TH16.5/Images ใน ไทย

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th165/Images and the translation is 92% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:German 83% • ‎English 98% • ‎Literal English 3% • ‎Spanish 90% • ‎Argentine Spanish 3% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 1% • ‎Venezuelan Spanish 2% • ‎French 93% • ‎Indonesian 88% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 93% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 25% • ‎Thai 92% • ‎Vietnamese 76% • ‎Simplified Chinese 77% • ‎Taiwan Chinese in traditional script 48%

Contents

จัดข้อความที่คุณต้องการรวมไว้ในหน้าบนสุดในนี้


loading/sig1280.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

โทโฮโปรเจคท์
16.5th Project Shrine Maiden
เกมนี้เป็นเรื่องแต่งขึ้น บุคคลและกลุ่มบุคคลที่ปรากฎในเรื่อง ได้เข้าสู่มายาไปแล้ว
Presented by/นำเสนอโดย

เซี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Korean: 문체부 바탕체 (Touhou), 한컴바탕 (Team)
  • Brazilian Portuguese: Seagull Regular (This game is a work of fiction...), Book Antiqua (Team, presented by)

[edit]

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-loading.png

Download

Translation

สาวน้อยกำลังสวดภาวนา
กำลังโหลด...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd (Girls are now praying), Constantia Regular (Now loading...)

[edit]


title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ผนึกลับ ไนท์แมร์ ไดอารี Violet Detector

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Alpha Dance (Secret Sealing Nightmare Diary)

[edit]

title/title_ver.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ver1.00a

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-title01.png

Download

Translation

เริ่มเกม
รีเพลย์
ฉายา
ห้องเพลง
ปรับแต่ง
คู่มือ
ออก
เสียงพื้นหลัง
เสียงเอฟเฟคต์
ปรับแต้งปุ่มกด
ค่าเริ่มต้น
ยิง
ถ่ายรูป
สโลว์
หยุดชั่วคราว

0123456789%

©2018 Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Korean: HY강B
  • Brazilian Portuguese: SquareSerif Bold (Game Start, Replay, etc), ??? (Numbers, %)

[edit]


title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Manual
อธิบายการควบคุม

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Egyptian 505
FOT-NewCinemaAStd

  • Brazilian Portuguese: Egyptian505 BT (Big text), NewCinemaAStd (Small text)

[edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Music Room
ห้องเพลงผนึกลับ

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_nickname.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Nickname
ฉายาสุดสง่า

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

รีเพลย์
รีเพลย์

Translated image

Upload...


help/helpmenu.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-help-helpmenu.png

Download

Translation

1. เนื้อเรื่อง
2. วิธีการดำเนินเกม
3. วิธีการควบคุม
4. ถ่ายรูป
5. เกจรูป
6. คะแนนประเมินรูป
7. เทเลพอร์เทชั่น
8. เดธ แคนเซิล

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-NewCinemaAStd

  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd

[edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

1. เนื้อเรื่อง

ประธานชมรมผนึกลับรุ่นแรก อุซามิ สุมิเระโกะ
เธอสามารถเข้ามาเยือนเกนโซวเคียวได้เฉพาะตอนที่กำลังฝันอยู่เท่านั้น

กระทั่งวันอาทิตย์วันหนึ่ง เธอเห็นฝันที่แปลกประหลาด
ฮาคุเรย์ เรย์มุเข้ามาโจมตีเธออย่างไร้เหตุผล

แถมไม่ว่าจะผ่านไปนานเท่าใดก็ไม่ตื่นจากความฝันเสียที
เลยโดนเรย์มุโจมตีอย่างยืดเยื้อยาวนาน

เธอไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดี เลยพยายามสนุกกับการบันทึกภาพ
แต่พอถ่ายภาพห่ากระสุน เธอก็ตื่นจากความฝันทันที......

หลังจากนั้น ความทรงจำในความเป็นจริงก็เริ่มคลุมเครือ ทำให้เธอต้องกลุ้มใจกับฝันร้ายทุกวัน

เอาล่ะ ชะตากรรมของเธอจะเป็นอย่างไร......

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd

[edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

2. วิธีการดำเนินเกม

เลือกวันที่อยากพิชิตด้วยการกดซ้ายขวา จากนั้นด่านสั้นๆก็จะเริ่มต้นขึ้นเมื่อเลือกฝันห่ากระสุน

เมื่อพลังกายของคู่ต่อสู้เหลือ 0 ก็จะถือว่าจบซีนนั้น
แต่ถ้าโดนกระสุนของศัตรูก็ต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

*ถ้าไม่ได้ถ่ายรูปเลยสักใบ ต่อให้โค่นศัตรูได้ก็ถือว่าไม่จบ

*ไม่จำเป็นต้องชนะฝันห่ากระสุนทั้งหมดเพื่อดูเนื้อเรื่อง
เอาชนะเฉพาะซีนที่น่าจะชนะได้ แล้วมุ่งหน้าต่อได้เลย

Translated image

Upload...

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

3. วิธีการควบคุม

・บนล่างซ้ายขวา ควบคุมตัวละคร
・ปุ่ม SHOT(ปุ่ม Z)ยิงกระสุน
・ปุ่ม PHOTO(ปุ่ม X) ถ่ายรูป
・ปุ่ม SLOW(ปุ่ม Shift) เคลื่อนที่ช้า
・ปุ่ม PAUSE(ปุ่ม ESC) Pause

*การควบคุมแบบพิเศษ
・SLOW+PHOTO เร่งชาร์จเกจถ่ายรูป
・SLOW 2 ครั้ง เทเลพอร์เทชั่น (พลังจิต Lv.2 ขึ้นไป)

Translated image

Upload...

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

4. ถ่ายรูป

เมื่อเกจรูปเต็ม 100% สามารถถ่ายรูปได้ด้วยการกดปุ่ม PHOTO
สามารถลบกระสุนได้ด้วยการถ่ายรูป
ซึ่งจำเป็นต่อการพิชิตห่ากระสุนที่ไม่มีวันหลบได้

นอกจากนี้ยังสามารถทำความเสียหายอย่างรุนแรงใส่บอสได้ด้วยการถ่ายรูป
(ยิ่งอยู่ใกล้จุดศูนย์กลางของรูป ความเสียหายยิ่งแรง)

・ไฟนเดอร์ โหมด
เมื่อกดปุ่ม PHOTO ค้างไว้
สามารถเคลื่อนไหวโฟกัสเฟรมได้ชั่วระยะเวลาหนึ่ง
แต่ภาพที่ได้จะมีขนาดเล็กลง
เพราะงั้นถ้าคุ้นมือแล้วก็เข้าไปถ่ายให้ใกล้บอสที่สุดเท่าที่ทำได้กันเถอะ

Translated image

Upload...

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

5. เกจรูป
ตัวเลข % ที่ปรากฏอยู่ใกล้ผู้เล่น
คือ เกจรูป
สามารถถ่ายรูปไดเมื่อเกจนี้เต็ม 100% เท่านั้น

เกจจะเพิ่มขึ้นเองโดยอัตโนมัติ
และเพิ่มเร็วขึ้นเล็กน้อยเมื่อยิงกระสุนโดนบอส

นอกจากนี้ หากกดปุ่ม SLOW และ PHOTO ค้างไว้พร้อมกัน
จะสามารถ "เร่งชาร์จ" ได้โดยแลกกับการไม่ยิงกระสุน

Translated image

Upload...

help_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

6. คะแนนประเมินรูป

เมื่อถ่ายรูปได้ จะได้รับคะแนนประเมินในแต่ละด้าน
คะแนนประเมิน เช่น
・จำนวนกระสุนที่ถ่ายติด
・ถ่ายติดบอสในภาพ
・ถ่ายติดตัวเองในภาพ
อะไรทำนองนั้น แล้วคิดคะแนนรวม

ในบรรดาภาพที่ถ่ายได้ ภาพที่ได้คะแนนสูงสุดเท่านั้นที่จะบันทึกเอาไว้
สรุปคือ ต่อให้ถ่ายไปกี่ใบก็จะคิดคะแนนจากรูปที่ได้คะแนนสูงสุดเพียง 1 ใบเท่านั้น

Translated image

Upload...

help_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

7. เทเลพอร์เทชั่น

เมื่อพลังจิตเข้าสู่เลเวล 2
จะสามารถใช้เทเลพอร์เทชั่นได้

เมื่อกดปุ่ม SLOW 2 ครั้งโดยไม่กดปุ่มทิศทาง จะแสดงเครื่องหมาย
ที่ใช้บอกจุดหมายขึ้นมา (ตลอดเวลาที่กดปุ่ม SLOW ค้างไว้)
หลังจากนั้น จะเคลื่อนย้ายชั่วพริบตาเมื่อกดปุ่มทิศทาง

สามารถใช้บินข้ามห่ากระสุนที่ยากแก่การหลบพ้นได้

Translated image

Upload...

help_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

8. เดธ แคนเซิล

เมื่อพลังจิตเข้าสู่เลเวลสูงสุด
จะสามารถใช้เดธ แคนเซิลได้

ผู้เล่นจะไม่ตายเมื่อเกจรูปเต็ม 100% !

เพราะจะถ่ายรูปเองโดยอัตโนมัติเมื่อโดนกระสุนศัตรู
*รูปที่ได้นี้จะถือว่าเป็นรูปผิดพลาด ไม่นับรวมไปในอัลบั้ม

Translated image

Upload...


front/front00.png

Sprite boundaries

bounds-th165-front-front00.png

Download

Translation

HiScore สเปลการ์ด
Score เกรซ
จำนวนชีวิตที่เหลือ แต้มสูงสุด
(เศษเสี้ยว) พลังวิญญาณ
0123456789 / Failed☆

+30 +300
+1 +2 +3
+1 +2 +3
+1' +100
x1 x2 MAX
+50 +500

Get Spell Card Bonus!!
Challenge next stage!
Full PowerUp!
Hiscore!
Extend!!
Item Get Border Line!

EASY เวลาในเกม
NORMAL เวลาจริง
HARD
LUNATIC
EXTRA OVERDRIVE

Bonus Failed...
Disable

ปราสาทเข็มทอประกายแห่งตะวันออก

Demo Play

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Russel Square Regular (HiScore, Score, Failed), Berlin Sans FB (Spell Card, Graze, Score, Power, Lives), OCR A Extended (Pieces), Peignot Regular (Get Spell Card Bonus, Challenge next stage!, etc), Revue Normal (Difficulties), Sylfaen Regular (Item Get Border Line!), Seagull Regular (Clear Time, Actual Time), Carmina Md BT Medium (Demo Play)

[edit]

front/front01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

STAGE CLEAR
Clear Bonus

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Feline Wide Normal (Stage Clear), Enchanted Regular (Clear Bonus)

[edit]

ascii/ascii.png

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-ascii.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Arial (終, numbers), Russel Square (MAX, Bonus, History, Failed, Rest)

[edit]

ascii/ascii_1280.png

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-ascii 1280.png

Download

Translation

See previous.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Arial (終, numbers), Russel Square (MAX, Bonus, History, Failed, Rest)

[edit]

ascii/ascii_960.png

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-ascii 960.png

Download

Translation

See previous.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Arial (終, numbers), Russel Square (MAX, Bonus, History, Failed, Rest)

[edit]

ascii/clear_item.png

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-clear item.png

Download

Translation

lear
Challenge
Score
Graze

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Russell Square

  • Brazilian Portuguese: Russel Square

[edit]

ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-pause.png

Download

Translation

ปลดการหยุดชั่วคราว
Return to Dream

ตื่น
Return to Dream Diary

บันทึกรีเพลย์แล้วตื่น
Save Replay and Return to Dream Diary

อธิบายการควบคุม
Manual

เริ่มใหม่
Retry Dream

บันทึกรีเพลย์
Save Replay

เริ่มรีเพลย์ใหม่
Replay Again

ดูฝันเรื่องต่อไป
Next Dream

แน่ใจ ?
Really?

ใช่
Yes Yes yes

ไม่
No No No

สถิติใหม่ !

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Platform Eight (Big text), Russel Square (Small text), NewCinemaB Std D (Hi-score updated!)

[edit]

ascii/pause_title.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-pause title.png

Download

Translation

Pause

หยุดชั่วคราว

Game Over

บาดแผลเต็มตัว

Finish Replay

จบการย้อนความ

Mission Incomplete

เมาเป็นฝันตาย

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Russel Square (Small text), Platform Eight Regular (Big text)

[edit]

bullet/photo2b.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-bullet-photo2b.png

Download

Translation

012345678%9%.
Enable
Disable
Success!!
Failed

จำนวนการรับชม
👍ถูกใจสิ่งนี้ !
💓รักเลย !
ดีบั๊ก
คะแนนประเมินโดยรวม

#ทูช็อต !
#อันตรายนิดหน่อย
#อันตรายจริงๆ
#นึกว่าจะตายซะแล้ว
#สีแดงเยอะจังเลยแฮะ
#สีม่วงเยอะจังเลยนะ
#สีน้ำเงินเยอะจังเลยเนอะ
#สีฟ้าก็เยอะเหมือนกัน
#สีเขียวเยอะจังเลยเน้อ
#สีเหลืองเยอะจังเลยน้า
#สีส้มเยอะชะมัด
#สีสันจัดจ้านเกินไปละ (ฮา
#รูปทิวทัศน์
#เซลฟี่ !
#ถ่ายใกล้ !
#ถ่ายโคตรใกล้ !
#ใกล้เกินจนจะชนแล้ว !
#อ่านทางศัตรูได้ละ
#ถ่ายรูปศัตรูได้ละ
#ศัตรูอยู่ตรงกลางเลย
#กระสุนเยอะไปแล้ว (ฮา
#ห่ากระสุนบ้าบอเกินไปละ 55
#เดี๋ยว หนาแน่นเกินไปละ 555
#รุกไล่ตามตี !
#เห็นศัตรูชัดแจ๋วเลย (ฮา
#ยาเหน็บทวาร 555
#ผีเสื้อที่เหมือนผีเสื้อกลางคืน !
#ศัตรูไร้บาดแผล
#ศัตรูยังสบายๆ
#ศัตรูอ่อนแอลงเยอะละ
#ศัตรูใกล้ตายละ
#เผด็จศึก !
#ทรีช็อต !
#ถ่ายพร้อมกันสองคน !
#สองคนซ้อนกัน 55
#สองคนใกล้กันเกินไป (ฮา
#เรียงแถวชูสองนิ้ว
#ร้อนร้อนร้อน จะไหม้แล้ว
#กระสุนใหญ่เกินไปละ (ฮา
#อย่าปาของมีคมสิ (ง`ω´)6
#คดเคี้ยวชะมัด !
#เห็นแสงหยุดนิ่ง !
#ซูเปอร์มูน !
#เหวอ แสบตา !
#แหงะ เจิดจ้าเกินไปแล้ว !
#หวา ตา ตาฉัน !
#เผด็จศึกรวดเดียวสองคน !
#ห๊ะ ! ความฝันหรอกเรอะ
#ห่ากระสุนหินเนี่ยนะ 55
#แท่งทำลายห่ากระสุน......?
#เจ็ดสีครบถ้วน !
#นุ่มนิ่มนุ่มนิ่ม
#รูปโฮ่งโฮ่ง
#อนิมัลโฟโต้
#สวนสัตว์ !
#เลิฟลี่ฮาร์ท!
#กรี๊ด มือถือโดนสายฟ้า
#ตุ้งแช่ตุ้งแช่
#ตัวกลายเป็นหมอก !?
#เป็นรูปที่น่าเบื่ออะไรอย่างนี้
#อีกฝ่ายโกรธจนได้......
#ฉันนี่แหละ อุซามิ สุมิเระโกะ !

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • HandelGothic TL
  • Brazilian Portuguese: Handel Gothic BT (Numbers, Enable, Disable, Success!!, Failed), Segoe UI Regular (Photo views, Like it!, Faved!, Debug, Complete Score, hashtags)

[edit]

title/day_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-day item.png

Download

Translation

จุดเริ่มต้นของค่ำคืนที่น่าหดหู่
วันอาทิตย์
Sunday

คืนที่สังเกตเห็นความวิกลจริต
วันจันทร์
Monday

คืนที่กระตือรือร้นอย่างสูญเปล่า
วันอังคาร
Tuesday

คืนที่ความหวังสงบลง
วันพุธ
Wednesday

คืนที่รู้สึกถึงการเติบโตเล็กน้อย
วันพฤหัสบดี
Thursday

คืนที่ทำให้สบายใจอย่างไม่คาดคิด
วันศุกร์
Friday

คืนที่ความมืดแตกหน่อ
วันเสาร์
Saturday

คืนที่ความฝันเริ่มปกครอง
วันอาทิตย์・เบื้องหลัง
Wrong Sunday

คืนที่ความฝันวิกลจริต
วันจันทร์・เบื้องหลัง
Wrong Monday

คืนที่ถูกเผาด้วยเพลิงนรกเย็นเยือก
วันอังคาร・เบื้องหลัง
Wrong Tuesday

คืนที่อนาคตดับสูญ
วันพุธ・เบื้องหลัง
Wrong Wednesday

คืนที่ผ่านไปอย่างไร้จุดหมาย
วันพฤหัสบดี・เบื้องหลัง
Wrong Thursday

คืนที่ต้องหวาดกลัวซ้ำแล้วซ้ำเล่า
วันศุกร์・เบื้องหลัง
Wrong Friday

คืนที่สูญเสียความเป็นจริง
วันเสาร์・เบื้องหลัง
Wrong Saturday

ฝันร้ายที่แท้จริง
วันอาทิตย์แห่งฝันร้าย
Nightmare Sunday

ฝันร้ายที่แท้จริง
วันจันทร์แห่งฝันร้าย
Nightmare Monday

ฝันร้ายที่แท้จริง
วันอังคารแห่งฝันร้าย
Nightmare Tuesday

ฝันร้ายที่แท้จริง
วันพุธแห่งฝันร้าย
Nightmare Wednesday

ฝันร้ายที่แท้จริง
วันพฤหัสบดีแห่งฝันร้าย
Nightmare Thursday

ฝันร้ายที่แท้จริง
วันศุกร์แห่งฝันร้าย
Nightmare Friday

ฝันร้ายที่แท้จริง
วันเสาร์แห่งฝันร้าย
Nightmare Saturday

จุดจบของฝันร้าย
ไนท์แมร์
ไดอารี
Nightmare Diary

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-NewCinemaAStd
Honeymoon

  • Brazilian Portuguese: Nueva Std Condensed (Day description), Honeymoon Regular (Days of the week), DK Full Blast Regular (Nightmare Diary)

[edit]

title/esp_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-esp item.png

Download

Translation

พลังจิตที่สามารถใช้ได้
Lv1 บุลเลต แคนเซิล
Lv2 เทเลพอร์เทชั่น
Lv3 เทเลโฟโตกราฟี
Lv4 ไพโรคิเนซิส
Lv5 เดธ แคนเซิล

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-RocknRoll Std

  • Brazilian Portuguese: RocknRollStd-DB

[edit]

title/menu_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-menu item.png

Download

Translation

ฝันห่ากระสุน 1-9

previous day next day
จำนวนครั้งที่ชนะ
จำนวนครั้งที่เล่น
คะแนนประเมินรูป
จำนวนภาพที่ถ่าย

ระยะเวลาเล่นโดยรวม
จำนวนไดอารีฝัน
จำนวนภาพโดยรวม
คะแนนประเมินโดยรวม
จำนวนฉายา

Nightmare Diary

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-NewCinemaAStd
FOT-RocknRoll Std

  • Brazilian Portuguese: Cooper Md BT Medium (previous day, next day), FOT-NewCinemaA Std D (Defeated, Challenged, Photo Points, etc), Segoe UI Symbol (✔), RocknRollStd-DB (Danmaku Dream 1-8), University Roman BT Regular (Nightmare Diary)

[edit]

title/title_insta.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-title insta.png

Download

Translation

อ่างล้างเท้าที่ซุ้มประตูศาลเจ้า #น้ำเย็น

นักปราชญ์หลับปุ๋ย #ไม่มีจุดแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างนกเค้ากับนกฮูก

หนุ่มหล่อหลับปุ๋ย #ตากฝน

มีอะไรอยู่บนหลังคาศาลเจ้า ! #ภาพถ่ายติดวิญญาณ

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Segoe UI Regular (Place:, text), Russell Square Regular (Unknown)

[edit]


effect/eff_line.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-effect-eff line.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Gabriola Regular (Border of Life), Georgia Regular (Spell Card Attack!!)

[edit]

stgenm/01/stg4enm2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ห้ามถ่ายภาพคนอื่นตามอำเภอใจ !

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Calisto MT Regular

[edit]


notice_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

พลังจิตเลเวล 1 แล้ว
Level1 「บุลเลต แคนเซิล」
สามารถลบกระสุนได้ด้วยการถ่ายรูป !

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd

[edit]

notice_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

พลังจิตเลเวล 2 แล้ว
Level2 「เทเลพอร์เทชั่น」
กดปุ่มเคลื่อนที่ช้า 2 ครั้ง

จะเคลื่อนย้ายชั่วพริบตาได้ !

Translated image

Upload...

notice_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

พลังจิตเลเวล 3 แล้ว
Level3 「เทเลโฟโตกราฟี」
ระยะถ่ายรูปไกลขึ้นแล้ว !

Translated image

Upload...

notice_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

พลังจิตเลเวล 4 แล้ว
Level4 「ไพโรคิเนซิส」
ยิงกระสุนไฟได้แล้ว !

Translated image

Upload...

notice_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

พลังจิตเลเวลสูงสุดแล้ว
Level5 「เดธ แคนเซิล」
ตอนที่สามารถถ่ายรูปได้(100%)

ต่อให้โดนกระสุนก็ไม่ตาย !

Translated image

Upload...

notice_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

สามารถเลือกวันอาทิตย์และวันจันทร์ได้แล้ว !
เลือกวันที่อยากเล่นด้วยการกดซ้ายขวาได้เลย !

Translated image

Upload...

notice_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

สามารถเลือกวันอังคารได้แล้ว !

Translated image

Upload...

notice_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

สามารถเลือกวันพุธได้แล้ว !

Translated image

Upload...

notice_09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

สามารถเลือกวันพฤหัสบดีได้แล้ว !

Translated image

Upload...

notice_10.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

สามารถเลือกวันศุกร์ได้แล้ว !
สำเร็จแล้วนะ ใกล้จะถึงวันหยุดแล้ว !

Translated image

Upload...

notice_11.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

สามารถเลือกวันเสาร์ได้แล้ว !

Translated image

Upload...

notice_12.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

สามารถเลือกวันอาทิตย์・เบื้องหลังได้แล้ว !
อะไรกันเนี่ย !
ฝันร้ายที่แท้จริงต้องจากนี้ไปต่างหาก !

Translated image

Upload...

notice_13.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

สามารถเลือกวันจันทร์・เบื้องหลังได้แล้ว !

Translated image

Upload...

notice_14.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

สามารถเลือกวันอังคาร・เบื้องหลังได้แล้ว !

Translated image

Upload...

notice_15.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

สามารถเลือกวันพุธ・เบื้องหลังได้แล้ว !

Translated image

Upload...

notice_16.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

สามารถเลือกวันพฤหัสบดี・เบื้องหลังได้แล้ว !

Translated image

Upload...

notice_17.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

สามารถเลือกวันศุกร์・เบื้องหลังได้แล้ว !

Translated image

Upload...

notice_18.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

สามารถเลือกวันเสาร์・เบื้องหลังได้แล้ว !

Translated image

Upload...

notice_19.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

สามารถเลือกวันอาทิตย์แห่งฝันร้ายได้แล้ว !
จงยินดีเถิด ! ที่ผ่านมาเป็นแค่การฝึกฝนเท่านั้น !
หลังจากนี้ 1 สัปดาห์ จงท้าทายด้วยพลังทั้งหมด !

Translated image

Upload...

notice_20.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

สามารถเลือกวันจันทร์แห่งฝันร้ายได้แล้ว !
ทั้งที่เป็นแค่วันจันทร์ที่น่าหดหูแท้ๆ......

Translated image

Upload...

notice_21.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

สามารถเลือกวันอังคารแห่งฝันร้ายได้แล้ว !
คงไม่ใช่ว่าจะเห็นแต่ฝันร้ายแบบนี้ตลอดไปนะ

Translated image

Upload...

notice_22.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

สามารถเลือกวันพุธแห่งฝันร้ายได้แล้ว !
น่าเหนื่อยหน่ายเต็มที......

Translated image

Upload...

notice_23.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

สามารถเลือกวันพฤหัสบดีแห่งฝันร้ายได้แล้ว !
วันอาทิตย์หน้าจะต้อง...... !

Translated image

Upload...

notice_24.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

สามารถเลือกวันศุกร์แห่งฝันร้ายได้แล้ว !
ชักรู้สึกว่า ฝันร้ายตลอดชีวิตเลยก็ได้ ขึ้นมาแล้วสิ

Translated image

Upload...

notice_25.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

สามารถเลือกวันเสาร์แห่งฝันร้ายได้แล้ว !
เท่านี้ก็เป็นฝันร้ายครั้งสุดท้ายแล้ว ! สินะ......

Translated image

Upload...

notice_26.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

สามารถเลือกไนท์แมร์ ไดอารีได้แล้ว !

Translated image

Upload...

notice_27.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ฝันห่ากระสุน 6 ของวันเสาร์・เบื้องหลัง
สามารถเลือกได้แล้ว !

Translated image

Upload...

notice_28.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ไนท์แมร์ ไดอารี
สามารถเลือกฝันห่ากระสุน 2 ได้แล้ว !

Translated image

Upload...

notice_29.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ไนท์แมร์ ไดอารี
สามารถเลือกฝันห่ากระสุน 3 ได้แล้ว !

Translated image

Upload...

notice_30.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ไนท์แมร์ ไดอารี
สามารถเลือกฝันห่ากระสุน 4 ได้แล้ว !

Translated image

Upload...


tutorial01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ประธานชมรมผนึกลับรุ่นแรก อุซามิ สุมิเระโกะ
สาวพลังจิตวัยมัธยมปลาย ผู้เข้ามาในเกนโซวเคียว
เฉพาะตอนที่กำลังหลับอยู่เท่านั้น

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-筑紫明朝 Pro B/FOT-TsukuMin Pro B
  • Brazilian Portuguese: TsukuMin Pro B

[edit]

tutorial02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

คืนหนึ่งในวันอาทิตย์
เธอหลับไปโดยที่ยัง
รู้สึกหดหู่เหมือนทุกที แต่ว่า......

Translated image

Upload...

tutorial03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

สถานที่ต่างจากทุกที
เรย์มุต่างจากทุกที
ฝันแปลกประหลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่าไม่ยอมหยุด
ทำเอาอึดอัดจนเก็บอาการไม่มิด

Translated image

Upload...

tutorial04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

พลังจิตถูกปลดปล่อยแล้ว !
เลเวล 1 「บุลเลต แคนเซิล」
สามารถใช้ได้แล้ว !

Translated image

Upload...

tutorial05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

「บุลเลต แคนเซิล」
เมื่อถ่ายรูปห่ากระสุนด้วยโทรศัพท์มือถือ
จะสามารถลบห่ากระสุนเหล่านั้นได้ !

Translated image

Upload...

tutorial06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

เอาล่ะ มาถ่ายรูปห่ากระสุนที่เกรี้ยวกราดให้เต็มที่
แล้วเรียกยอดวิวให้เต็มเหนี่ยวกันเถอะ !

*คำเตือน หากโค่นบอสโดยไม่ได้ถ่ายรูปสักใบ
จะถือว่าไม่จบ และไม่บันทึกลงไดอารี
อนึ่ง ต่อให้ถ่ายรูปแล้วไม่ติดตัวบอส
ก็ไม่เป็นไร
หนีจากการถ่ายรูปลงโซเชียลไม่พ้นหรอก

Translated image

Upload...

tutorial07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

มาถ่ายรูปให้ได้สักใบ ก่อนที่จะโค่นบอสกันเถอะ
ไม่งั้นจะหนีจากฝันพิลึกพวกนี้ไม่พ้นนะ
*คำเตือน หากโค่นบอสโดยไม่ได้ถ่ายรูปสักใบ
จะถือว่าไม่จบ และไม่บันทึกลงไดอารี

อนึ่ง ต่อให้ถ่ายรูปแล้วไม่ติดตัวบอส
ก็ไม่เป็นไร

Translated image

Upload...

tutorial08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

คงเป็นเพราะถ่ายรูปได้สำเร็จแล้ว
เธอจึงตื่นจากลูปของฝันที่แปลกประหลาด

Translated image

Upload...

tutorial09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ในอัลบั้มของโทรศัพท์มือถือ
มีภาพของออร์บ (ห่ากระสุน) จำนวนมากอยู่
รูปแปลกประหลาดที่เหนือความเป็นจริงยังอยู่ในเครื่อง

Translated image

Upload...

tutorial10.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

เธอตัดสินใจเอารูปพวกนี้ลงโซเชียล
เพื่อเป็นช่างภาพห่ากระสุนอันดับหนึ่งของโลก
เช้าวันจันทร์ที่น่าหดหู่เหมือนเคย
กลับทำให้เธอสบายใจขึ้นมาเล็กน้อย

Translated image

Upload...

tutorial11.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

เกมนี้คือ
ไดอารีเกี่ยวกับฝันแปลกประหลาด
ที่เธอได้ประสบพบเจอ

Translated image

Upload...

tutorial12.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

แน่นอนว่าเป็นไดอารีแห่งฝันร้าย (ไนท์แมร์ ไดอารี) 、แต่ว่า……

Translated image

Upload...

tutorial13.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

พลังจิตเลเวลเพิ่มขึ้นแล้ว !
เลเวล 2 「เทเลพอร์เทชั่น」
สามารถใช้ได้แล้ว !

Translated image

Upload...

tutorial14.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

เมื่อกดปุ่มเคลื่อนที่ช้า 2 ครั้ง
จะเคลื่อนย้ายชั่วพริบตาไปในระยะทางหนึ่ง
*หากกด 2 ครั้งโดยไม่กดปุ่มทิศทาง
แล้วกดเคลื่อนที่ช้าค้างเอาไว้อย่างนั้น
จุดหมายของการเคลื่อนย้ายชั่วพริบตาจะถูกแสดงให้เห็น

กดปุ่มทิศทางใดก็จะเคลื่อนย้ายชั่วพริบตาไปทางนั้น

Translated image

Upload...

tutorial15.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

มาใช้เทเลพอร์เทชั่น
ในการหลบหลีกเลเซอร์สุดโหดกันเถอะ !
เมื่อกดปุ่มเคลื่อนที่ช้า 2 ครั้ง
จะเคลื่อนย้ายชั่วพริบตาไปในระยะทางหนึ่ง
*หากกด 2 ครั้งโดยไม่กดปุ่มทิศทาง
แล้วกดเคลื่อนที่ช้าค้างเอาไว้อย่างนั้น
จุดหมายของการเคลื่อนย้ายชั่วพริบตาจะถูกแสดงให้เห็น
กดปุ่มทิศทางใดก็จะเคลื่อนย้ายชั่วพริบตาไปทางนั้น

Translated image

Upload...

tutorial16.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

to be continued...

Translated image

Upload...

tutorial17.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

อะไรกัน อุซามิ สุมิเระโกะที่ควบคุมมาจนถึงตอนนี้
เป็นผู้อาศัยในโลกแห่งความฝัน

Translated image

Upload...

tutorial18.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป
อาจโดนผู้อาศัยในความฝันยึดครองร่างเนื้อได้

Translated image

Upload...

tutorial19.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ในตอนที่ยอมแพ้ไปแล้วนั่นเอง
จู่ๆผู้อยู่เบื้องหลังที่มอบพลังมหัศจรรย์ให้แก่อิซามิ สุมิเระโกะแห่งโลกฝัน
ก็ปรากฏตัวขึ้น......

Translated image

Upload...

tutorial20.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ในด่านนี้
ตัวผู้เล่นจะกลายเป็นอุซามิ สุมิเระโกะแห่งความเป็นจริง
จึงไม่สามารถใช้บุลเลต แคนเซิล
และเดธ แคนเซิลได้
โค่นอุซามิ สุมิเระโกะแห่งโลกฝันด้วยกระสุนอย่างเดียว
แล้วนำความเป็นจริงกลับคืนมา !

Translated image

Upload...


title/congratulation1.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ในที่สุดก็โค่นอุซามิ สุมิเระโกะอีกคนหนึ่งได้แล้ว
เช้าวันต่อมา วันจันทร์ที่แสนน่าเบื่อได้เริ่มต้นขึ้น
ราวกับว่าไม่เคยเกิดอะไรขึ้นเลย

อะไรบ้างที่เป็นความฝัน อะไรบ้างที่เป็นความจริง
แล้วตัวเองคือสุมิเระโกะแห่งความเป็นจริงแน่เหรอ
ทันทีที่ตื่นขึ้น ความทรงจำก็มลายหายไปแล้ว

แต่หลังจากนั้นก็ไม่เห็นฝันร้ายที่แปลกประหลาดพวกนั้นแล้วเช่นกัน
อัลบั้มในโทรศัพท์มือถือของเธอยังคงมีภาพห่ากระสุนจำนวนมากอยู่ในเครื่อง......

Thank you for playing!!
2018 เซี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน
ยินดีด้วย ! เท่านี้ก็จบเกมแล้ว !
ถ้ายังเล่นไหวก็ลองเอาชนะฝันร้ายทั้งหมดดูนะ !

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: RocknRollStd-DB (Black text), Cooper Md BT Medium (Thank you for playing!!), FOT-TsukuGo Pro (2018 Team Shanghai Alice), FOT-TsukuAMDMin Std (Red text)

[edit]

title/congratulation2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Congratulations!!

เอาชนะฝันร้ายทั้งหมดได้แล้ว !
เธอไม่ต้องกลัวฝันร้ายอีกต่อไปแล้ว
จะว่าไป
โซเชียลที่เธอลงรูปไปน่ะ
ดูเหมือนจะมีพวกมาเนียบางส่วน
ที่ถึงขั้นเทิดทูนบูชาเธอ
ในฐานะออคคัลท์ แอคเคาต์เลยนะ

Thank you for playing!!
2018 เซี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: University Roman BT (Congratulations!!), RocknRollStd-DB (Black text), Cooper Md BT Medium (Thank you for playing!!), FOT-TsukuGo Pro (2018 Team Shanghai Alice)

[edit]