Th165/Images em Português Brasileiro

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th165/Images and the translation is 100% complete.

Other languages:German 83% • ‎English 98% • ‎Literal English 3% • ‎Spanish 90% • ‎Argentine Spanish 3% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 1% • ‎Venezuelan Spanish 2% • ‎French 93% • ‎Indonesian 88% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 93% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 25% • ‎Thai 92% • ‎Vietnamese 76% • ‎Simplified Chinese 77% • ‎Taiwan Chinese in traditional script 48%

Contents


Tela de Abertura

loading/sig1280.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Touhou Project
16.5º Project Shrine Maiden

Este jogo é uma obra de ficção. Todos os personagens e organizações que aparecem passaram para a fantasia.

Apresentado por
Equipe Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Korean: 문체부 바탕체 (Touhou), 한컴바탕 (Team)
  • Brazilian Portuguese: Seagull Regular (This game is a work of fiction...), Book Antiqua (Team, presented by)

[edit]

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-loading.png

Download

Translation

As garotas estão rezando
Carregando...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd (Girls are now praying), Constantia Regular (Now loading...)

[edit]

Tela de Título

title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Selo Secreto Diário de Pesadelos
Detector Violeta

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Alpha Dance (Secret Sealing Nightmare Diary)

[edit]

title/title_ver.png

Não precisa traduzir. Transcrição Original:
ver 1.00a

title/title01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-title01.png

Download

Translation

Iniciar Jogo
Replay
Conquistas
Sala de Música
Opções
Manual
Sair
Volume Música
Volume Efeitos
Configurar Teclas
Padrão
Tiro
Tirar Foto
Lento
Pause

0123456789%

©2018 Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Korean: HY강B
  • Brazilian Portuguese: SquareSerif Bold (Game Start, Replay, etc), ??? (Numbers, %)

[edit]

Legendas do Menu

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Manual
Manual de Operações

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Egyptian 505
FOT-NewCinemaAStd

  • Brazilian Portuguese: Egyptian505 BT (Big text), NewCinemaAStd (Small text)

[edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sala de Música
Sala Oculta das Músicas Seladas

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_nickname.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Conquistas
Conquistas Magníficas

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Replay
Assista as Gravações

Translated image

Upload...

Manual

help/helpmenu.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-help-helpmenu.png

Download

Translation

1. História

2.Como avançar no jogo

3. Controles

4. Tirando fotos

5. Medidor de Fotos

6. Pontuação da foto

7. Teletransporte

8. Cancelamento de Morte

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-NewCinemaAStd

  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd

[edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

1. História

Sumireko Usami, a primeira presidente do Clube Secreto de Selagem.
Ela podia viajar para Gensokyo, mas apenas enquanto sonhava.

Porém, em um domingo aleatório, ela teve um sonho misterioso.
Reimu Hakurei a atacou sem motivo algum.

Além disso, não importava quantos dias passavam, ela continuava presa no mesmo sonho, sendo atacada por Reimu repetidamente.

Ela, intrigada neste labirinto, pensou em aproveitar essa situação para gravar e tirar algumas fotos.

Mas, quando tirou uma foto de danmaku, o sonho a levou de volta ao mundo que pertencia.

Desde então, ela anda preocupada com seus pesadelos, embaçando suas memórias na realidade.

A partir de agora, testemunharemos seu destino...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd

[edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

2. Como avançar no jogo

Selecione o dia da semana com as setas para a esquerda e direita, e escolha um dos Sonhos de Danmaku para começar um pequeno estágio.

A cena é concluída quando a vida de sua oponente atingir 0.
Mas você terá que recomeçar se for atingido pelos tiros inimigos.

No entanto, você precisa tirar pelo menos uma foto, caso contrário a cena não contará como concluída.

Você não precisa concluir todas as cenas se quiser apenas ler todas as histórias.

Conclua o que puder e avance para o próximo dia, se for o caso.

Translated image

Upload...

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

3. Controles

・Setas: Movimentação
・TIRO (Z): Atirar
・TIRAR FOTO (X): Tirar uma foto
・LENTO (Shift): Desacelerar
・PAUSE(ESC): Pausa

Comandos especiais
・LENTO + TIRAR FOTO: Recarga rápida do Medidor de Fotos
・LENTO duas vezes: Teletransportar (Necessário PES Nível 2)

Translated image

Upload...

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

4. Tirando fotos

Quando o medidor de fotos atingir 100%, você poderá pressionar o botão TIRAR FOTO para tirar uma foto.

Todos os danmaku dentro do quadro serão eliminados.
Uma técnica necessária para desviar de alguns danmaku inevitáveis nas cenas.

Além disso, as chefes sofrerão muito dano se estiverem na foto.
(Quanto mais próximas estiverem do centro, maior será o dano causado.)
・Modo Rastreador
Quando você mantém o botão TIRAR FOTO pressionado, você pode mover o foco por um curto período de tempo.
No entanto, sua foto ficará menor com o passar do tempo.
Quando estiver familiarizado com os controles, você provavelmente deveria se aproximar das chefes quando usá-lo.

Translated image

Upload...

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

5. Medidor de Fotos

O indicador de porcentagem próximo ao jogador é chamado “Medidor de Fotos.”
Você só poderá tirar uma foto quando o medidor atingir 100%.

O Medidor de Fotos recarrega naturalmente.
Também recarrega levemente quando seus tiros atingem a chefe.

Além disso, quando você mantém os botões LENTO e TIRAR FOTO pressionados,

Ao custo de não poder mais atirar, o Medidor de Fotos carregará muito mais rápido.

Translated image

Upload...

help_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

6. Classificação da foto

Quando você tira uma foto, ela é pontuada com base em vários critérios. Por exemplo:
・Quantos danmaku estão na foto?
・A chefe está na foto?
・O jogador está na foto?
and etc.

Somente a foto com a pontuação mais alta será gravada.
Em outras palavras, não importa quantas fotos você tire, apenas a foto com a maior pontuação contará como o recorde para aquela cena. Elas não serão adicionadas uma sobre a outra.

Translated image

Upload...

help_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

7. Teletransporte

Você poderá se teletransportar quando atingir PES Nível 2.

Você deve pressionar a tecla LENTO duas vezes sem segurar nenhuma das setas. Então você verá marcas com direções em seu redor

Depois disso, você pode inserir a direção desejada para a qual deseja se teletransportar.

É bem útil para saltar através de padrões que são difíceis de desviar.

Translated image

Upload...

help_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

8. Cancelamento de Morte

Você poderá cancelar sua morte quando atingir o nível máximo de PES.

Você não morrerá quando o Medidor de Fotos estiver em 100%!

Uma foto será tirada automaticamente em seu redor quando você for atingido. Nesse caso, a foto é contada como falhada.

Portanto, ela não entrará no álbum.

Translated image

Upload...

Interface

front/front00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-front-front00.png

Download

Translation

Recorde Spell Card
Pontos Graze
Vidas Máx Pontos
(Pecas) Poder
0123456789 / Falhou☆

+30 +300
+1 +2 +3
+1 +2 +3
+1 +100
x1 x2 MÁX
+50 +500

Bônus de Spell Card!!
Desafie o Próximo Estágio!
Poder Máximo!
Recorde!
+1 Vida!!
Borda de Coleção de Itens!

FÁCIL Tempo
NORMAL Tempo Real
DIFÍCIL
LUNÁTICO
EXTRA OVERDRIVE

O Bônus Falhou...
Desabilitado

Touhou Kishinjou

Demonstração

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Russel Square Regular (HiScore, Score, Failed), Berlin Sans FB (Spell Card, Graze, Score, Power, Lives), OCR A Extended (Pieces), Peignot Regular (Get Spell Card Bonus, Challenge next stage!, etc), Revue Normal (Difficulties), Sylfaen Regular (Item Get Border Line!), Seagull Regular (Clear Time, Actual Time), Carmina Md BT Medium (Demo Play)

[edit]

front/front01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

NÍVEL CONCLUÍDO
Bônus

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Feline Wide Normal (Stage Clear), Enchanted Regular (Clear Bonus)

[edit]

ascii/ascii.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-ascii.png

Download

Translation

BS Fim
MÁX
Bônus Histórico Falhou Resto
0123456789 PowerUp

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Arial (終, numbers), Russel Square (MAX, Bonus, History, Failed, Rest)

[edit]

ascii/ascii_1280.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-ascii 1280.png

Download

Translation

See previous.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Arial (終, numbers), Russel Square (MAX, Bonus, History, Failed, Rest)

[edit]

ascii/ascii_960.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-ascii 960.png

Download

Translation

See previous.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Arial (終, numbers), Russel Square (MAX, Bonus, History, Failed, Rest)

[edit]

ascii/clear_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-clear item.png

Download

Translation

Completo
Desafio
Pontos
Graze

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Russell Square

  • Brazilian Portuguese: Russel Square

[edit]

ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-pause.png

Download

Translation

Retomar
Retomar ao Jogo

Acordar
Retomar ao Diário dos Sonhos

Salvar Replay e Despertar
Salvar Replay e Retomar ao Diário dos Sonhos

Manual de Operações
Manual

Tentar de Novo
Repetir Sonho

Salve o Replay
Salvar Replay

Ver Gravação de Novo
Rever Replay

Veja o Próximo Sonho
Próximo Sonho

Tem certeza disso?
Mesmo?

Sim
Sim Sim Sim

Não
Não Não Não

Recorde Atualizado!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Platform Eight (Big text), Russel Square (Small text), NewCinemaB Std D (Hi-score updated!)

[edit]

ascii/pause_title.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-pause title.png

Download

Translation

Pausa

Pausa Temporária

Fim de Jogo

Severas Feridas

Replay Completo

Fim da Reprodução

Missão Incompleta

Falha da Captura

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Russel Square (Small text), Platform Eight Regular (Big text)

[edit]

bullet/photo2b.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-bullet-photo2b.png

Download

Translation

0123456789%.
Ativo
Inativo
Sucesso!!
Falhou

Visualizações
👍Gostei!
💓Favoritei!
Debug
Pontuação Total

#Dupla!
#EssaFoiPorPouco
#EssaFoiPorMUITOPouco
#QuaseMorri
#MuitoVermelho
#MonteDeRoxo
#TemQTerAzul
#CheioDeAqua
#BastanteVerde
#MontãoDeAmarelo
#PedaçoDeLaranja
#SuperColoridolol
#FotoPanorâmica
#Selfie!
#CloseUp!
#MuitoClose!
#CloseUpEXTREMO!
#Desviei
#Peguei
#BemNoMeio
#ChuvaDeBalaLOL
#IssoTáUmaBagunçaTotal
#UouDensoDemais!
#Persegui!
#TotalmenteExpostalol
#SupositórioKKKKK
#Mariposoleta
#NemArranheiDireito
#AindaNãoCaíram
#Enfraquecendo
#QuaseMatei
#AcabeiComEla!
#Trio!
#PegueiAsDuas!
#UmaEmCimaDaOutraLOL
#BemPertinhas
#Peace
#MeQueimei
#TirosGigantesrsrsrs
#NãoJogueFacas!(ง`ω´)6
#ZigZag
#ParandoPraVerALuz
#SuperLua!
#QBrilhoÉEsse?
#UauQMagnífico
#MEUSOOOOOLHOSS
#AcabeiComAsDuas!
#MorriSQÑ
#DanmakuDePedraKKKK
#BastãoDestruidorDeDanmaku?
#ArcoÍrisDeBalas
#Fofinho
#Doguinho
#FotoAnimal
#Zoológico
#CoraçãozinhoBonitinho!
#MeuCellQueimo :(
#Taiko
#NévoaCorporal!?
#FotoChata
#Pistolou...
#SumirekoUsamiVerdadeira!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • HandelGothic TL
  • Brazilian Portuguese: Handel Gothic BT (Numbers, Enable, Disable, Success!!, Failed), Segoe UI Regular (Photo views, Like it!, Faved!, Debug, Complete Score, hashtags)

[edit]

title/day_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-day item.png

Download

Translation

O começo da Noite Melancólica
Domingo

A Noite que te Enlouquece
Segunda

Noite do Zelo Sem Sentido
Terça

A Noite em que a Esperança Enfraqueceu
Quarta

A Noite que Lembra Viagens Passadas
Quinta

A Noite que Acalma seu Coração
Sexta

A Noite que Brota Escuridão
Sábado

A Noite em que os Sonhos Tomaram Conta
Domingo Errado

Noite dos Sonhos Loucos
Segunda Errada

A Noite do Congelante Fogo Infernal
Terça Errada

A Noite em que Todo o Futuro foi Perdido
Quarta Errada

Noite Indiferente
Quinta Errada

Noite do Medo Eterno
Sexta Errada

A Noite em que a Realidade Morreu
Sábado Errado

Pesadelo Real
Domingo de Pesadelos

Pesadelo Real
Segunda de Pesadelos

Pesadelo Real
Terça de Pesadelos

Pesadelo Real
Quarta de Pesadelos

Pesadelo Real
Quinta de Pesadelos

Pesadelo Real
Sexta de Pesadelos

Pesadelo Real
Sábado de Pesadelos

O Sonho Terminou
Diário de Pesadelos

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-NewCinemaAStd
Honeymoon

  • Brazilian Portuguese: Nueva Std Condensed (Day description), Honeymoon Regular (Days of the week), DK Full Blast Regular (Nightmare Diary)

[edit]

title/esp_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-esp item.png

Download

Translation

PES Disponível
Nív1 Apagador de Balas
Nív2 Teletransportação
Nív3 Tele-Fotógrafa
Nív4 Pirocinese
Nív5 Cancelamento de Morte

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-RocknRoll Std

  • Brazilian Portuguese: RocknRollStd-DB

[edit]

title/menu_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-menu item.png

Download

Translation

Sonho Danmaku 1-9

dia anterior dia seguinte
Vitórias
Tentativas
Pontos da Foto
Fotos

Tempo Jogado
Diário dos Sonhos
Fotos Totais
Pontos Totais
Conquistas

Diário de Pesadelos

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-NewCinemaAStd
FOT-RocknRoll Std

  • Brazilian Portuguese: Cooper Md BT Medium (previous day, next day), FOT-NewCinemaA Std D (Defeated, Challenged, Photo Points, etc), Segoe UI Symbol (✔), RocknRollStd-DB (Danmaku Dream 1-8), University Roman BT Regular (Nightmare Diary)

[edit]

title/title_insta.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-title insta.png

Download

Translation

Banho de pés Torii #aguagelada

Sábio sonolento #NaoSeiADiferencaEntreCorujaOrelhudaEUralense

Menino dorminhoco #cansada

Algo no telhado do santuário! #FotoEspiritual

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Segoe UI Regular (Place:, text), Russell Square Regular (Unknown)

[edit]

Efeitos

effect/eff_line.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-effect-eff line.png

Download

Translation

Borda da Vida Borda da Vida
Ataque de Spell Card!!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Gabriola Regular (Border of Life), Georgia Regular (Spell Card Attack!!)

[edit]

stgenm/01/stg4enm2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Não tire fotos de pessoas sem perguntar!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Calisto MT Regular

[edit]

Avisos

notice_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

PES Nível 1 alcançado!
Nível 1 "Apagador de Balas"
Agora você pode apagar projéteis tirando fotos!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd

[edit]

notice_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

PES Nível 2 alcançado!
Nível 2 "Teletransportação"
Pressione o botão de foco duas vezes para se teletransportar!

Translated image

Upload...

notice_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

PES Nível 3 alcançado!
Nível 3 "Tele-Fotografia"
Agora você pode tirar fotos de ainda mais longe!

Translated image

Upload...

notice_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

PES Nível 4 alcançado!
Nível 4 "Pirocinese"
Agora você pode disparar bolas de fogo!

Translated image

Upload...

notice_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

PES Nível 5 alcançado!
Nível 5 "Cancelamento de Morte"
Se o Medidor de Fotos estiver em 100%, você não morrerá se for atingido!

Translated image

Upload...

notice_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Agora você pode escolher entre Domingo e Segunda!

Escolha o dia com as setas esquerda e direita!

Translated image

Upload...

notice_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Agora você pode escolher Terça!

Translated image

Upload...

notice_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Agora você pode escolher Quarta!

Translated image

Upload...

notice_09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Agora você pode escolher Quinta!

Translated image

Upload...

notice_10.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Agora você pode escolher Sexta!

Muito bem!
Você poderá descansar em breve!

Translated image

Upload...

notice_11.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Agora você pode escolher Sábado!

Translated image

Upload...

notice_12.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Agora você pode escolher Domingo Errado!

Mas o quê?!
Agora o verdadeiro pesadelo começa!

Translated image

Upload...

notice_13.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Agora você pode escolher Segunda Errada!

Translated image

Upload...

notice_14.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Agora você pode escolher Terça Errada!

Translated image

Upload...

notice_15.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Agora você pode escolher Quarta Errada!

Translated image

Upload...

notice_16.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Agora você pode escolher Quinta Errada!

Translated image

Upload...

notice_17.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Agora você pode escolher Sexta Errada!

Translated image

Upload...

notice_18.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Agora você pode escolher Sábado Errado!

Translated image

Upload...

notice_19.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Agora você pode escolher Domingo de Pesadelos!

Alegre-se! Tudo até agora foi apenas prática!
Para esta semana, prepare-se e use todo o seu poder!

Translated image

Upload...

notice_20.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Agora você pode escolher Segunda de Pesadelos!

Até as melhores Segundas são depressivas...

Translated image

Upload...

notice_21.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Agora você pode escolher Terça de Pesadelos!

Se isso continuar assim, você não terá nada além de pesadelos.

Translated image

Upload...

notice_22.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Agora você pode escolher Quarta de Pesadelos!

Já chega, isso está ficando estúpido...

Translated image

Upload...

notice_23.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Agora você pode escolher Quinta de Pesadelos!

Próximo domingo, certeza...!

Translated image

Upload...

notice_24.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Agora você pode escolher Sexta de Pesadelos!

Talvez devêssemos abraçar os pesadelos para sempre...

Translated image

Upload...

notice_25.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Agora você pode escolher Sábado de Pesadelos!

Esse é o pesadelo final! ...não é?

Translated image

Upload...

notice_26.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Agora você pode escolher o Diário de Pesadelos!

Translated image

Upload...

notice_27.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Agora você pode escolher

Sábado Errado - Sonho de Danmaku 6!

Translated image

Upload...

notice_28.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Agora você pode escolher

Diário de Pesadelos - Sonho de Danmaku 2!

Translated image

Upload...

notice_29.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Agora você pode escolher

Diário de Pesadelos - Sonho de Danmaku 3!

Translated image

Upload...

notice_30.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Agora você pode escolher

Diário de Pesadelos - Sonho de Danmaku 4!

Translated image

Upload...

Tutoriais

tutorial01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Primeira Presidente do Clube Secreto de Selagem,
Sumireko Usami.

Uma garota do ensino médio com poderes psíquicos
que pode visitar Gensokyo em seus sonhos.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-筑紫明朝 Pro B/FOT-TsukuMin Pro B
  • Brazilian Portuguese: TsukuMin Pro B

[edit]

tutorial02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Em uma noite de domingo qualquer,
Ela foi para a cama,
com um pouco de depressão...

Translated image

Upload...

tutorial03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Um lugar incomum.
Uma Reimu incomum.
Um sonho misterioso que se repete sem parar.
Sua confusão era clara como o dia.

Translated image

Upload...

tutorial04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Você desbloqueou seu poder psíquico!
Nível 1 "Apagador de Balas" agora está disponível!

Translated image

Upload...

tutorial05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Apagador de Balas"
Quando você tira uma foto dos projéteis,
eles desaparecem como mágica! Uau!

Translated image

Upload...

tutorial06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bem, é hora de esquivar desses padrões difíceis
e elevar suas visualizações ao céu!

  Lembre-se de que se você derrotar a chefe sem tirar
nenhuma foto, a cena não contará como
concluída e não será escrita no diário.
Esteja ciente de que as chefes não precisam
estar nas fotos para concluir o sonho.


Nada escapará do poder de exposição das redes sociais!

Translated image

Upload...

tutorial07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Tire pelo menos uma foto antes de atirar na chefe!
Você não pode escapar deste sonho estranho se não o fizer!

  Lembre-se de que se você derrotar a chefe sem tirar
nenhuma foto, a cena não contará como
concluída e não será escrita no diário.
Esteja ciente de que as chefes não precisam
estar nas fotos para concluir o sonho.

Translated image

Upload...

tutorial08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Não tendo certeza se tirar fotos foi a chave para quebrar o ciclo,
Ela acordou daquele sonho misterioso e interminável.

Translated image

Upload...

tutorial09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Seu smartphone estava cheio de orbes (danmaku)
e, assim, as fotos irreais e misteriosas foram criadas.

Translated image

Upload...

tutorial10.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ela encontrou seu objetivo.
O objetivo é se tornar a primeira fotógrafa de
danmaku do mundo, publicando as fotos
nas redes sociais.

A manhã meio deprimente de segunda de repente se
trasformou em uma sessão de relaxamento para ela.

Translated image

Upload...

tutorial11.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Este jogo,
é sobre o que ela experienciou,
em seu misterioso Diário dos Sonhos.

Translated image

Upload...

tutorial12.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Mais precisamente, um Diário de Pesadelos...

Translated image

Upload...

tutorial13.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Você atingiu um novo nível de PES!
Nível 2 "Teletransportação" agora está disponível!

Translated image

Upload...

tutorial14.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Você pode se teletransportar a uma distância fixa
se apertar o botão de desacelerar duas vezes!

  Quando você aperta o botão de desacelerar duas
vezes e o mantém pressionado
sem tocar nas setas,
Você poderá ver onde irá pousar.
Você pode então escolher a direcão desejada para se teletransportar.

Translated image

Upload...

tutorial15.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Desvie dos lazers com sua
habilidade de teletransportação!

Você pode se teletransportar a uma distância fixa
se apertar o botão de desacelerar duas vezes!

  Quando você aperta o botão de desacelerar duas
vezes e o mantém pressionado
sem tocar nas setas,
Você poderá ver onde irá pousar.
Você pode então escolher a direcão desejada para
se teletransportar.

Translated image

Upload...

tutorial16.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

continua...

Translated image

Upload...

tutorial17.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Surpresa! A Sumireko Usami que você estava controlando
era na verdade uma moradora dos sonhos!

Translated image

Upload...

tutorial18.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

A moradora dos sonhos finalmente assumirá o controle...?

Translated image

Upload...

tutorial19.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

E quando ela estava prestes a desistir,
A mentora apareceu.
Aquela que concedeu a Sumireko Usami dos sonhos
o poder misterioso...

Translated image

Upload...

tutorial20.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Neste estágio,
você controlará a Sumireko Usami verdadeira.

Apagador de Balas e Cancelamento de Morte
não estão mais diponíveis.

Derrote a Sumireko Usami dos Sonhos apenas com seus tiros!
Recupere a realidade que já foi sua!

Translated image

Upload...

Finais

title/congratulation1.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

A outra Sumireko Usami havia sido derrotada.
A manhã chegou para visitá-la, a segunda-feira monótona começou.
Era como se nada tivesse acontecido.

Quanto era apenas um sonho, e quanto pertencia á realidade?
Será que a verdadeira Sumireko voltou ao mundo real?
Toda a sua memória voltou ao zero quando ela abriu os olhos.
Desde então, aqueles pesadelos estranhos nunca mais retornaram.

Porém, inúmeras fotos de danmaku ainda estavam dormindo
dentro dos álbuns de seu smartphone...

Obrigado por jogar!!
2018 Team Shanghai Alice

Parabéns! Você terminou o jogo!
Tente concluir todas as cenas se tiver tempo!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: RocknRollStd-DB (Black text), Cooper Md BT Medium (Thank you for playing!!), FOT-TsukuGo Pro (2018 Team Shanghai Alice), FOT-TsukuAMDMin Std (Red text)

[edit]

title/congratulation2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Parabéns!!
Você conquistou todos os pesadelos!
De agora em diante você não temerá mais os sonhos!

Além disso,
Alguns de seus seguidores malucos até começaram a elogiar
seus perfis como "Perfis Ocultos,"
em relação ás suas fotos de danmaku.

Obrigado por jogar!!
2018 Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: University Roman BT (Congratulations!!), RocknRollStd-DB (Black text), Cooper Md BT Medium (Thank you for playing!!), FOT-TsukuGo Pro (2018 Team Shanghai Alice)

[edit]