Th17/Images in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th17/Images and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 80% • ‎German 90% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 1% • ‎Troll translations 4% • ‎Spanish 99% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 2% • ‎French 86% • ‎Indonesian 88% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 53% • ‎Malay 97% • ‎Norwegian Bokmål 1% • ‎Polish 83% • ‎Portuguese 62% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 88% • ‎Thai 46% • ‎Vietnamese 64% • ‎Simplified Chinese 30%

Contents


Splash Screen

loading/sig1280.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Touhou Project
17th Project Shrine Maiden

This game is a work of fiction. All characters and organizations that appear have passed into fantasy.

Presented by
Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-Chiaro Std (東方Project, This work is ..., Team Shanghai Alice), DFPKaiSho-Bd (Presented by), Gothic 32 Extended (17th Project ...)
  • Korean: KoPub바탕체 (touhou), HY태고딕 (환상들이,team)

[edit]

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-ascii-loading.png

Download

Translation

Girls are now praying
Now Loading...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-RaglanPunch Std UB (Girls are now), ??? (NowLoading...)

[edit]


title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

東方鬼形獣 (Touhou Kikeijuu: Eastern Beast in Oni's Shape) ~ Wily Beast and Weakest Creature

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original:

  • FOT-RaglanPunch Std UB (Touhou)
  • Rockstone (Wily Beast)

[edit]

title/title_copy.png

Does not need translating. Original transcription:
©2019 ZUN All right reserved

title/title_item00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-title-title item00.png

Download

Translation

GAME START
EXTRA START
PRACTICE
SPELL PRACTICE
REPLAY
PLAYER DATA
MUSIC ROOM
OPTION
MANUAL
QUIT
BGM VOLUME
SE VOLUME
KEYCONFIG
DEFAULT
SHOT(OK)
BOMB(Cancel)
SPIRIT
SLOW
PAUSE
0123456789%

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: HeraldRegular
  • Korean: HY울릉도B

[edit]

title/title_ver_tr.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ver 0.01a (Trial Version)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Russel Square (ver), DFSoGei W5 (Trial)

[edit]

title/title_ver.png

Does not need translating. ver 1.00b

Interface

ascii/ascii.png

Does not need translating.

ascii/ascii_960.png

Does not need translating.

ascii/ascii_1280.png

Does not need translating.

front/front00.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th17-front-front00.png

Download

Translation

東方鬼形獣 (Touhou Kikeijuu: Eastern Beast in Oni's Shape) ~ Wily Beast and Weakest Creature

Hi-Score  Spell Card
Score Graze
Lives  Max Value
(Pieces)  Power

[note: "Graze" is missing in the th17tr sprite, but it works if you put it back in.]

0123456789 / Failed☆
Get Spell Card Bonus!!
Challenge next stage!
Full PowerUp!
Hiscore!
Extend!!
Item Get Border Line!
EASY Clear Time
NORMAL Actual Time
HARD
LUNATIC
EXTRA OVERDRIVE
Bonus Failed...

Reimu + Wolf
Reimu + Otter
Reimu + Eagle

Marisa + Wolf
Marisa + Otter
Marisa + Eagle

Youmu + Wolf
Youmu + Otter
Youmu + Eagle

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-Carat Std UB (Hi-Score), Russel Square (0123), Peignot (Bonuses), Array (ltemGetBorderLine!), Revue (Difficulty), FOT-ModeMinBLargeStd E (Weapons), DFKaiShu Std W7 (Clear Time)
  • Korean: HY수평선B, KoPub바탕체

[edit]

ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-ascii-pause.png

Download

Translation

Unpause
Return to Game

Quit Game
Return to Title

Exit and Save Replay
Save Replay and Return to Title

Operation Description
Manual

Start Over
Retry Game

Continue
Continue

Save a Replay
Save Replay

Play Again
Replay Again

Make the Current Events Inexistent
Return to Waypoint

Are you sure?
Really?

Yes
Yes Yes Yes

No
No No No

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-Comet Std B (JP text), Russel Square (EN text)
  • Korean: 한컴 윤체 M

[edit]

ascii/pause_title.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-ascii-pause title.png

Download

Translation

Pause
Temporary Halt

Game Over
Having Wounds All Over One's Body

Finish Replay
Reproducing Ended

Mission Incomplete
Capture Failed

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-Comet Std B (JP text), Russel Square (EN text)

[edit]


front/front01.png

Does not need translating. Original transcription:
STAGE CLEAR
Clear Bonus


Stage Logos

front/logo/st01logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-logo-st01logo.png

Download

Translation

Innumerable Regrets
Infinity Make-work
STAGE 1 Riverbed of Limbo
BGM: The Lamentations Known Only to Jizo
BGM: Jelly Stone

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-TsukuAntique Std (JP Title), Gothic 32 Extended Normal (English text)
  • Korean: 양재참숯체B, KoPub돋움체

[edit]

front/logo/st02logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-logo-st02logo.png

Download

Translation

A Baby Carved from Granite
Cross the Styx
STAGE 2 Sanzu River
BGM: Lost River
BGM: The Stone Baby and the Submerged Bovine

Translated image

Upload...

front/logo/st03logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-logo-st03logo.png

Download

Translation

Checkpoint of Oniwatari
Lonely Amaryllis
STAGE 3 Higan
BGM: Everlasting Red Spider Lily
BGM: Seraphic Chicken

Translated image

Upload...

front/logo/st04logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-logo-st04logo.png

Download

Translation

Karmic Wind of Ten Thousand Sufferings
Darkside of Paradise
STAGE 4 Hell (Specific Location Unknown)
BGM: Unlocated Hell
BGM: Tortoise Dragon ~ Fortune and Misfortune

Translated image

Upload...

front/logo/st05logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-logo-st05logo.png

Download

Translation

Tiryagyoni Metropolis
Beastly Dystopia
STAGE 5 Animal Realm
BGM: Beast Metropolis
BGM: Joutoujin of Ceramics

Translated image

Upload...

front/logo/st06logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-logo-st06logo.png

Download

Translation

Idol of God
Idola-Deus
FINAL STAGE Primate Garden - Tumulus Base Interior
BGM: Electric Heritage
BGM: Entrust this World to Idols ~ Idolatrize World

Translated image

Upload...

front/logo/st07logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-logo-st07logo.png

Download

Translation

Karmic Wind of a Bloody Frenzy
Beastly Storm
STAGE EX Hell (Stormy Area Adjacent to Beast World)
BGM: The Shining Law of the Strong Eating the Weak
BGM: Prince Shoutoku's Pegasus ~ Dark Pegasus

Translated image

Upload...

Boss Names

front/ename_tr.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-ename tr.png

Download

Translation

Do not upload Western_name_order PNG here. Eika Ebisu
Urumi Ushizaki
Kutaka Niwatari

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Russel Square

[edit]

front/ename.png

Sprite boundaries

bounds-th17-front-ename.png

Download

Translation

Do not upload Western_name_order PNG here. Eika Ebisu
Urumi Ushizaki
Kutaka Niwatari
Yachie Kicchou
Mayumi Joutouguu
Keiki Haniyasushin
Saki Kurokoma

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Russel Square [edit]

face/enemy1/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy1-ename01.png

Download

Translation

Stillborn Idol of the Riverbed
Eika Ebisu
戎 瓔花

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-NewCinemaA Std D (Japonaze Text), Pare Wide Normal (Engrish Text)
  • Korean: 나눔명조, 나눔고딕

[edit]

face/enemy2/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy2-ename01.png

Download

Translation

Parental Guardian of Ancient Fish
Urumi Ushizaki
牛崎 潤美

Translated image

Upload...

face/enemy3/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy3-ename01.png

Download

Translation

Clerical God of Hell's Checkpoint
Kutaka Niwatari
庭渡 久侘歌

Translated image

Upload...

face/enemy4/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy4-ename01.png

Download

Translation

Matriarch of the Kiketsu Family
Yachie Kicchou
吉弔 八千慧

Translated image

Upload...

face/enemy5/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy5-ename01.png

Download

Translation

Haniwa Lance Corporal
Mayumi Joutouguu
杖刀偶 磨弓

Translated image

Upload...

face/enemy6/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy6-ename01.png

Download

Translation

The Sculptor God Crafted by Utter Isolation
Keiki Haniyasushin
埴安神 袿姫

Translated image

Upload...

face/enemy7/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy7-ename01.png

Download

Translation

Matriarch of the Keiga Family
Saki Kurokoma
驪駒 早鬼

Translated image

Upload...

Mode Selection

title/pldata_select.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-title-pldata select.png

Download

Translation

Score List
Spell Card List
Achievement List
Score List
Spell Card List
Achievement List

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-Chiaro Std B
  • Korean: 나눔명조

[edit]

title/rank00tr.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-title-rank00tr.png

Download

Translation

Lamb Level
EASY Mode
A difficulty level where everyone will treat you kindly.
Shiba Level
NORMAL Mode
A difficulty level that bites if you don't take it seriously.
Saber-toothed Tiger Level
HARD Mode
A hard to survive difficulty level.
Dinosaur Level
LUNATIC Mode
You can't win. No way.

Cleared

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-Matisse Pro B (White Japonaze text), Lynda Wide (Easy Modo), FOT-MatisseWakaba Pro (Smoll text), FOT-Reggae Std B (Cleared)
  • Korean: 문체부 쓰기 정체, KoPub바탕체

[edit]

title/rank00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-title-rank00.png

Download

Translation

Lamb Level
EASY Mode
A difficulty level where everyone will treat you kindly.
Shiba Level
NORMAL Mode
A difficulty level that bites if you don't take it seriously.
Saber-toothed Tiger Level
HARD Mode
A hard to survive difficulty level.
Dinosaur Level
LUNATIC Mode
You can't win. No way.

Cryptid Level
EXTRA Mode
Stop them before they invade the Human Realm!

Cleared

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/result00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-title-result00.png

Download

Translation

Reimu Hakurei (W) Reimu Hakurei (O)
Reimu Hakurei (E) Marisa Kirisame (W)
Marisa Kirisame (O) Marisa Kirisame (E)
Youmu Konpaku (W) Youmu Konpaku (O)
Youmu Konpaku (E)
Easy Normal
Hard Lunatic
Extra  Total Play Count
Play Time  Times Cleared
Shot Button: Toggle Screen/Spell Card Records

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-TsukuMin Pr6 (Colored text), FOT-Matisse Pro (White text)

[edit]

title/spell.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-title-spell.png

Download

Translation

Left/Right Key: Change Character

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Character Selection

title/title_pl00c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Wonderful Shrine Maiden of Paradise
Reimu Hakurei

Unfocused shot: Homing Amulet
Focused shot: Persuasion Needle
Spell Card: Spirit Sign "Fantasy Seal"

Beast spirits began to invade from Hell en masse.
"They're trying to take over the surface world with brute force and sheer numbers.
I beg of you! Venture into Hell with me, and put a stop to their plans!"
So she was told, by a beast spirit that was cooperative with humans...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-TsukuAMDMin Std E (Upper big text), FOT-ModeMinB Std B (Mid and Bottom text)

[edit]

title/title_pl01c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Excruciatingly Ordinary Magician
Marisa Kirisame

Unfocused shot: Illusion Laser
Focused shot: Magic Missile
Spell Card: Love Sign "Master Spark"

Beast spirits began to invade from Hell en masse.
They seemed to be attempting to take over the surface world with brute force.
She ventured into Hell to get the drop on them first.
Along with a beast spirit that seemed to know what was going on...

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title_pl02c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Half-Human, Half-Phantom, Dual-Wielding Swordswoman
Youmu Konpaku

Unfocused shot: Sword Slash
Focused shot: Lotus Posture Slash
Spell Card: Voidness Sword "Slash Clearing the Six Senses"

Beast spirits began to invade from Hell en masse.
Filled with greed, they planned to devour every last body
on the surface world, both physical and spiritual alike.
With her ability to cut ghosts, the likes of beast spirits are nothing to fear!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title_pl00c2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Wonderful Shrine Maiden of Paradise
Reimu Hakurei

Unfocused shot: Homing Amulet
Focused shot: Persuasion Needle
Spell Card: Spirit Sign "Fantasy Seal"

The true invader from the Beast World has finally appeared!
Hell's in some kind of uproar.
Quick, stop them from invading the surface before it's too late!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title_pl01c2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Excruciatingly Ordinary Magician
Marisa Kirisame

Unfocused shot: Illusion Laser
Focused shot: Magic Missile
Spell Card: Love Sign "Master Spark"

The true invader from the Beast World has finally appeared!
Hell's in some kind of uproar.
Quick, stop them from invading the surface before it's too late!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title_pl02c2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Half-Human, Half-Phantom, Dual-Wielding Swordswoman
Youmu Konpaku

Unfocused shot: Sword Slash
Focused shot: Lotus Posture Slash
Spell Card: Voidness Sword "Slash Clearing the Six Senses"

The true invader from the Beast World has finally appeared!
Hell's in some kind of uproar.
Quick, stop them from invading the surface before it's too late!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/weapon00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Wolf Spirit

Focused shot becomes hyper-powerful.
Wolf Mode timer is extended.
Personality becomes barbaric.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-TsukuAMDMin Std (Title), FOT-ModeMinBLargeStd (Desc)

[edit]

title/weapon01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Otter Spirit

Spell Card (bomb) becomes hyper-powerful.
Spell Card (bomb) default count increased by 1.
Otter Mode timer is extended.
Personality becomes wishy-washy.

Translated image

Upload...

title/weapon02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Eagle Spirit

Unfocused shot becomes hyper-powerful.
Eagle Mode timer is extended.
Personality becomes haughty.

Translated image

Upload...

Menu Captions

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Manual
How to Play

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Wedding Text BT (Manual), FOT-TsukuAMDMin Std E (subtext)

[edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Music Room
Music Room of a Hundred Beasts

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_player.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Player Select
Select a Protagonist

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Player Data
Show War Records

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_playerdataselect.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Player Data
Select the War Records to Show

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_rank.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Rank Select
Select a Difficulty

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_regist.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Name Regist
Enter a Score Name, okay?

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Replay
Select a Replay

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Save Replay
Save a Replay

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_spell.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Spellcard Select
Select a Spell Card

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_stage.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Stage Select
Select a stage

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_trophy.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Achievement
Show your Achieved Results

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_weapon.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Beast Select
Select the Animal Spirit to Possess You

Translated image

Upload...

Character Faces

face/enemy3/face03n2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy3-face03n2.png

Download

Translation

B'GAAWK!
Pi!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/pl02/face_pl02dp.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-pl02-face pl02dp.png

Download

Translation

*smirk*

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/pl02/face_pl02dp_b.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-pl02-face pl02dp b.png

Download

Translation

*smirk*

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/enemy6/face06n2.png

Does not need translating.

face/enemy6/face06sp.png

Does not need translating.

Manual

help/helpmenu.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-help-helpmenu.png

Download

Translation

1. Game Progression
2. Story
3. Controls
4. Accompanied Animal Spirits
5. Animal Spirit Items
6. Roaring Mode
7. Berserk Roaring Mode
8. Items
9. Niche Game Mechanics
10.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-ModeMinBLarge Std B

[edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

1. Game Progression
This is a game about shooting down enemies while dodging enemy bullets.
Every stage has a boss at the end. The stage is cleared once the boss is defeated.
Strike precisely with your memory and skills, aiming for a focused, short-term, and decisive battle!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-ModeMinBLarge Std B

[edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

2. Story --Sai no Kawara, the Riverbed Limbo.
A wasteland with only stones and stones.
Spirits of young dead children are piling stones as their job.
It's definitely not a comfortable place to stay.
Reimu: "If this is the only path to Hell then sure."
The animal spirit accompanying Reimu has not said anything.
Reimu: "Hello? Can you at least say hi?"
The animal spirit possessed Reimu but they never said anything after that.
Reimu: "Fine. We'll know what's going on once we get in Hell anyway."
Crossing the Sanzu River, more and more animal spirits are coming from the world beyond.
The animal spirit who possessed Reimu was originally born in Gensokyo, a traitor to the animal spirits from Hell.
Their goal is to help Reimu stop the Hell animal spirits.
We don't know if the spirit is telling the truth.
But animal spirits are indeed attacking Gensokyo.
As a result, Reimu chose to go to Hell with the aid of the animal spirit.

Translated image

Upload...

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

3. Controls

Arrow keys Player movement SHOT key (Z key) Shoot SPECIAL key (X key) Spell card (has limited uses) SLOW key (Shift key) Slower movement (Focus) PAUSE key (Esc key) Pause

  • Special controls

Skip dialogues Press and hold the SHOT key Quick retry Press R key on pause menu Screenshot P key Switch between Windowed and Fullscreen Alt+Enter

Translated image

Upload...

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

4. Accompanied Animal Spirits This time players will borrow the power from animal spirits. Wolf Spirit Increases damage while focused Otter Spirit Empowers spell cards, also gives one more use every life. Eagle Spirit Increases damage while not focused Protagonists' personalities also change depending on which animal spirit is possessing.

Translated image

Upload...

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

5. Animal Spirit Items Some enemies will drop Animal Spirit Items (and Fish Spirit Items). They will wander inside the screen for a short time. Collected Animal Spirit Items (and Fish Spirit Items) will be stocked and shown at the bottom left of the screen. One item by itself will not do anything, but once you collect 5 of them you will enter Roaring Mode. Animal Spirit Items Fish Spirit Items

Translated image

Upload...

help_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

6. Roaring Mode Regardless of types, once you have 5 items in the stock, the background will turn darker and you will enter a special mode. That's called Roaring Mode. Roaring Mode has a few special effects listed below:

"Spiritual Attack" will be triggered automatically when you take a hit. You may manually cast "Spiritual Attack" by pressing the bomb button. (Roaring Mode will end immediately if "Spiritual Attack" is used)

Your bullets will generate Point Items (green) on hitting enemies.

Extra Animal Spirits will spawn if Roaring Mode ends without using "Spiritual Attack",

Respective bonus items will spawn depending on what kind of Fish Spirit Items you have at the end of the Roaring Mode.

Furthermore, if you have 3 or more Animal Spirits (Wolf, Otter, or Eagle) of one kind in stock, you will enter "Berserk Roaring Mode" instead.

Translated image

Upload...

help_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

7. Berserk Roaring Mode Once you have 3 or more Animal Spirits (Wolf, Otter, or Eagle) of one kind and reach 5 spirits in total, You'll enter Berserk Roaring Mode. Berserk Roaring Mode has extra bonuses compared to regular Roaring mode:

3 or more Wolf Spirits Hyper-boost focused shot. This will last longer if you choose Wolf as your shot type.

3 or more Otter Spirits Turns enemy bullets into Point Items (green). You acquire the Otter-Barrier. This will last longer if you choose Otter as your shot type.

3 or more Eagle Spirits Hyper-boost unfocused shot. This will last longer if you choose Eagle as your shot type.

Translated image

Upload...

help_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

8. Items Power-up Item powers up your shots once a certain threshold is reached. Point Item The more you collect with Point of Collection the more score it gives. Piece of Spell Card gives 1 spell card per 3 pieces. Piece of 1UP gives 1 life per 3 pieces. The items described above can be collected automatically by reaching the top part of the screen, aka Point of Collection.

Point Item (Green) Increases the amount of score each Point Item gives. This item spawns when your bullets hit enemies or by canceling enemy bullets with a "Spiritual Attack" in Roaring Mode. This item is collected automatically.

Animal Spirits (Wolf, Otter, Eagle) Gather 3 or more of one kind to trigger Berserk Roaring Mode.

Fish Spirit Items Spawns respective items once the Roaring mode ends.

Translated image

Upload...

help_09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

9. Niche Game Mechanics If you stop shooting while in Roaring Mode, the Roaring Mode timer will run out slightly slower.

Berserk Roaring Mode's duration scales with the number of spirits you have in stock. 5 animal spirits of a kind have the longest duration.

Collecting Animal Spirits in Roaring Mode will increase its current duration. Collecting Fish Spirit Items in Roaring Mode will immediately spawn the respective items.

Animal Spirit Items will change their type after a short time. They will stop changing if you stay close to them.

Animal Spirits of your shot type will spawn once you get hit. Spirits spawned this way will not change their type.

Animal Spirits that are not collected will run off the screen after a long time. By long I mean really long.

Animal Spirits will never run off the screen during a conversation. Which means you may stall for the type you needed during a conversion.

Translated image

Upload...

Effects

bullet/beastap.png

Does not need translating. Original transcription:
Extra Beast Appeared!

bullet/beast2c.png

Does not need translating.

bullet/beast2g.png

Does not need translating.

effect/eff_line.png

Does not need translating. Original transcription:
Border of Life Border of Life
Spell Card Attack!!

Endings

ending/e01a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sculptor God
Keiki Haniyasushin

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e01b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

That thing

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e02a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Otter Spirit

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e02b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Matriarch of the Kiketsu Family
Yachie Kicchou

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e03a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Eagle Spirit

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e03b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Mountain Hermit
Kasen Ibaraki

Donations

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e04a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Haniwa Lance Corporal
Mayumi Joutouguu

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e04b.png

Does not need translating.

ending/e05a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Matriarch of the Kiketsu Family
Yachie Kicchou

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e05b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Hey,
take off your shoes before coming in...

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e06a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

▽Welcome▽

Sculptor God
Keiki Haniyasushin

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e06b.png

Does not need translating.

ending/e07a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Yama in Charge of Gensokyo
Eiki Shiki: Yamaxanadu

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e07b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

My legs fell asleep...

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e08a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Matriarch of the Kiketsu Family
Yachie Kicchou

Sculptor God
Keiki Haniyasushin

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e08b.png

Does not need translating.

ending/e09a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Meat

Ghost of the Netherworld
Yuyuko Saigyouji

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e09b.png

Does not need translating.

ending/e10a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Matriarch of the Kiketsu Family
Yachie Kicchou

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Donations

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg01.png

Does not need translating.

ending/ebg02.png

Does not need translating.

ending/ebg03.png

Does not need translating.

ending/ebg04.png

Does not need translating.

ending/staff.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-ending-staff.png

Download

Translation

Touhou Project Seventeenth Edition
17th Touhou Project

東方鬼形獣
(Touhou Kikeijuu: Eastern Beast in Oni's Shape) ~ Wily Beast and Weakest Creature

Reiwa Era 1, 8th Month
August, 2019

Development Human
Programming, Graphics, Music, etc...

ZUN
(To be frank, I like birds)

Special Thanks

きーさん
Ki-san

Sales Forecast & Column Organization
Event Staff

And the playing one
You!

Thank you for playing!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/staff2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-ending-staff2.png

Download

Translation

Congratulations and thank you for clearing the game!
Easy Mode Clear!
Thank you for playing!

Good work! Thanks to your efforts, the Beast World can now be shrouded in chaos!
Normal Mode Clear!
Thank you for playing! Challenge the Extra Mode!

You have demonstrated more than enough power! The Beast World is no longer an enemy for you!
Hard Mode Clear!
Thank you for playing! Challenge the Lunatic Mode!

You have become the God of Destruction. Now crush the Beast World with brute force!
Lunatic Mode Clear!
Thank you for playing! You are the Susanowo Player!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-ChiaroStd (Japanese exc bottom row)

[edit]