

초능력 레벨이 5가 됐다
Level 5 "데스 캔슬"
촬영 가능(100%)할 때는

피탄당해도 죽지 않지!

Translated image

Upload...

notice_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

일요일과 월요일을 선택할 수 있게 됐다! 좌우 키로 플레이할 요일을 고를 수 있지!

Translated image

Upload...

notice_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

화요일을 선택할 수 있게 됐다!

Translated image

Upload...

notice_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

수요일을 선택할 수 있게 됐다!

Translated image

Upload...

notice_09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

목요일을 선택할 수 있게 됐다!

Translated image

Upload...

notice_10.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

금요일을 선택할 수 있게 됐다!
야호, 이제 곧 주말이야!

Translated image

Upload...

notice_11.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

토요일을 선택할 수 있게 됐다!

Translated image

Upload...

notice_12.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

뒷・일요일을 선택할 수 있게 됐다!
어찌 이런 일이!
진짜 악몽은 지금부터였다!

Translated image

Upload...

notice_13.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

뒷・월요일을 선택할 수 있게 됐다!

Translated image

Upload...

notice_14.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

뒷・화요일을 선택할 수 있게 됐다!

Translated image

Upload...

notice_15.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

뒷・수요일을 선택할 수 있게 됐다!

Translated image

Upload...

notice_16.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

뒷・목요일을 선택할 수 있게 됐다!

Translated image

Upload...

notice_17.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

뒷・금요일을 선택할 수 있게 됐다!

Translated image

Upload...

notice_18.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

뒷・토요일을 선택할 수 있게 됐다!

Translated image

Upload...

notice_19.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

악몽 일요일을 선택할 수 있게 됐다!
환희하라! 여태까지는 연습이었다!
이번 주 동안, 모든 힘을 다해서 도전하라!

Translated image

Upload...

notice_20.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

악몽 월요일을 선택할 수 있게 됐다!
가뜩이나 월요일은 우울한데......

Translated image

Upload...

notice_21.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

악몽 화요일을 선택할 수 있게 됐다!
이대로 계속 악몽밖에 꾸지 못 하는 걸까

Translated image

Upload...

notice_22.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

악몽 수요일을 선택할 수 있게 됐다!
슬슬 지긋지긋한데......

Translated image

Upload...

notice_23.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

악몽 목요일을 선택할 수 있게 됐다!
다음 요일에는 좀더......!

Translated image

Upload...

notice_24.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

악몽 금요일을 선택할 수 있게 됐다!
이젠 평생 악몽을 꾼대도
괜찮을 것 같다는 생각이 들기 시작했다

Translated image

Upload...

notice_25.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

악몽 토요일을 선택할 수 있게 됐다!
이로써 악몽도 마지막! ......이겠지?

Translated image

Upload...

notice_26.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

나이트메어 다이어리를
선택할 수 있게 됐다!

Translated image

Upload...

notice_27.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

뒷・토요일의 탄막몽 6을
선택할 수 있게 됐다!

Translated image

Upload...

notice_28.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

나이트메어 다이어리
탄막몽 2를 선택할 수 있게 됐다!

Translated image

Upload...

notice_29.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

나이트메어 다이어리
탄막몽 3을 선택할 수 있게 됐다!

Translated image

Upload...

notice_30.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

나이트메어 다이어리
탄막몽 4를 선택할 수 있게 됐다!

Translated image

Upload...


tutorial01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

비봉클럽의 초대 회장, 우사미 스미레코.
잠들어 있는 동안에 한하여 환상향으로 넘어와 버리는
초능력자 여고생이다.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-筑紫明朝 Pro B/FOT-TsukuMin Pro B
  • Brazilian Portuguese: TsukuMin Pro B

[edit]

tutorial02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

어느 일요일 밤.
항상 그랬듯 우울한 기분을 안고서
잠을 청했는데......

Translated image

Upload...

tutorial03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

그전까지와는 다른 장소에,
그전까지와는 다른 레이무.
수없이 반복되기만 하는 이 이상한 꿈에
당혹감을 감출 수 없었다.

Translated image

Upload...

tutorial04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

초능력이 해방되었다!
레벨 1 "불렛 캔슬"
을 사용할 수 있게 되었어!

Translated image

Upload...

tutorial05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"불렛 캔슬"
스마트폰으로 탄막 사진을 찍으면
놀랍게도 그 탄막을 지울 수 있다!

Translated image

Upload...

tutorial06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

자, 과격한 탄막 사진을 닥치는 대로 찍어서
있는 대로 조회수를 벌여들여 보자!

*주의 사진을 1장도 찍지 않으면 보스를 쓰러뜨려도
일기는 쓰지 못하며, 클리어 처리도 되지 않습니다.
또한, 촬영할 때는 보스가 반드시 사진에 찍힐
필요는 없습니다.
이제 SNS 중독에서는 벗어날 수 없다구.

Translated image

Upload...

tutorial07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

보스를 격파하기 전에 사진을 최소한 1장은 촬영하자!
그러지 않으면 이상한 꿈에서 탈출할 수 없다구.
*주의 사진을 1장도 찍지 않으면 보스를 쓰러뜨려도
일기는 쓰지 못하며, 클리어 처리도 되지 않습니다.

또한, 촬영할 때는 보스가 반드시 사진에 찍힐
필요는 없습니다.

Translated image

Upload...

tutorial08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

사진을 찍는 것이 전과를 올린 셈이었던 것일까,
그녀는 되풀이되던 이상한 꿈에서 깨어났다.

Translated image

Upload...

tutorial09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

스마트폰의 갤러리에는
대량의 탄막 오브가 찍힌
비현실적이고 불가사의한 사진이 남아 있었다.

Translated image

Upload...

tutorial10.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

이렇게 찍힌 사진을 SNS에 업로드하여
세계 최고의 탄막 사진 장인이 되기로 결의했다.
평소에는 우울했던 월요일 아침,
그녀는 약간이나마 마음이 가벼워진 듯하다.

Translated image

Upload...

tutorial11.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

이 게임은
그녀가 체험한
불가사의한 꿈을 다룬 일기이다.

Translated image

Upload...

tutorial12.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

물론 악몽의 일기 (Nightmare Diary) 였지만......

Translated image

Upload...

tutorial13.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

초능력 레벨이 상승했다!
레벨 2 "텔레포테이션"
을 사용할 수 있게 되었어!

Translated image

Upload...

tutorial14.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

저속이동을 두 번 연타하면
일정 거리를 순간이동할 수 있지.
*방향 키를 누르지 않은 상태에서 연타해야 하며
연타 후 키를 누르고 있으면
순간이동할 위치가 표시됩니다.

방향 키를 통해 가리키는 쪽으로 순간이동합니다.

Translated image

Upload...

tutorial15.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

빠질 틈이 없는 레이저는
텔레포테이션을 사용하여 회피하자!
저속이동을 두 번 연타하면
일정 거리를 순간이동할 수 있지.
*방향 키를 누르지 않은 상태에서 연타해야 하며
연타 후 키를 누르고 있으면
순간이동할 위치가 표시됩니다.
방향 키를 통해 가리키는 쪽으로 순간이동합니다.

Translated image

Upload...

tutorial16.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

to be continued...

Translated image

Upload...

tutorial17.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

놀랍게도,
여태 조작하고 있던 우사미 스미레코는
꿈의 세계 주민이었다.

Translated image

Upload...

tutorial18.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

이대로 꿈의 주민에게
모든 것을 빼앗기고 마는 것일까?

Translated image

Upload...

tutorial19.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

모든 것을 포기하려던 바로 그 때,
꿈의 우사미 스미레코에게 이상한 힘을 내려준
흑막이 모습을 드러내었다......

Translated image

Upload...

tutorial20.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

이 스테이지의 플레이어는
현실의 우사미 스미레코입니다.
불렛 캔슬과
데스 캔슬은 사용할 수 없습니다.
샷만으로 꿈의 우사미 스미레코를 쓰러뜨리고
현실을 되찾아라!

Translated image

Upload...


title/congratulation1.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

또다른 한 명의 우사미 스미레코를 쓰러뜨리는 데 성공했다.
그리고 맞이한 아침, 마치 아무 일도 없었다는 듯이
따분한 월요일이 시작되었다.

어디까지가 꿈이고, 어디까지가 현실이었던가.
과연 나는 진짜 현실의 스미레코인가.
눈을 뜬 순간, 기억에서 뿔뿔이 흩어지고 말았다.

다만, 그로부터 이상한 악몽을 꾸는 일은 없어졌다는 듯하다.
방대한 양의 탄막 사진들만이 그녀의 스마트폰 갤러리에 남겨진 채......

Thank you for playing!!
2018 상하이 앨리스 환악단
축하드립니다! 이것으로 게임은 클리어입니다!
여유가 남았다면 나머지 모든 악몽들도 클리어해 보세요!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: RocknRollStd-DB (Black text), Cooper Md BT Medium (Thank you for playing!!), FOT-TsukuGo Pro (2018 Team Shanghai Alice), FOT-TsukuAMDMin Std (Red text)

[edit]

title/congratulation2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Congratulations!!

모든 악몽을 이겨내었다!
이제 당신은 꿈을 두려워할 일은 없다.
여담으로
당신의 사진이 업로드된 SNS는
오컬트 계정으로 입소문이 나면서
일부 매니아들 사이에서는
숭배의 대상이 되는 경지에 이르렀다고 한다.

Thank you for playing!!
2018 상하이 앨리스 환악단

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: University Roman BT (Congratulations!!), RocknRollStd-DB (Black text), Cooper Md BT Medium (Thank you for playing!!), FOT-TsukuGo Pro (2018 Team Shanghai Alice)

[edit]