Th17/Images

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th17/Images and the translation is 99% complete.

Other languages:Czech 80% • ‎German 90% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 1% • ‎Troll translations 4% • ‎Spanish 99% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 2% • ‎French 86% • ‎Indonesian 88% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 53% • ‎Malay 97% • ‎Norwegian Bokmål 1% • ‎Polish 83% • ‎Portuguese 62% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 88% • ‎Thai 46% • ‎Vietnamese 64% • ‎Simplified Chinese 30%

Contents


Splash Screen

loading/sig1280.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Touhou Project
17th Project Shrine Maiden

Este juego es un producto de ficción. Todas las personas y organizaciones que aparecen han pasado a ser fantasía.

Presentado por
Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-Chiaro Std (東方Project, This work is ..., Team Shanghai Alice), DFPKaiSho-Bd (Presented by), Gothic 32 Extended (17th Project ...)
  • Korean: KoPub바탕체 (touhou), HY태고딕 (환상들이,team)

[edit]

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-ascii-loading.png

Download

Translation

Las chicas están rezando
Cargando...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-RaglanPunch Std UB (Girls are now), ??? (NowLoading...)

[edit]


title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

(Touhou Kikeijuu: Bestia oriental demoníaca) ~ Wily Beast and Weakest Creature

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original:

  • FOT-RaglanPunch Std UB (Touhou)
  • Rockstone (Wily Beast)

[edit]

title/title_copy.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-title-title copy.png

Download

Translation

©2017 ZUN Todos los derechos reservados

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Wedding Text BT

[edit]

title/title_item00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-title-title item00.png

Download

Translation

Iniciar Juego
Iniciar Extra
Practicar
practicar Spell
Repeticiones
Datos del juego
Cuarto de Música
Opciones
Manual
Salir
Vol. BGM
Vol. SE
Configuración
Por defecto
Disparar(seleccionar)
Bomba(Cancelar)
Espíritus
Lento
Pausa
0123456789%

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: HeraldRegular
  • Korean: HY울릉도B

[edit]

title/title_ver_tr.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ver 0.01a (Versión Demo)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Russel Square (ver), DFSoGei W5 (Trial)

[edit]

title/title_ver.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ver 1.00b

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Interface

ascii/ascii.png

Sprite boundaries

bounds-th17-ascii-ascii.png

Download

Translation

PowerUp

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ascii/ascii_960.png

Sprite boundaries

bounds-th17-ascii-ascii 960.png

Download

Translation

PowerUp

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ascii/ascii_1280.png

Sprite boundaries

bounds-th17-ascii-ascii 1280.png

Download

Translation

PowerUp

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

front/front00.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th17-front-front00.png

Download

Translation

(Touhou Kikeijuu: Bestia oriental demoníaca) ~ Wily Beast and Weakest Creature

Max Puntos de Spell Card
Puntos Graze
Vidas  Máximo valor
(Piezas)  Poder

[note: "Graze" is missing in the th17tr sprite, but it works if you put it back in.]

0123456789 / Fallado☆
¡¡Obtenido Bonus de Spell Card!!
¡Desafía el siguiente nivel!
¡Maximo Poder!
¡Max. Puntuación!
¡¡Extendido!!
¡Linea de Autorecolección de objetos!
FÁCIL Tiempo Total
NORMAL Tiempo Real
DIFÍCIL
LUNATIC
EXTRA OVERDRIVE
Bonus Fallado...

Reimu + Lobo
Reimu + Nutria
Reimu + Águila

Marisa + Lobo
Marisa + Nutria
Marisa + Águila

Youmu + Lobo
Youmu + Nutria
Youmu + Águila

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-Carat Std UB (Hi-Score), Russel Square (0123), Peignot (Bonuses), Array (ltemGetBorderLine!), Revue (Difficulty), FOT-ModeMinBLargeStd E (Weapons), DFKaiShu Std W7 (Clear Time)
  • Korean: HY수평선B, KoPub바탕체

[edit]

ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-ascii-pause.png

Download

Translation

Continuar
Volver al juego

Salir del juego
Volver al Titulo

Guardar repetición y salir
Guardar repetición y volver al título

Manual de Instrucciones
Manual

Reiniciar
Reintentarlo

¿Continuar?
Continuar

Guardar la Repetición
Guardar Repetición

Jugar de nuevo
Reempezar otra vez

Hacer los eventos actuales inexistentes Volver al punto de control

¿Esta realmente seguro?
¿En serio?

Si
Si Si Si

No
No No No

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-Comet Std B (JP text), Russel Square (EN text)
  • Korean: 한컴 윤체 M

[edit]

ascii/pause_title.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-ascii-pause title.png

Download

Translation

Pause
Descanso Temporal

Game Over
Lesiones Corporales Graves

Repetición Finalizada
Reproducción terminada

Misión incompleta
Captura fallada

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-Comet Std B (JP text), Russel Square (EN text)

[edit]


front/front01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-front01.png

Download

Translation

NIVEL COMPLETADO
Bonificación conseguida

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Feline Wide Normal (Stage Clear), Enchanted Regular (Clear Bonus)

[edit]


Stage Logos

front/logo/st01logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-logo-st01logo.png

Download

Translation

Innumerables Arrepentimientos
Trabajos Infinitos
Nivel 1 Cauce del Limbo
BGM: The Lamentations Known Only to Jizo
BGM: Jelly Stone

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-TsukuAntique Std (JP Title), Gothic 32 Extended Normal (English text)
  • Korean: 양재참숯체B, KoPub돋움체

[edit]

front/logo/st02logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-logo-st02logo.png

Download

Translation

Un bebe esculpido en granito
Cruzando la Estigia
Nivel 2 Río Sansu
BGM: Lost River
BGM: The Stone Baby and the Submerged Bovine

Translated image

Upload...

front/logo/st03logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-logo-st03logo.png

Download

Translation

Frontera del Oniwatari
La Solitaria Amaryllis
Nivel 3 Higan
BGM: Everlasting Red Spider Lily
BGM: Seraphic Chicken

Translated image

Upload...

front/logo/st04logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-logo-st04logo.png

Download

Translation

Viento kármico de diez mil sufrimientos
El Lado Oscuro del Paraíso
Nivel 4 Infierno (ubicación específica desconocida)
BGM: Unlocated Hell
BGM: Tortoise Dragon ~ Fortune and Misfortune

Translated image

Upload...

front/logo/st05logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-logo-st05logo.png

Download

Translation

Metropolis Tiragyoni
Distopía bestial
Nivel 5 Mundo de bestias
BGM: Beast Metropolis
BGM: Joutoujin of Ceramics

Translated image

Upload...

front/logo/st06logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-logo-st06logo.png

Download

Translation

Ídolo de Dios
Idola-Deus
Nivel Final Jardín Primal - Interior de la base de túmulos
BGM: Electric Heritage
BGM: Entrust the World to Idols ~ Idolatrize World

Translated image

Upload...

front/logo/st07logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-logo-st07logo.png

Download

Translation

Viento kármico de un frenesí sangriento

Tormental bestial
Nivel Extra Infierno (área tormentosa adyacente al mundo de las bestias)
BGM: The Shining Law of the Strong Eating the Weak
BGM: Prince Shoutoku's Pegasus ~ Dark Pegasus

Translated image

Upload...

Boss Names

front/ename_tr.png

Sprite boundaries

bounds-th17-front-ename tr.png

Download

Translation

Ebisu Youka
Ushizaki Urumi
Niwatari Kutaka

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Russel Square

[edit]

front/ename.png

Sprite boundaries

bounds-th17-front-ename.png

Download

Translation

Ebisu Eika
Ushizaki Urumi
Niwatari Kutaka
Kitcho Yachie
Joutougu Mayumi
Haniyasushin Keiki
Kurokoma Saki

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Russel Square [edit]

face/enemy1/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy1-ename01.png

Download

Translation

Ídolo muerta del cauce del río
Eika Ebisu
戎 瓔花

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-NewCinemaA Std D (Japonaze Text), Pare Wide Normal (Engrish Text)
  • Korean: 나눔명조, 나눔고딕

[edit]

face/enemy2/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy2-ename01.png

Download

Translation

Guardián parental de peces antiguos
Urumi Ushizaki
牛崎 潤美

Translated image

Upload...

face/enemy3/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy3-ename01.png

Download

Translation

Diosa clerical de la frontera del infierno
Kutaka Niwatari
庭 渡 久 侘 歌

Translated image

Upload...

face/enemy4/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy4-ename01.png

Download

Translation

Matriarca de la familia Kiketsu
Yachie Kicchou
吉弔 八千慧

Translated image

Upload...

face/enemy5/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy5-ename01.png

Download

Translation

Lanza del Teniente Haniwa
Mayumi Joutouguu
杖刀偶 磨弓

Translated image

Upload...

face/enemy6/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy6-ename01.png

Download

Translation

La diosa escultora creado por el aislamiento absoluto
Keiki Haniyasushin
埴安神 袿姫

Translated image

Upload...

face/enemy7/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy7-ename01.png

Download

Translation

Matriarca de la familia Keiga
Saki Kurokoma
驪駒 早鬼

Translated image

Upload...

Mode Selection

title/pldata_select.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-title-pldata select.png

Download

Translation

Lista de Puntuación
Lista de Spell Card
Lista de Logros
Lista de Puntuación
Lista de Spell Card
Lista de Logros

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-Chiaro Std B
  • Korean: 나눔명조

[edit]

title/rank00tr.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-title-rank00tr.png

Download

Translation

Nivel Cordero
Modo Fácil
Una dificultad donde todos te trataran amablemente.
Nivel Shiba
Modo Normal
Una dificultad que muerde si no te lo tomas en serio.
Nivel de tigre dientes de sable
Modo Difícil
Un nivel de dificultad complicada de sobrevivir.
Nivel Dinosaurio
Modo Lunatic
No podrás ganar de ninguna manera.

Completado

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-Matisse Pro B (White Japonaze text), Lynda Wide (Easy Modo), FOT-MatisseWakaba Pro (Smoll text), FOT-Reggae Std B (Cleared)
  • Korean: 문체부 쓰기 정체, KoPub바탕체

[edit]

title/rank00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-title-rank00.png

Download

Translation

Nivel Cordero
Modo Fácil
Una dificultad donde todos te trataran amablemente.
Nivel Shiba
Modo Normal
Una dificultad que muerde si no te lo tomas en serio.
Nivel de tigre dientes de sable
Modo Difícil
Un nivel de dificultad complicada de sobrevivir.
Nivel Dinosaurio
Modo Lunatic
No podrás ganar de ninguna manera.

Nivel Críptido
Modo EXTRA
¡Detenles antes de que invadan el Reino Humano!

Completado

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/result00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-title-result00.png

Download

Translation

Reimu Hakurei (L) Reimu Hakurei (N)
Reimu Hakurei (A) Marisa Kirisame (L)
Marisa Kirisame (N) Marisa Kirisame (A)
Youmu Konpaku (L) Youmu Konpaku (N)
Youmu Konpaku (A)
Fácil Normal
Difícil Lunatic
Extra  Tiempo total jugado
Partidas jugadas  Partidas completadas
Botón de disparo: alternar pantalla / registros de tarjeta de hechizo

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-TsukuMin Pr6 (Colored text), FOT-Matisse Pro (White text)

[edit]

title/spell.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-title-spell.png

Download

Translation

Tecla izquierda/derecha : Cambiar Personaje

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Character Selection

title/title_pl00c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Maravillosa Sacerdotisa del Paraíso
Reimu Hakurei

Disparo desenfocado: Amuleto guiados
Disparo enfocado: Aguja de persuasión
Spell Card: Spirit Sign "Fantasy Seal"

Los espíritus de las bestias comenzaron a invadir desde el infierno en masa.
"Están tratando de apoderarse del mundo de la superficie con fuerza bruta y en grandes números".
¡Te lo ruego! ¡Aventúrate al infierno conmigo y pon fin a sus planes! "
Por que se lo dijo un espíritu animal que cooperaba con los humanos...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-TsukuAMDMin Std E (Upper big text), FOT-ModeMinB Std B (Mid and Bottom text)

[edit]

title/title_pl01c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Maga Bastante Ordinaria
Marisa Kirisame

Disparo desenfocado: Láser ilusorio
Disparo enfocado: Misil mágico
Spell Card: Love Sign "Master Spark"

Los espíritus de las bestias comenzaron a invadir desde el infierno en masa.
Parecen que están intentando apoderarse del mundo de la superficie con fuerza bruta.
Ella se aventuró al infierno para obtener algo nuevo que disparar.
Junto con un espíritu animal que parecía saber lo que estaba pasando...

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title_pl02c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Espadachina mitad humana, mitad fantasma y con doble empuñadura
Youmu Konpaku

Disparo desenfocado: Corte de Espada
Disparo enfocado: Postura Corte de Loto
Spell Card: Voidness Sword "Slash Clearing the Six Senses"

Los espíritus de las bestias comenzaron a invadir desde el infierno en masa.
Llenos de avaricia, planean devorar hasta el último cuerpo en el
mundo de la superficie, tanto física como espiritual.
¡Con su habilidad para cortar fantasmas, los espíritus de las bestias no son nada que temer!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title_pl00c2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Maravillosa Sacerdotisa del Paraíso
Reimu Hakurei

Disparo desenfocado: Amuleto guiados
Disparo enfocado: Aguja de persuasión
Spell Card: Spirit Sign "Fantasy Seal"

¡La verdadera invasora del Mundo de las Bestias finalmente apareció!
El infierno está en algún tipo de alboroto.
¡Rápido, evita que invadan la superficie antes de que sea demasiado tarde!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title_pl01c2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Maga Bastante Ordinaria Marisa Kirisame

Disparo desenfocado: Láser ilusorio
Disparo enfocado: Misil mágico
Spell Card: Love Sign "Master Spark"

¡La verdadera invasora del Mundo de las Bestias finalmente apareció!
El infierno está en algún tipo de alboroto.
¡Rápido, evita que invadan la superficie antes de que sea demasiado tarde!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title_pl02c2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Espadachina mitad humana, mitad fantasma y con doble empuñadura
Youmu Konpaku

Disparo desenfocado: Corte de Espada
Disparo enfocado: Postura Corte de Loto
Spell Card: Voidness Sword "Slash Clearing the Six Senses"

¡La verdadera invasora del Mundo de las Bestias finalmente apareció!
El infierno está en algún tipo de alboroto.
¡Rápido, evita que invadan la superficie antes de que sea demasiado tarde!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/weapon00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Espíritu de Lobo

El disparo enfocado se vuelve extremadamente poderoso.
Se ha extendido el temporizador del modo lobo.
La personalidad se vuelve feroz.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-TsukuAMDMin Std (Title), FOT-ModeMinBLargeStd (Desc)

[edit]

title/weapon01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Espíritu de nutria

La Spell Card (bomba) se vuelve extremadamente poderosa.
La cantidad por defecto de Speel Card (bomba) es aumentado en 1.
El temporizador del modo Nutria se ha extendido.
La personalidad se vuelve tranquila.

Translated image

Upload...

title/weapon02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Espíritu de águila

El disparo desenfocado se vuelve extremadamente poderoso.
Se ha extendido el temporizador del modo águila.
La personalidad se vuelve arrogante.

Translated image

Upload...

Menu Captions

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Manual
Como jugar

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Wedding Text BT (Manual), FOT-TsukuAMDMin Std E (subtext)

[edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Cuarto de Música
Sala de música de cien bestias

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_player.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Selecciona Personaje
Selecciona una protagonista

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Datos del juego
Muestra los registros de guerra

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_playerdataselect.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Datos del juego
selecciona los registros de guerra que mostrar

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_rank.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Selecciona Rango
Selecciona dificultad

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_regist.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Registro de Nombre
Escribe un nombre para tu puntuación, vale?

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Repeticón
Escoge una repetición

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Guardar repetición
Guardar una repetición

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_spell.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Selecciona Spell Card
Selecciona una Spell Card

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_stage.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Seleccionar nivel
Selecciona un escenario

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_trophy.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Logros
Muestra tus logros obtenidos

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_weapon.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Seleccione Bestia
Seleccione el espíritu animal que quiera poseerlo

Translated image

Upload...

Character Faces

face/enemy3/face03n2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy3-face03n2.png

Download

Translation

¡Quiriquí!
¡Pio!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/pl02/face_pl02dp.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-pl02-face pl02dp.png

Download

Translation

  • Sonrisa*

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/pl02/face_pl02dp_b.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-pl02-face pl02dp b.png

Download

Translation

  • Sonrisa*

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/enemy6/face06n2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy6-face06n2.png

Download

Translation

¡Crear!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/enemy6/face06sp.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy6-face06sp.png

Download

Translation

¡Oh!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Manual

help/helpmenu.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-help-helpmenu.png

Download

Translation

1. Progresión del juego
2. Historia
3. Controles
4. Acompañantes de Espíritus animales
5. Objetos de espíritu animal
6. Modo rugido
7. Modo rugido desenfrenado
8. Objetos
9. Mecánica de juego de nicho
10)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-ModeMinBLarge Std B

[edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

1. Progresión del juego
Este es un juego sobre eliminar enemigos mientras esquivas balas enemigas.
Cada nivel tiene un jefe al final. El escenario se despeja una vez que el jefe es derrotado.
¡Golpea con precisión con tu memoria y habilidades, con el objetivo de una batalla enfocada, a corto plazo y decisiva!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-ModeMinBLarge Std B

[edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

2. Historia<br / <br / --Sai no Kawara, el cauce del río del limbo.
Un páramo con solo piedras y mas piedras.
Los espíritus de los niños pequeños muertos están acumulando piedras como su trabajo.
Definitivamente no es un lugar cómodo para quedarse.
Reimu: "Si este es el único camino al infierno, entonces seguro"
El espíritu animal que acompaña a Reimu no ha dicho nada.
Reimu: "¿Hola? ¿Al menos puedes saludar?"
El espíritu animal que poseía a Reimu pero nunca dijo nada después de eso.
Reimu: "Bien. Sabremos lo que pasa una vez que lleguemos al Infierno de todos modos".
Cruzando el río Sanzu, más y más espíritus animales vienen del mundo más allá.
El espíritu animal que poseía a Reimu nació originalmente en Gensokyo, un traidor a los espíritus animales del infierno.
Su objetivo es ayudar a Reimu a detener los espíritus animales del Infierno.
No se sabe si el espíritu está diciendo la verdad.
Pero los espíritus animales están atacando a Gensokyo.
Como resultado, Reimu eligió ir al Infierno con la ayuda del espíritu animal.

Translated image

Upload...

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

3. Controles

Flechas Direccionales Moverse
Tecla DISPARO (Tecla Z) - Disparar
Tecla FOTO (Tecla X) - Spell card (tiene uso limitado)
Tecla LENTO (Tecla Shift) - Movimiento mas lento (Focus)
Tecla PAUSA (Tecla ESC) - Pausa

  • Controles Especiales

Saltar diálogos - Mantenga presionado la tecla Disparo
Reintento rápido - Presione la tecla R en el menú de pausa
Captura de pantalla - Tecla P
Cambiar entre ventana y pantalla completa - Alt + Enter

Translated image

Upload...

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

4. Acompañantes de Espíritus animales

Esta vez los jugadores tomarán prestado el poder de los espíritus animales.
Espíritu del lobo - Aumenta el daño mientras está enfocado
Espíritu de la Nutria - Aumenta una Spell Card demás, también le da uno más en cada vida.
Espíritu del Águila - Aumenta el daño mientras no está enfocado
Las personalidades de los protagonistas también cambian según el espíritu animal que posea.

Translated image

Upload...

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

5. Objetos de espíritu animal

Algunos enemigos soltarán objetos de espíritu animal (y objetos de espíritu de pez).
Vagarán dentro de la pantalla por un corto periodo de tiempo.
Los artículos recogidos de espíritu animal (y los artículos de espíritu de pez)
se almacenarán y se mostrarán en la parte inferior izquierda de la pantalla.
Un elemento por sí solo no hará nada, pero una vez que recojas 5 de ellos, entrarás en el modo Rugido.
Artículos de espíritu animal o Artículos de espíritu de pescado

Translated image

Upload...

help_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

6. Modo Rugido

Independientemente de lo que hayas obtenido, una vez que tenga 5 artículos en stock,
el fondo se volverá más oscuro y entrará en un modo especial.
Eso se llama modo rugido.
El modo rugido tiene algunos efectos especiales enumerados a continuación:

El "ataque espiritual" se activará automáticamente cuando recibas un golpe.
Puedes lanzar manualmente "Ataque espiritual" presionando el botón de bomba.
(El modo rugido finalizará inmediatamente si se usa "Ataque espiritual")

us balas generarán puntos (verde) al golpear a los enemigos.

Los aparecerán espíritus animales adicionales si el modo rugido termina sin usar un "ataque espiritual",

Los respectivos objetos de bonificación aparecerán dependiendo del tipo de Objetos de espíritu de pez que tengas al final del Modo Rugido.
Además, si tienes 3 o más espíritus animales (Lobo, Nutria o Águila) de un mismo tipo,
ingresarás al "modo de rugido desenfrenado".

Translated image

Upload...

help_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

7. Modo Rugido Desenfrenado
Una vez que tenga 3 o más espíritus animales (lobo, nutria o águila) de un mismo tipo y teniendo 5 espíritus en total,
Entrarás en el Modo Rugido Desenfrenado.
El modo de rugido loco tiene bonificaciones adicionales en comparación con el modo de rugido normal:

3 o más espíritus de lobo
Gran impulso al disparo enfocado.
Esto durará más tiempo si eliges al lobo como tu tipo de disparo.

3 o más espíritus de nutria
Convierte las balas enemigas en objetos de puntaje (verde).
Adquieres la barrera de nutria que bloqueara balas.
Esto durará más tiempo si eliges a la nutria como tu tipo de disparo.

3 o más espíritus de águila
Gran impulso al disparo desenfocado.
Esto durará más tiempo si eliges a la águila como tu tipo de disparo.

Translated image

Upload...

help_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

8. Objetos

Objeto de Poder potencia tus disparos una vez que se alcanza un cierto umbral.
Objeto de Puntos Cuanto más recolectas en la linea de autorrecolecion, más puntaje otorga.
Pieza de Spell Card da 1 Spell Card por cada 3 piezas.
Pieza de 1UP da 1 vida por cada 3 piezas.
Los elementos descritos anteriormente se pueden recopilar automáticamente al llegar a la parte superior de la pantalla, también conocido como Punto de recolección.

El Objeto de puntos (verde) Aumenta la cantidad de puntaje que otorga cada elemento de puntos.
Este objeto se genera cuando tus balas golpean a los enemigos o al cancelar las balas enemigas
con un "Ataque espiritual" en el modo Rugido.
Este artículo se recoge automáticamente.

Espíritus Animales (Lobo, Nutria, Águila)
Reúne 3 o más de un tipo para activar el modo Rugido Desenfrenado.

Espíritus de pescados
Genera los elementos respectivos una vez finalizado el modo Rugido.

Translated image

Upload...

help_09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

9. Mecánica de juego de nicho

Si deja de disparar mientras está en el modo rugido, el temporizador del modo rugido se agotará un poco más lento.

La duración del modo Rugido Desenfrenado aumenta con la cantidad de espíritus que tienes acumulados.
5 espíritus animales de un tipo tienen la mayor duración.

Recolectar espíritus animales en el modo Rugido aumentará su duración actual.
Recolectar objetos de espíritu de pez en el modo rugido generará inmediatamente los elementos respectivos.

Los objetos de espíritu animal cambiarán su tipo después de un corto periodo de tiempo.
Dejarán de cambiar si te quedas cerca de ellos.

Los espíritus animales de tu tipo de disparo aparecerán una vez que te golpeen.
Los espíritus creados de esta manera no cambiarán su tipo.

Los espíritus animales que no se recogen saldrán de la pantalla después de bastante tiempo.
Por bastante, quiero decir un muy largo tiempo.

Los espíritus animales nunca se escaparan de la pantalla durante una conversación.
Lo que significa que puede detenerse para el tipo de combinación que necesita antes de empezar la batalla.

Translated image

Upload...

Effects

bullet/beastap.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-bullet-beastap.png

Download

Translation

¡Apareció una Bestia Extra!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Russel Square
  • Korean: HY동녘B

[edit]

bullet/beast2c.png

Sprite boundaries

bounds-th17-bullet-beast2c.png

Download

Translation

Pio

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

bullet/beast2g.png

Sprite boundaries

bounds-th17-bullet-beast2g.png

Download

Translation

Pio Pio Pio

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

effect/eff_line.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-effect-eff line.png

Download

Translation

Borde de vida Borde de vida
¡¡Ataque de Spell Card!!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Endings

ending/e01a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

La diosa escultora
Keiki Haniyasushin

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e01b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Esa cosa

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e02a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Espíritu Nutria

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e02b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Matriarca de la familia Kiketsu
Yachie Kicchou

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e03a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Espíritu Águila

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e03b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ermitaña de la Montaña
Kasen Ibaraki

Donaciones

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e04a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Lanza del Teniente Haniwa
Mayumi Joutouguu

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e04b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

東方鬼形獣
Wily Beast and Weakest Creature

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e05a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Matriarca de la familia Kiketsu
Yachie Kicchou

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e05b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Oye
quítate los zapatos antes de entrar...

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e06a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

▽Bienvenido▽

La diosa escultora
Keiki Haniyasushin

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e06b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

東方鬼形獣
Wily Beast and Weakest Creature

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e07a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Yama a cargo de Gensokyo
Eiki Shiki: Yamaxanadu

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e07b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Mis piernas se quedaron dormidas...

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e08a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Matriarca de la familia Kiketsu
Yachie Kicchou

La diosa escultora
Keiki Haniyasushin

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e08b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

東方鬼形獣
Wily Beast and Weakest Creature

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e09a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Carne

Fantasma del Inframundo
Yuyuko Saigyouji

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e09b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

東方鬼形獣
Wily Beast and Weakest Creature

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e10a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Matriarca de la familia Kiketsu
Yachie Kicchou

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Donaciones

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

東方鬼形獣
Wily Beast and Weakest Creature

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg02.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

東方鬼形獣
Wily Beast and Weakest Creature

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg03.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

東方鬼形獣
Wily Beast and Weakest Creature

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg04.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

東方鬼形獣
Wily Beast and Weakest Creature

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/staff.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-ending-staff.png

Download

Translation

Touhou Project Decimoséptima Edición
17° Touhou Project

東方鬼形獣
(Touhou Kikeijuu: Bestia oriental demoníaca) ~ Wily Beast and Weakest Creature

Era 1 de Reiwa, 8vo Mes
Agosto, 2019

Desarrollo Humano
Programación, Gráficos, Música, etc...

ZUN
(para ser franco, me gusta los pájaros)

Agradecimientos Especiales

きーさん
Ki-san

presupuesto de ventas y organización las colas
El personal del evento
Y el que lo juega
¡Tu!

¡Muchas Gracias por Jugar!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/staff2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-ending-staff2.png

Download

Translation

¡Felicitaciones y gracias por completar el juego!
¡Modo Fácil Completado!
¡Muchas Gracias por Jugar!
¡Buen trabajo! ¡Gracias a tus esfuerzos, el Mundo de las Bestias ahora puede verse envuelto en el caos!
¡Modo Normal Completado!
¡Muchas Gracias por Jugar! ¡Desafía el Modo Extra!

¡Has demostrado poder más que suficiente! ¡El mundo de las bestias ya no es un peligro para ti!
¡Modo Difícil Completado!
¡Muchas Gracias por Jugar! ¡Desafía el Modo Lunatic!

Te has convertido en el Dios de la Destrucción. ¡Ahora aplasta al mundo de las bestias con una fuerza brutal!
¡Modo Lunatic Completado!
¡Muchas Gracias por Jugar! ¡Eres el jugador divino Susanowo!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-ChiaroStd (Japanese exc bottom row)

[edit]