Th165/图片

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th165/Images and the translation is 77% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:German 83% • ‎English 98% • ‎Literal English 3% • ‎Spanish 90% • ‎Argentine Spanish 3% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 1% • ‎Venezuelan Spanish 2% • ‎French 93% • ‎Indonesian 88% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 93% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 25% • ‎Thai 92% • ‎Vietnamese 76% • ‎Simplified Chinese 77% • ‎Taiwan Chinese in traditional script 48%

Contents

参考了 THBWiki 的中文翻译和 Touhou Patch Center 的英文翻译。

初始化页面

loading/sig1280.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

東方Project
16.5th Project Shrine Maiden

本游戏纯属虚构,登场的人物、团体等均已进入幻想。

Presented by
上海アリス幻樂団

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Korean: 문체부 바탕체 (Touhou), 한컴바탕 (Team)
  • Brazilian Portuguese: Seagull Regular (This game is a work of fiction...), Book Antiqua (Team, presented by)

[edit]

ascii/loading.png

无需翻译,原文为:
少女祈祷中
Now Loading...

标题页面

title/title_logo.png

无需翻译,原文为:
秘封ナイトメアダイアリー
Violet Detector

title/title_ver.png

无需翻译,原文为:
ver1.00a

title/title01.png

无需翻译,原文为:
Game Start
Replay
Nickname
Music Room
Option
Manual
Quit
BGM Vol
SE Vol
Key Config
Default
Shot
Photo Action
Slow
Pause

0123456789%

©2018 Team Shanghai Alice

游戏菜单

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Manual
操作说明

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Egyptian 505
FOT-NewCinemaAStd

  • Brazilian Portuguese: Egyptian505 BT (Big text), NewCinemaAStd (Small text)

[edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Music Room
秘封音乐室

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_nickname.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Nickname
堂堂正正的绰号

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Replay
梦境回放
(该翻译为演绎翻译,原翻译就是Replay)

Translated image

Upload...

游戏说明

help/helpmenu.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-help-helpmenu.png

Download

Translation

1. 故事
2. 游戏的进行方式
3. 操作方法
4. 写真摄影
5. 摄影槽
6. 摄影评价分
7. 瞬移传送(Teleportation)
8. 死亡消弹(Death Cancel)

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-NewCinemaAStd

  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd

[edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○1.故事

秘封俱乐部初代会长 宇佐见堇子。
她拥有可以在做梦时来到幻想乡的能力。

但是某个星期日,她做了个不可思议的梦。
博丽灵梦,无来由地向她展开了攻击。

而且,过了许久也不见梦醒,
只能不断忍耐着灵梦的攻击。

走投无路的她,想着记录下这一切聊以慰藉。
在将弹幕拍成照片的瞬间,她突然从梦中醒来……

但在那以后,不知为何现实的记忆也变得暧昧,
被噩梦困扰的日子开始了。

她的命运,到底将会如何……。

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd

[edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○2.游戏的进行方式

使用左右键选择要攻略的星期,然后选择一个弹幕梦
就可以开始一个较短的关卡。

敌方的体力为0的时候,这个关卡就算结束了。
然而如果中途中弹的话,就需要再来一次。


*但是,一张照片也没拍就击破敌人的场合,
 是不会被算作通关的。

*如果只是想观看整个游戏的故事情节的话,
 不需要通关全部的场景。
 只需要通关能够通关的场景,然后进入下一日就可以了。

Translated image

Upload...

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○3.操作方法

·方向键 自机移动
·SHOT键(Z) 射击
·PHOTO键(X) 写真摄影
·SLOW键(Shift) 低速移动
·PAUSE键(Esc) 暂停

*特殊的操作
 ·SLOW + PHOTO 摄影槽高速装填
 ·连按两次SLOW键 瞬移传送(超能力Lv2及以上之时)

Translated image

Upload...

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○4.写真摄影

当摄影槽装填至100%之时,按下PHOTO键
就可以拍摄照片。
拍下的弹幕会被消除掉。
对于无法躲避的弹幕来说是必须的攻略技能。

另外,如果拍到了Boss的话,可以对Boss产生较高的伤害。
(Boss离照片中央越近伤害越高)

·Finder Mode(取景框模式)
 按住PHOTO键不放,
 一定时间内聚焦框可以用方向键移动。
 然而,随着时间的流逝,拍出来的照片会越来越小。
 对操作习惯之后,靠近Boss一些再用这个操作吧。

Translated image

Upload...

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○5.摄影槽

在自机附近显示的一个百分比数字,
就是摄影槽。
100%时可以拍摄照片。

摄影槽会自动恢复。
射击击中Boss时会略微加速恢复。

另外,SLOW和PHOTO键同时按下的场合,
自机将会无法射击,代之以「摄影槽高速装填」。

Translated image

Upload...

help_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○6.摄影评价分

拍摄的照片,根据各种评价标准,会得到一个评价分。
由诸如
 ·拍下来的弹幕多少
 ·是否拍到了Boss
 ·是否拍到自己
等方面进行综合评价。

只有分数最高的一张照片才会被记录。
换句话说,无论拍摄了多少照片,只记录分数最高的一张的得分,
也只保留这张照片。

Translated image

Upload...

help_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○7.瞬移传送 (Teleportation)

超能力等级达到Lv2之时可以使用瞬移传送。

不按方向键的场合,连按两次SLOW键(第二次可以按住),
会在自机周围显示带有方向标志的目标点。
然后,输入要去往的方向键可以朝那个方向瞬间移动。

用这个能力来飞过难以避开的弹幕吧。

Translated image

Upload...

help_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○8.死亡消弹 (Death Cancel)

超能力等级达到最大时可以使用死亡消弹。

摄影槽达到100%的时候是不会死的!

被弹瞬间会自动拍摄照片。
*此时的照片会被判定为失败照片,将不会收入相册中。

Translated image

Upload...

界面

front/front00.png

无需翻译,原文为:
HiScore スペルカード
Score グレイズ
残り人数 最大得点
(かけら) 霊力
0123456789 / Failed☆
+30 +300
+1 +2 +3
+1 +2 +3
+1' +100
x1 x2 MAX
+50 +500
Get Spell Card Bonus!!
Challenge next stage!
Full PowerUp!
Hiscore!
Extend!!
Item Get Border Line!
EASY 撃破時間
NORMAL 実時間
HARD
LUNATIC
EXTRA OVERDRIVE
Bonus Failed...
Disable
東方輝針城

Demo Play

front/front01.png

无需翻译,原文为:
STAGE CLEAR
Clear Bonus

ascii/ascii.png

无需翻译。

ascii/ascii_1280.png

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-ascii 1280.png

Download

Translation

See previous.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Arial (終, numbers), Russel Square (MAX, Bonus, History, Failed, Rest)

[edit]

ascii/ascii_960.png

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-ascii 960.png

Download

Translation

See previous.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Arial (終, numbers), Russel Square (MAX, Bonus, History, Failed, Rest)

[edit]

ascii/clear_item.png

无需翻译:原文为:
Clear
Challenge
Score
Graze

ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-pause.png

Download

Translation

解除游戏暂停
Return to Dream

睁开眼睛
Return to Dream Diary

保存录像后醒来
Save Replay and Return to Dream Diary

操作说明
Manual

再做一遍梦
Retry Dream

保存录像
Save Replay

再看一遍
Replay Again

看下一个梦
Next Dream

真的要这样吗?
Really?

是的
Yes Yes Yes

算了
No No No

最高分更新!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Platform Eight (Big text), Russel Square (Small text), NewCinemaB Std D (Hi-score updated!)

[edit]

ascii/pause_title.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-ascii-pause title.png

Download

Translation

Pause

游戏暂停

Game Over

满身疮痍

Finish Replay

播放完毕

Mission Incomplete

醉生梦死

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Russel Square (Small text), Platform Eight Regular (Big text)

[edit]

bullet/photo2b.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-bullet-photo2b.png

Download

Translation

012345678%9%.
Enable
Disable
Success!!
Failed

这张照片的阅览数
👍イイっすね!
💓お気に入り!
DEBUG
综合评价分

#TwoShot!#
#有点危险啊#
#真是太危险了#
#以为自己要死了#
#红色很多啊#
#紫色很多呢#
#蓝色很多哟#
#淡蓝色很多诶#
#绿色很多呢~#
#黄色很多呐~#
#橙色好多的#
#五颜六色w#
#风景照片#
#自拍!#
#近距离拍摄!#
#超近距离拍摄!#
#真的是太近了!#
#要看不见敌人了#
#照到敌人了#
#敌人在正中间#
#子弹好多w#
#子弹多得开玩笑吧ww#
#喂!密度太浓了www#
#赶走了!#
#完全看得见敌人w#
#座药www#
#像蛾子一样的蝴蝶!#
#敌人无伤哦#
#敌人还能活动#
#敌人虚弱了#
#敌人濒死了#
#最后一击!#
#ThreeShot!#
#同时拍到两个人!#
#两个人重叠了ww#
#两个人太近了w#
#两人排在一起#
#啊啊,要被烧焦了#
#这子弹,太大了吧w#
#别扔刀啊(ง`ω´)6#
#弯弯曲曲的!#
#看见光停下来了!#
#Super_Moon!#
#哎呀,晃眼!#
#啊,太晕了!#
#呜啊,眼睛,眼睛啊!#
#对两人的最后一击!#
#啊!是梦吗?#
#岩石弹幕ww#
#能破坏弹幕的棒子?#
#七彩全部集齐了!#
#毛茸茸~#
#小小的照片#
#Animal_Photo#
#动物园!#
#Lovely_Heart!#
#呀,雷是智能的啊#
#咚哒咚哒#
#身体变成雾状了!?#
#什么都没意思的照片#
#被骂了……#
#我才是宇佐见堇子!#

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • HandelGothic TL
  • Brazilian Portuguese: Handel Gothic BT (Numbers, Enable, Disable, Success!!, Failed), Segoe UI Regular (Photo views, Like it!, Faved!, Debug, Complete Score, hashtags)

[edit]

title/day_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-day item.png

Download

Translation

忧郁之夜的开始
星期日
Sunday

清醒之夜
星期一
Monday

怀着无谓的热情之夜
星期二
Tuesday

风平浪静之夜
星期三
Wednesday

感到一丝成长之夜
星期四
Thursday

心忽然轻松之夜
星期五
Friday

黑暗丛生之夜
星期六
Saturday

梦开始支配之夜
里·星期日
Wrong Sunday

疯狂的梦之夜
里·星期一
Wrong Monday

被冷冻的业火烧毁之夜
里·星期二
Wrong Tuesday

未来即将到来之夜
里·星期三
Wrong Wednesday

平安度过之夜
里·星期四
Wrong Thursday

反复恐惧之夜
里·星期五
Wrong Friday

现实失去之夜
里·星期六
Wrong Saturday

真正的噩梦
噩梦周日
Nightmare Sunday

真正的噩梦
噩梦周一
Nightmare Monday

真正的噩梦
噩梦周二
Nightmare Tuesday

真正的噩梦
噩梦周三
Nightmare Wednesday

真正的噩梦
噩梦周四
Nightmare Thursday

真正的噩梦
噩梦周五
Nightmare Friday

真正的噩梦
噩梦周六
Nightmare Saturday

梦的结束
噩梦日记
Nightmare Diary>

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-NewCinemaAStd
Honeymoon

  • Brazilian Portuguese: Nueva Std Condensed (Day description), Honeymoon Regular (Days of the week), DK Full Blast Regular (Nightmare Diary)

[edit]

title/esp_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-esp item.png

Download

Translation

可以使用的超能力
Lv1 消弹摄影 Bullet Cancel
Lv2 瞬移传送 Teleportation
Lv3 远程摄影 Telephotography
Lv4 超心理火焰 Pyrokinesis
Lv5 死亡消弹 Death Canecl

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-RocknRoll Std

  • Brazilian Portuguese: RocknRollStd-DB

[edit]

title/menu_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-menu item.png

Download

Translation

弹幕梦 1-9

previous day next day
击破回数
挑战回数
摄影评价分
撮影枚数

总游戏
梦日记取得数
总摄影枚数
总计评价分
绰号取得数

Nightmare Diary

Translated image

Upload...


Resources Fonts

FOT-NewCinemaAStd
FOT-RocknRoll Std

  • Brazilian Portuguese: Cooper Md BT Medium (previous day, next day), FOT-NewCinemaA Std D (Defeated, Challenged, Photo Points, etc), Segoe UI Symbol (✔), RocknRollStd-DB (Danmaku Dream 1-8), University Roman BT Regular (Nightmare Diary)

[edit]

title/title_insta.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th165-title-title insta.png

Download

Translation

鸟居的足浴 #水好冷啊#

安静的贤者 #角鸱和鸱鸺没啥区别#

安静的帅小伙 #被雨淋了#

神社的屋顶上有什么东西! #心灵写真#

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Segoe UI Regular (Place:, text), Russell Square Regular (Unknown)

[edit]

效果

effect/eff_line.png

无需翻译。

stgenm/01/stg4enm2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

不要随便拍别人!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Calisto MT Regular

[edit]

提示

notice_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

超能力等级达到1级了
Level1 「Bullet Cancel(消弹摄影)」
用照片消除弹幕吧!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: NewCinemaAStd

[edit]

notice_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

超能力等级达到2级了
Level2 「Teleportation(瞬移传送)」
按两次低速移动键
就可以瞬间移动了!

Translated image

Upload...

notice_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

超能力等级达到3级了
Level3 「Telephotography(远程摄影)」
照片的可拍摄距离增加了!

Translated image

Upload...

notice_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

超能力等级达到4级了
Level4 「Pyrokinesis(超心理火焰)」
用火焰和镜头向敌人攻击去吧!

Translated image

Upload...

notice_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

超能力等级达到5级了
Level5 「Death Cancel(死亡消弹)」
可以摄影(100%)时中弹
是不会死的!

Translated image

Upload...

notice_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

星期日和星期一可以选择了!
使用左右键选择想玩的星期吧!

Translated image

Upload...

notice_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

星期二可以选择了!

Translated image

Upload...

notice_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

星期三可以选择了!

Translated image

Upload...

notice_09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

星期四可以选择了!

Translated image

Upload...

notice_10.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

星期五可以选择了!
好了,马上就可以休息了!

Translated image

Upload...

notice_11.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

星期六可以选择了!

Translated image

Upload...

notice_12.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

里·星期日可以选择了!
这是怎么回事啊!
这里才是真正的噩梦啊!

Translated image

Upload...

notice_13.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

里·星期一可以选择了!

Translated image

Upload...

notice_14.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

里·星期二可以选择了!

Translated image

Upload...

notice_15.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

里·星期三可以选择了!

Translated image

Upload...

notice_16.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

里·星期四可以选择了!

Translated image

Upload...

notice_17.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

里·星期五可以选择了!

Translated image

Upload...

notice_18.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

里·星期六可以选择了!

Translated image

Upload...

notice_19.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

notice_20.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

notice_21.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

notice_22.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

notice_23.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

notice_24.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

notice_25.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

notice_26.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

notice_27.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

notice_28.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

notice_29.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

notice_30.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

讲解

tutorial01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-筑紫明朝 Pro B/FOT-TsukuMin Pro B
  • Brazilian Portuguese: TsukuMin Pro B

[edit]

tutorial02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

tutorial03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

tutorial04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

tutorial05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

tutorial06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

tutorial07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

tutorial08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

tutorial09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

tutorial10.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

tutorial11.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

tutorial12.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

tutorial13.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

tutorial14.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

tutorial15.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

tutorial16.png

无需翻译,原文为:
to be continued...

tutorial17.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

tutorial18.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

tutorial19.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

tutorial20.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

Ending

title/congratulation1.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: RocknRollStd-DB (Black text), Cooper Md BT Medium (Thank you for playing!!), FOT-TsukuGo Pro (2018 Team Shanghai Alice), FOT-TsukuAMDMin Std (Red text)

[edit]

title/congratulation2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: University Roman BT (Congratulations!!), RocknRollStd-DB (Black text), Cooper Md BT Medium (Thank you for playing!!), FOT-TsukuGo Pro (2018 Team Shanghai Alice)

[edit]