Th165/Images/vi

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th165/Images and the translation is 76% complete.

Other languages:German 83% • ‎English 98% • ‎Literal English 3% • ‎Spanish 90% • ‎Argentine Spanish 3% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 1% • ‎Venezuelan Spanish 2% • ‎French 93% • ‎Indonesian 88% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 93% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 25% • ‎Thai 92% • ‎Vietnamese 76% • ‎Simplified Chinese 77% • ‎Taiwan Chinese in traditional script 48%

Contents



loading/sig1280.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Korean: 문체부 바탕체 (Touhou), 한컴바탕 (Team)
  • Brazilian Portuguese: Seagull Regular (This game is a work of fiction...), Book Antiqua (Team, presented by)

[edit]

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-loading.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd (Girls are now praying), Constantia Regular (Now loading...)

[edit]


title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Alpha Dance (Secret Sealing Nightmare Diary)

[edit]

title/title_ver.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-title01.png

Download

Translation

Bắt đầu
Xem lại
Biệt danh
Phòng nhạc
Tuỳ chỉnh
Hướng dẫn
Thoát
Nhạc nền
Âm thanh
Chỉnh phím
Mặc định
Bắn
Chụp ảnh
Chậm
Ngưng

0123456789%

©2018 Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Korean: HY강B
  • Brazilian Portuguese: SquareSerif Bold (Game Start, Replay, etc), ??? (Numbers, %)

[edit]


title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Manual
Hướng dẫn sử dụng

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Egyptian 505
FOT-NewCinemaAStd

  • Brazilian Portuguese: Egyptian505 BT (Big text), NewCinemaAStd (Small text)

[edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Music Room
Phòng nhạc Bí Phong

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_nickname.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Nickname
Biệt danh hào nhoáng

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Replay
Cảnh xem lại

Translated image

Upload...


help/helpmenu.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-help-helpmenu.png

Download

Translation

1. Cốt truyện
2. Diễn biến game
3. Điều khiển
4. Chụp ảnh
5. Thanh chụp ảnh
6. Chấm điểm ảnh chụp
7. Dịch chuyển tức thời
8. Chối bỏ cái chết

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-NewCinemaAStd

  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd

[edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

1. Cốt truyện

Usami Sumireko, Hội trưởng đầu tiên của câu lạc bộ Phong Ấn.
Cô có thể đặt chân đến Ảo Tưởng Hương, nhưng chỉ khi cô đang mơ.

Tuy nhiên, vào một đêm chủ nhật nào đó, cô có một giấc mơ kì lạ.
Hakurei Reimu tấn công cô vì những lý do vô lý.

Thêm vào đó, bất kể thời gian trôi qua bao lâu, cô luôn mắc kẹt trong cùng một giấc mơ,
bị Reimu tấn công hết lần này đến lần khác.

Cô đã từ bỏ và bắt đầu tận hưởng tình thế này bằng cách chụp ảnh.
Nhưng khi cô chụp một tấm ảnh danmaku, giấc mơ thả cô về thế giới cô đang sống.
Từ ấy, lòng cô chứa đầy lo lắng về những cơn ác mộng, làm lu mờ trí nhớ của cô ở thực tại.

Từ lúc này, chúng ta sẽ chứng kiến số phận nàng nữ sinh kia...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd

[edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

2. Diễn biến game

Chọn ngày trong tuần với phím trái/phải, sau đó chọn một giấc mộng đạn mạc để bắt đầu một màn chơi ngắn.

Cảnh chơi được tính là qua khi máu đối thủ về 0.
Nhưng bạn phải bắt đầu lại từ đầu nếu trúng đạn.

  • Tuy vậy, bạn phải chụp ít nhất một tấm ảnh, bằng không, màn chơi sẽ không được tính là qua.


  • Bạn không cần phải qua hết toàn bộ màn chơi nếu bạn chỉ muốn xem diễn biến câu chuyện.

Nếu vậy, hãy cố gắng qua mọi màn bạn qua được và đến ngày tiếp theo.

Translated image

Upload...

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

3. Điều khiển

・Phím mũi tên: Di chuyển
・Phím bắn (Z): Bắn
・Phím chụp (X): Chụp ảnh
・Phím chậm (Shift): Di chuyển chậm
・Phím tạm ngưng (ESC): Tạm ngưng

  • Lệnh đặc biệt

・Chậm + Chụp: Nhanh chóng nạp thanh chụp ảnh
・Bấm đúp phím chậm: Dịch chuyển tức thời (Cần niệm lực cấp 2)

Translated image

Upload...

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

4. Chụp ảnh

Khi thanh chụp ảnh đạt 100%, bạn có thể bấm phím chụp để chụp ảnh.
Danmaku trong khung ảnh sẽ bị xoá.
Đây là kỹ thuật quan trọng để né tránh danmaku bất khả thi trong cảnh chơi.

Thêm vào đó, boss sẽ nhận sát thương khi nằm trong khung ảnh.
(Càng gần tâm, boss nhận càng nhiều sát thương.)

・Chế độ tìm mục tiêu
Khi giữ phím chụp,
bạn có thể di chuyển tiêu cự trong một khoảng thời gian cố định.
Tuy vậy, giữ phím càng lâu, khung ảnh càng thu nhỏ.
Một khi bạn đã quen điều khiển, bạn nên đến gần boss khi chụp ảnh.

Translated image

Upload...

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

5. Thanh chụp ảnh

Chỉ số phần trăm cạnh người chơi là "Thanh chụp ảnh".
Bạn chỉ có thể chụp ảnh khi thanh chụp ảnh đạt 100%.

Thanh chụp ảnh được nạp theo thời gian.
Ngoài ra, khi đạn bắn trúng boss, thanh chụp ảnh cũng được nạp một chút.

Thêm vào đó, nếu bạn giữ phím chậm và phím chụp,
thanh chụp ảnh sẽ nạp đầy nhanh hơn, dù bạn không thể bắn đạn khi làm thế.

Translated image

Upload...

help_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

6. Chấm điểm ảnh chụp

Khi bạn chụp ảnh, ảnh chụp sẽ được đánh giá dựa trên nhiều tiêu chí.
Ví dụ,
・Bao nhiêu đạn trong khung ảnh?
・Boss có trong khung ảnh hay không?
・Người chơi có trong khung ảnh hay không?
và v.v.
Chỉ ảnh nào có điểm cao nhất được lưu lại.
Nói cách khác, bất kể bạn chụp bao nhiêu ảnh, chỉ có tấm ảnh mang điểm cao nhất được tính là kỷ lục trong cảnh chơi đó.
Và chúng không cộng điểm dồn vào nhau.

Translated image

Upload...

help_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

7. Dịch chuyển tức thời

Khi cấp độ niệm lực đạt cấp 2, bạn có thể dịch chuyển tức thời.

Bạn phải bấm đúp phím chậm mà không di chuyển.
Khi đó, bạn sẽ thấy các hướng dịch chuyển xung quanh bạn.
Sau đó, bạn có thể chọn vị trí bạn muốn dịch chuyển tức thời.

Dịch chuyển tức thời được dùng để né những đường đạn khó né.

Translated image

Upload...

help_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

8. Chối bỏ cái chết

Chối bỏ cái chết khi cấp độ niệm lực bạn đạt tối đa.

Bạn sẽ không chết khi thanh chụp ảnh đạt 100%!

Một bức ảnh được tự động chụp xung quanh bạn khi trúng đạn.

  • Trong trường hợp này, tấm ảnh được tính là thất bại và không được đưa vào album.

Translated image

Upload...


front/front00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-front-front00.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Russel Square Regular (HiScore, Score, Failed), Berlin Sans FB (Spell Card, Graze, Score, Power, Lives), OCR A Extended (Pieces), Peignot Regular (Get Spell Card Bonus, Challenge next stage!, etc), Revue Normal (Difficulties), Sylfaen Regular (Item Get Border Line!), Seagull Regular (Clear Time, Actual Time), Carmina Md BT Medium (Demo Play)

[edit]

front/front01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Feline Wide Normal (Stage Clear), Enchanted Regular (Clear Bonus)

[edit]

ascii/ascii.png

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-ascii.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Arial (終, numbers), Russel Square (MAX, Bonus, History, Failed, Rest)

[edit]

ascii/ascii_1280.png

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-ascii 1280.png

Download

Translation

See previous.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Arial (終, numbers), Russel Square (MAX, Bonus, History, Failed, Rest)

[edit]

ascii/ascii_960.png

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-ascii 960.png

Download

Translation

See previous.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Arial (終, numbers), Russel Square (MAX, Bonus, History, Failed, Rest)

[edit]

ascii/clear_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-clear item.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Russell Square

  • Brazilian Portuguese: Russel Square

[edit]

ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-pause.png

Download

Translation

Huỷ tạm ngưng
Tiếp tục chơi

Thức dậy
QUay về nhật kí giấc mơ

Lưu cảnh xem lại và thức dậy
Lưu cảnh xem lại và quay về màn hình chính

Hướng dẫn sử dụng
Hướng dẫn

Thử lại
Thử lại giấc mơ

Lưu cảnh xem lại
Lưu cảnh xem lại

Thử lại lần nữa
Chơi lại

Xem giấc mộng kế tiếp
Giấc mộng kế tiếp

Như thế ổn chứ?
Thật chứ


Có có có

Không
Không không không

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Platform Eight (Big text), Russel Square (Small text), NewCinemaB Std D (Hi-score updated!)

[edit]

ascii/pause_title.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-pause title.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Russel Square (Small text), Platform Eight Regular (Big text)

[edit]

bullet/photo2b.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-bullet-photo2b.png

Download

Translation

0123456789%.
Hữu hiệu
Vô hiệu
Thành công!!
Thất bại<br /

Số lượt xem
👍Thích!
💓Yêu thích!
Gỡ lỗi
Điểm hoàn thành

#ChụpĐôiNè
#MémTạch
#TưởngThăngRồiChứ
#NhiềuĐỏQuáHa
#NhiềuTímQuáNè
#QuáTrờiLamLuôn
#ThêmNhiềuXanhBiển
#MộtRừngXanhLá
#MộtĐốngMàuVàng
#NhiềuCamQuáĐi
#MÀUMÈVÃIĐẠN
#PhongCảnh
#TựSướng!
#CậnCảnh
#RấtCậnCảnh
#CỰCKÌCậnCảnh
#XíHụt
#XửĐẹp
#ĐịchNgayTâm
#NhiềuĐạnQuáLOL
#NhiềuĐạnQuáTrờiƠi
#ÂyMaThuậtCấpCao
#DíTheoNó!
#ThấyRõRồiNhaLOL
#ChơiChọtMôngKìa
#BướmGìNhìnNhưConNgài!
#KhôngĂnThuaGìLuôn
#CònTrâuBòQuá
#ĐịchYếuĐiRồi
#MémNữaLàĂn
#KếtLiễu!
#ChụpBaLuônNha!
#DínhChưởng2Em!
#HaiĐứaĐèNhauLuôn
#SaoThânMậtThếLOL
#GiơHaiNgónTayNào
#ẤyPhỏng
#ÊĐạnBựQuáÀ=))
#KoChơiNémDao!(ง`ω´)6
#UốnÉoUốnÉo
#DừngBướcXemHàoQuang
#SiêuTrăng!
#SángChóiQuá
#SángChóiVãiii
#CHÓIMUỐNMÙLUÔN
#HaiConLênThớt!
#ỦaLàMơThôiHả
#DanmakuĐáLuônChứ=))
#GậyPháĐạn?
#MưaĐạnCầuVồng
#MịnQuáĐiiii~
#ChụpẢnhCún
#ChụpẢnhThú
#TrongSởThú!
#QuảTimĐángIu<3!
#SétĐánhTrúngĐTRồi
#TùngTùngTùng
#CơThểSươngMù!?
#TấmẢnhChánPhèo
#TụiNóĐiênRồi...
#TuiMớiLàHàngThật!!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • HandelGothic TL
  • Brazilian Portuguese: Handel Gothic BT (Numbers, Enable, Disable, Success!!, Failed), Segoe UI Regular (Photo views, Like it!, Faved!, Debug, Complete Score, hashtags)

[edit]

title/day_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-day item.png

Download

Translation

Khởi đầu đêm u buồn
Chủ Nhật

Đêm nhận ra sự điên cuồng
Thứ Hai

Đêm nhiệt tình vô ích
Thứ Ba

Đêm hy vọng phai mờ
Thứ Tư

Đêm ta trưởng thành hơn một chút
Thứ Năm

Đêm con tim chợt nhẹ
Thứ Sáu

Đêm bóng tối lan tràn
Thứ Bảy

Đêm giấc mơ bắt đầu chi phối
Chủ Nhật Ẩn

Đêm cuồng mộng
Thứ Hai Ẩn

Đêm nghiệp hỏa giá băng thiêu cháy
Thứ Ba Ẩn

Đêm tương lai chết lặng
Thứ Tư Ẩn

Đêm lạc lối
Thứ Năm Ẩn

Đêm của nỗi kinh hoàng lặp lại
Thứ Sáu Ẩn

Đêm đánh mất hiện thực
Thứ Bảy Ẩn

Ác mộng thực sự
Chủ Nhật Ác Mộng

Ác mộng thực sự
Thứ Hai Ác Mộng

Ác mộng thực sự
Thứ Ba Ác Mộng

Ác mộng thực sự
Thứ Tư Ác Mộng

Ác mộng thực sự
Thứ Năm Ác Mộng

Ác mộng thực sự
Thứ Sáu Ác Mộng

Ác mộng thực sự
Thứ Bảy Ác Mộng

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-NewCinemaAStd
Honeymoon

  • Brazilian Portuguese: Nueva Std Condensed (Day description), Honeymoon Regular (Days of the week), DK Full Blast Regular (Nightmare Diary)

[edit]

title/esp_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-esp item.png

Download

Translation

Danh sách niệm lực
Cấp 1 "Máy ảnh tẩy đạn"
Cấp 2 "Dịch chuyển tức thời"
Cấp 3 "Chụp ảnh tầm xa"
Cấp 4 "Bộc hoả niệm lực"
Cấp 5 "Chối bỏ cái chết"

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-RocknRoll Std

  • Brazilian Portuguese: RocknRollStd-DB

[edit]

title/menu_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-menu item.png

Download

Translation

Giấc mộng đạn mạc 1-9

Ngày trước Ngày sau
Đã hạ gục
Đã thử thách
Điểm ảnh chụp
Ảnh chụp

Thời gian chơi
Nhật kí
Tổng ảnh chụp
Tổng điểm
Biệt danh

Nhật kí Ác mộng

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-NewCinemaAStd
FOT-RocknRoll Std

  • Brazilian Portuguese: Cooper Md BT Medium (previous day, next day), FOT-NewCinemaA Std D (Defeated, Challenged, Photo Points, etc), Segoe UI Symbol (✔), RocknRollStd-DB (Danmaku Dream 1-8), University Roman BT Regular (Nightmare Diary)

[edit]

title/title_insta.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-title insta.png

Download

Translation

Bòn rửa chân điểu cư #NướcLạnh

Hiền giả ngủ ngày #CúSừngVàCúĐôThịKhácNhauChỗNào

Anh ngầu ngái ngủ #TrảiQuaSươngGió

Có gì trên nóc đền! #ẢnhTâmLinh

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Segoe UI Regular (Place:, text), Russell Square Regular (Unknown)

[edit]


effect/eff_line.png

Sprite boundaries

bounds-th165-effect-eff line.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Gabriola Regular (Border of Life), Georgia Regular (Spell Card Attack!!)

[edit]

stgenm/01/stg4enm2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Đưng chụp ảnh người khác khi chưa xin phép!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Calisto MT Regular

[edit]


notice_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Niệm lực cấp 1!
Cấp 1 "Máy ảnh tẩy đạn"
Bây giờ bạn có thể xoá đạn bằng ảnh chụp!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd

[edit]

notice_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Niệm lực cấp 2!
Cấp 2 "Dịch chuyển tức thời"
Bấm phím chậm 2 lần để dịch chuyển tức thời!
Bây giờ bạn có thể dịch chuyển tức thời!

Translated image

Upload...

notice_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Niệm lực cấp 3!
Cấp 3 "Chụp ảnh tầm xa"
Bây giờ bạn có thể chụp ảnh từ khoảng cách xa hơn!

Translated image

Upload...

notice_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Niệm lực cấp 4!
Cấp 4 "Bộc hoả niệm lực"
Bây giờ bạn có thể chụp ảnh đạn lửa!

Translated image

Upload...

notice_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Niệm lực cấp 5!
Cấp 5 "Chối bỏ cái chết"
Nếu thanh chụp ảnh của bạn ở mức 100%, bạn sẽ không chết khi trúng đạn!

Translated image

Upload...

notice_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bây giờ bạn có thể chọn giữa chủ nhật và thứ hai!
Đổi ngày với phím trái phải!

Translated image

Upload...

notice_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bây giờ bạn có thể chọn thứ ba!

Translated image

Upload...

notice_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bây giờ bạn có thể chọn thứ tư!

Translated image

Upload...

notice_09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bây giờ bạn có thể chọn thứ năm!

Translated image

Upload...

notice_10.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bây giờ bạn có thể chọn thứ sáu!
Được rồi! Bạn sắp được xả hơi rồi!

Translated image

Upload...

notice_11.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bây giờ bạn có thể chọn thứ bảy!

Translated image

Upload...

notice_12.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bây giờ bạn có thể chọn chủ nhật ẩn!
Cái quái gì thế?!
Đây là khi ác mộng thật sự bắt đầu!

Translated image

Upload...

notice_13.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bây giờ bạn có thể chọn thứ hai ẩn!

Translated image

Upload...

notice_14.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bây giờ bạn có thể chọn thứ ba ẩn!

Translated image

Upload...

notice_15.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bây giờ bạn có thể chọn thứ tư ẩn!

Translated image

Upload...

notice_16.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bây giờ bạn có thể chọn thứ năm ẩn!

Translated image

Upload...

notice_17.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bây giờ bạn có thể chọn thứ sáu ẩn!

Translated image

Upload...

notice_18.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bây giờ bạn có thể chọn thứ bảy ẩn!

Translated image

Upload...

notice_19.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bây giờ bạn có thể chọn nhật kí ác mộng!
Vui lên đi! Mọi thứ trước giờ chỉ là tập luyện mà thôi!
Tuần này, chuẩn bị mà tung hết sức bạn có đi!

Translated image

Upload...

notice_20.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bây giờ bạn có thể chọn thứ hai ác mộng!
Ngay cả thứ hai tuyệt vời nhất cũng u ám...

Translated image

Upload...

notice_21.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bây giờ bạn có thể chọn thứ ba ác mộng!
Nếu tiếp diễn, bạn sẽ không có gì ngoài ác mộng.

Translated image

Upload...

notice_22.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bây giờ bạn có thể chọn thứ tư ác mộng!
Đủ lắm rồi đấy, mọi chuyện ngày càng quái dị...

Translated image

Upload...

notice_23.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bây giờ bạn có thể chọn thứ năm ác mộng!
Chủ nhật tới, chắc luôn...

Translated image

Upload...

notice_24.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bây giờ bạn có thể chọn thứ sáu ác mộng!
Có lẽ chúng ta nêm ôm lấy cơn ác mộng này suốt đời...

Translated image

Upload...

notice_25.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bây giờ bạn có thể chọn thứ bảy ác mộng!
Cơn ác mộng cuối cùng... phải không?

Translated image

Upload...

notice_26.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bây giờ bạn có thể chọn nhật kí ác mộng!

Translated image

Upload...

notice_27.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bây giờ bạn có thể chọn chủ nhật ẩn
Giấc mộng đạn mạc 6!

Translated image

Upload...

notice_28.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bây giờ bạn có thể chọn nhật kí ác mộng
Giấc mộng đạn mạc 2!

Translated image

Upload...

notice_29.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bây giờ bạn có thể chọn nhật kí ác mộng
Giấc mộng đạn mạc 3!

Translated image

Upload...

notice_30.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bây giờ bạn có thể chọn nhật kí ác mộng
Giấc mộng đạn mạc 4!

Translated image

Upload...


tutorial01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Hội trưởng đầu tiên của câu lạc bộ Phong Ấn, Usami Sumireko.
Một nữ sinh trung học với năng lực ngoại cảm
có khả năng viếng thăm Ảo Tưởng Hương trong mơ.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-筑紫明朝 Pro B/FOT-TsukuMin Pro B
  • Brazilian Portuguese: TsukuMin Pro B

[edit]

tutorial02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vào một đêm chủ nhật như bao đêm khác,
Cô ngả lưng xuống giường ngủ
với một chút chán nản...

Translated image

Upload...

tutorial03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Trong một vùng đất xa lạ,
gặp gỡ một Reimu bất thường,
trong một giấc mơ kì bí lặp lại không ngừng,
cô không thể giấu nỗi kinh ngạc.

Translated image

Upload...

tutorial04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bạn đã mở khoá năng lực ngoại cảm!
Năng lực cấp 1 "Máy ảnh tẩy đạn" đã có hiệu lực!

Translated image

Upload...

tutorial05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Máy ảnh tẩy đạn"
Khi bạn chụp ảnh danmaku,
chúng sẽ biến mất như trò ảo thuật!

Translated image

Upload...

tutorial06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Đã đến lúc chụp ảnh những đường đạn mãnh liệt ấy
và tăng mạnh số lượt xem!

*Lưu ý rằng nếu bạn bắn hạ boss mà không chụp ảnh,
màn chơi sẽ không được tính là qua và sẽ không được ghi vào nhật kí.
Ngoài ra, chú ý rằng boss không nhất thiết phải bị chụp ảnh để qua màn.

Không ai thoát khỏi uy lực của mạng xã hội!

Translated image

Upload...

tutorial07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Chụp ít nhất một tấm ảnh trước khi bắn hạ boss!
Bạn không thể thoát khỏi giấc mơ kì quặc này nếu không làm thế.

*Lưu ý rằng nếu bạn bắn hạ boss mà không chụp ảnh,
màn chơi sẽ không được tính là qua và sẽ không được ghi vào nhật kí.
Ngoài ra, chú ý rằng boss không nhất thiết phải bị chụp ảnh để qua màn.

Translated image

Upload...

tutorial08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Không chắc rằng việc chụp ảnh có phá vỡ vòng lặp hay không,
cô tỉnh dậy khỏi giấc mộng kì dị không hồi kết ấy.

Translated image

Upload...

tutorial09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Chiếc điện thoại của cô chứa đầy các khối cầu (danmaku)
và các bức ảnh bí ẩn hư ảo được hình thành.

Translated image

Upload...

tutorial10.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Cô đã tìm thấy mục tiêu của mình.
Mục tiêu trở thành nhiếp ảnh gia danmaku đầu tiên trên thế giới,
đăng tải ảnh chụp danmaku lên mạng xã hội.
Buổi sáng thứ hai mang chút buồn chán
bỗng trở thành một buổi tác nghiệp thư thả cho nàng ta.

Translated image

Upload...

tutorial11.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Game này,
nói về những kinh nghiệm của cô nữ sinh ấy,
trong quyển nhật kí giấc mơ bí ẩn của cô.

Translated image

Upload...

tutorial12.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Nói chính xác hơn, nhật kí ác mộng...

Translated image

Upload...

tutorial13.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bạn đã đạt cấp độ niệm lực mới!
Năng lực cấp 2 "Dịch chuyển tức thời" đã có hiệu lực!

Translated image

Upload...

tutorial14.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bạn có thể dịch chuyển tức thời một khoảng cách cố định
nếu bạn nhấn đúp phím chậm!
*Khi bạn nhấn đúp phím chậm,
mà không bấm phím đi chuyển,
bạn có thể thấy vị trí bạn dịch chuyển đến.
Sau đó, bạn có thể nhập hướng bạn muốn dịch chuyển đến.

Translated image

Upload...

tutorial15.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Né mấy tia la-de ác độc đó với kỹ năng dịch chuyển tức thời!
Bạn có thể dịch chuyển tức thời một khoảng cách cố định
nếu bạn nhấn đúp phím chậm!
*Khi bạn nhấn đúp phím chậm,
mà không bấm phím đi chuyển,
bạn có thể thấy vị trí bạn dịch chuyển đến.
Sau đó, bạn có thể nhập hướng bạn muốn dịch chuyển đến.

Translated image

Upload...

tutorial16.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Còn tiếp...

Translated image

Upload...

tutorial17.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ngạc nhiên chưa! Sumireko bạn điều khiển đến lúc này
thực chất là cư dân cõi mộng!

Translated image

Upload...

tutorial18.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Những kẻ đến từ cõi mộng cuối cùng sẽ
thống trị thế giới thực tại rồi sao...?

Translated image

Upload...

tutorial19.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Thời điểm ấy, cô sẵn sàng đánh cược tất cả.
Kẻ chủ mưu xuất hiện.
Kẻ đã ban cho Sumireko từ Thế giới giác mơ ma lực huyền bí...

Translated image

Upload...

tutorial20.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Trong màn này,
bạn sẽ điều khiển Sumireko từ thực tại.
Máy ảnh tẩy đạn và chối bỏ cái chết không còn sử dụng được.
Hạ gục Sumireko từ cõi mộng bằng đạn của mình!
Đoạt lại thực tại bạn từng sở hữu!

Translated image

Upload...


title/congratulation1.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Một Usami Sumireko khác đã bị hạ gục.
Bình minh lại đến, ngày thứ hai nhàm chán lại bắt đầu. Dường như chưa có chuyện gì xảy ra cả.

Bao nhiêu phần là mơ, bao nhiêu phần là thực??
Sumireko thật đã quay về thế giới thực tại chưa?
Mọi kí ức của cô tan biến khi cô mở mắt.

Từ thuở ấy, những cơn ác mộng lạ kì không còn đến tìm cô.
Nhưng số ảnh danmaku vẫn còn ngủ yên trong album trong điện thoại mình...

Cảm ơn vì đã chơi!!
2018 Team Shanghai Alice
Chúc mừng bạn! Bạn đã hoàn thành trò chơi!
Nếu có thời gian, hãy cố gắng vượt qua mọi cảnh chơi nhé!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: RocknRollStd-DB (Black text), Cooper Md BT Medium (Thank you for playing!!), FOT-TsukuGo Pro (2018 Team Shanghai Alice), FOT-TsukuAMDMin Std (Red text)

[edit]

title/congratulation2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Chúc mừng bạn!!
Bạn đã chiến thắng mọi cơn ác mộng!
Từ thời khắc này trở đi, bạn không còn sợ bất kì giấc mộng nào nữa!
Thêm vào đó,
những người theo dõi điên cuồng của bạn bắt đầu tôn vinh
tài khoản mạng xã hội của bạn là "Tài khoản Thần Bí"
để trân trọng những bức ảnh chụp danmaku của bạn.

Cảm ơn vì đã chơi!!
2018 Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: University Roman BT (Congratulations!!), RocknRollStd-DB (Black text), Cooper Md BT Medium (Thank you for playing!!), FOT-TsukuGo Pro (2018 Team Shanghai Alice)

[edit]