Th17/Gambar-gambar dalam Bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th17/Images and the translation is 88% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:Czech 80% • ‎German 90% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 1% • ‎Troll translations 4% • ‎Spanish 99% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 2% • ‎French 86% • ‎Indonesian 88% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 53% • ‎Malay 97% • ‎Norwegian Bokmål 1% • ‎Polish 83% • ‎Portuguese 62% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 88% • ‎Thai 46% • ‎Vietnamese 64% • ‎Simplified Chinese 30%

Contents

Periksa gambar. Tolong kalau bisa dalam gim diperiksa juga kalau ada yang motong adau salah posisi.

Splash Screen

loading/sig1280.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Touhou Project
17th Project Shrine Maiden

Game ini adalah karya fiksi. Semua tokoh dan tempat yang muncul hanya suatu ilusi.

Dipersembahkan oleh
Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-Chiaro Std (東方Project, This work is ..., Team Shanghai Alice), DFPKaiSho-Bd (Presented by), Gothic 32 Extended (17th Project ...)
  • Korean: KoPub바탕체 (touhou), HY태고딕 (환상들이,team)

[edit]

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-ascii-loading.png

Download

Translation

Para gadis sedang berdoa
Sedang Memuat ....

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-RaglanPunch Std UB (Girls are now), ??? (NowLoading...)

[edit]


title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

東方鬼形獣 (Touhou Kikeijuu: Hewan Berwujud Oni Ketimuran) ~ Wily Beast and Weakest Creature

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original:

  • FOT-RaglanPunch Std UB (Touhou)
  • Rockstone (Wily Beast)

[edit]

title/title_copy.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-title-title copy.png

Download

Translation

©2019 ZUN Hak cipta dilindungi hukum

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Wedding Text BT

[edit]

title/title_item00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-title-title item00.png

Download

Translation

MULAI GIM
MULAI EXTRA
LATIHAN
LATIHAN SPELL
REPLAY
DATA PEMAIN
RUANG MUSIK
KONFIG
MANUAL
KELUAR
VOL. MUSIK
VOL. SUARA
ATUR TOMBOL
AWAL
TEMBAK(OK)
SPELL(Batal)
SPIRIT
FOKUS
JEDA
0123456789%

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: HeraldRegular
  • Korean: HY울릉도B

[edit]

title/title_ver_tr.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ver 0.01a (Versi Trial)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Russel Square (ver), DFSoGei W5 (Trial)

[edit]

title/title_ver.png

Tak perlu diterjemahkan. Transkrip asli: ver 1.00b

Interface

ascii/ascii.png

Tak perlu diterjemahkan.

ascii/ascii_960.png

Tak perlu diterjemahkan.

ascii/ascii_1280.png

Tak perlu diterjemahkan.

front/front00.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th17-front-front00.png

Download

Translation

東方鬼形獣 (Touhou Kikeijuu: Hewan Berwujud Oni Ketimuran)
Wily Beast and Weakest Creature

Rekor  Spell Card
Skor Graze
Nyawa  Skor Maks
(Pieces)  Power

0123456789 / Gagal☆
Dapat Bonus Spell Card!!
Tantang stage selanjutnya!
PowerUp Penuh!
Rekor!
Nyawa!!
Batas Tarik Semua Item!
EASY Waktu Selesai
NORMAL Waktu Asli
HARD
LUNATIC
EXTRA OVERDRIVE
Bonus Gagal ....

Reimu + Serigala
Reimu + Berang-berang
Reimu + Elang

Marisa + Serigala
Marisa + Berang-berang
Marisa + Elang

Youmu + Serigala
Youmu + Berang-berang
Youmu + Elang

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-Carat Std UB (Hi-Score), Russel Square (0123), Peignot (Bonuses), Array (ltemGetBorderLine!), Revue (Difficulty), FOT-ModeMinBLargeStd E (Weapons), DFKaiShu Std W7 (Clear Time)
  • Korean: HY수평선B, KoPub바탕체

[edit]

ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-ascii-pause.png

Download

Translation

Tutup
Kembali Bermain

Keluar
Kembali ke Judul

Simpan Rekaman dan Berhenti
Keluar dan Simpan Replay

Petunjuk Main
Manual

Mulai Lagi
Ulangi Gim

Lanjutkan
Terus Berjuang

Simpan Rekaman
Simpan Replay

Tayangkan Ulang
Putar Rekaman

Lupakan Kemajuan Saat Ini
Kembali ke Titik Simpan

Apa Kamu Yakin?
Benarkah?

Ya
Ya Ya Ya

Tidak
Tidak Tidak Tidak

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-Comet Std B (JP text), Russel Square (EN text)
  • Korean: 한컴 윤체 M

[edit]

ascii/pause_title.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-ascii-pause title.png

Download

Translation

Jeda
Berhenti Sejenak

Permainan Berakhir
Tubuh Terluka

Hentikan Replay
Berhenti Menonton

Misi Tidak Selesai Gagal Menyerang

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-Comet Std B (JP text), Russel Square (EN text)

[edit]


front/front01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-front01.png

Download

Translation

STAGE TUNTAS
Bonus Ketuntasan

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Feline Wide Normal (Stage Clear), Enchanted Regular (Clear Bonus)

[edit]


Stage Logos

front/logo/st01logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-logo-st01logo.png

Download

Translation

Berlimpahnya Rasa Penyesalan
Infinity Make-work
STAGE 1 Sai no Kawara
BGM. Pilu yang Hanya Diketahui Jizo
BGM. Jelly Stone

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-TsukuAntique Std (JP Title), Gothic 32 Extended Normal (English text)
  • Korean: 양재참숯체B, KoPub돋움체

[edit]

front/logo/st02logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-logo-st02logo.png

Download

Translation

Bayi Granit
Cross the Styx
STAGE 2 Sungai Sanzu
BGM. Lost River
BGM. Si Bayi Batu dan Si Sapi Dalam Air

Translated image

Upload...

front/logo/st03logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-logo-st03logo.png

Download

Translation

Perbatasan Oniwatari
Lonely Amaryllis
STAGE 3 Higan
BGM. Bakung Lelabah Merah Daim
BGM. Seraphic Chicken

Translated image

Upload...

front/logo/st04logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-logo-st04logo.png

Download

Translation

Angin Karma Sepuluh Ribu Derita
Darkside of Paradise
STAGE 4 Neraka (Lokasi Spesifik Tak Diketahui)
BGM: Unlocated Hell
BGM: Tortoise Dragon ~ Keuntungan dan Kesialan

Translated image

Upload...

front/logo/st05logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-logo-st05logo.png

Download

Translation

Metropolis Binatang
Beastly Dystopia
STAGE 5 Alam Hewan
BGM: Beast Metropolis
BGM: Joutoujin Keramik

Translated image

Upload...

front/logo/st06logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-logo-st06logo.png

Download

Translation

Dewi Pemahat
Idola-Deus
FINAL STAGE Taman Primata - Makam Bagian Dalam
BGM: Electric Heritage
BGM: Memercayakan Dunia Kepada Berhala ~ Idolatrize World

Translated image

Upload...

front/logo/st07logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-logo-st07logo.png

Download

Translation

Angin Karma yang Senang Darah
Beastly Storm
STAGE EX Neraka (Daerah Badai yang Bersebelahan dengan Alam Hewan)
BGM: Hukum Rimba yang Berkilau
BGM: Pegasus Pangeran Shoutoku ~ Dark Pegasus

Translated image

Upload...

Boss Names

front/ename_tr.png

Sprite boundaries

bounds-th17-front-ename tr.png

Download

Translation

Eika Ebisu
Urumi Ushizaki
Kutaka Niwatari

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Russel Square

[edit]

front/ename.png

Nama tidak perlu diterjemahkan. Transkrip asli: Eika Ebisu
Urumi Ushizaki
Kutaka Niwatari
Yachie Kicchou
Mayumi Joutouguu
Keiki Haniyasushin
Saki Kurokoma

face/enemy1/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy1-ename01.png

Download

Translation

Idola Keguguran dari Palung
Eika Ebisu
戎 瓔花

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-NewCinemaA Std D (Japonaze Text), Pare Wide Normal (Engrish Text)
  • Korean: 나눔명조, 나눔고딕

[edit]

face/enemy2/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy2-ename01.png

Download

Translation

Penjaga yang Mengasuh Ikan Purba
Urumi Ushizaki
牛崎 潤美

Translated image

Upload...

face/enemy3/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy3-ename01.png

Download

Translation

Dewi Sekretaris dari Perbatasan Neraka
Kutaka Niwatari
庭渡 久侘歌

Translated image

Upload...

face/enemy4/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy4-ename01.png

Download

Translation

Bos Besar Sindikat Kiketsu
Yachie Kicchou
吉弔 八千慧

Translated image

Upload...

face/enemy5/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy5-ename01.png

Download

Translation

Tamtaman Kepala Haniwa
Mayumi Joutouguu
杖刀偶 磨弓

Translated image

Upload...

face/enemy6/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy6-ename01.png

Download

Translation

Dewi Pemahat Pengukir Ketertutupan dan Ketidakberdayaan
Keiki Haniyasushin
埴安神 袿姫

Translated image

Upload...

face/enemy7/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy7-ename01.png

Download

Translation

Bos Besar Sindikat Keiga
Saki Kurokoma
驪駒 早鬼

Translated image

Upload...

Mode Selection

title/pldata_select.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-title-pldata select.png

Download

Translation

Daftar Skor
Daftar Spell Card
Daftar Perolehan
Daftar Skor
Daftar Spell Card
Daftar Perolehan

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-Chiaro Std B
  • Korean: 나눔명조

[edit]

title/rank00tr.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-title-rank00tr.png

Download

Translation

Level Domba
EASY Mode
Diperlakukan dengan baik.
Shiba Level
NORMAL Mode
Jika tidak serius maka akan digigit.
Level Harimau Purba
HARD Mode
Sulit untuk bertahan hidup.
Level Dinosaurus
LUNATIC Mode
Tidak mungkin kamu bisa menang.

Tuntas

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-Matisse Pro B (White Japonaze text), Lynda Wide (Easy Modo), FOT-MatisseWakaba Pro (Smoll text), FOT-Reggae Std B (Cleared)
  • Korean: 문체부 쓰기 정체, KoPub바탕체

[edit]

title/rank00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-title-rank00.png

Download

Translation

Level Domba
EASY Mode
Diperlakukan dengan baik.
Shiba Level
NORMAL Mode
Jika tidak serius maka akan digigit.
Level Harimau Purba
HARD Mode
Sulit untuk bertahan hidup.
Level Dinosaurus
LUNATIC Mode
Tidak mungkin kamu bisa menang.

Level Kriptid
EXTRA Mode
Hentikan mereka sebelum Dunia Manusia dikuasai!

Tuntas

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/result00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-title-result00.png

Download

Translation

Reimu Hakurei (S) Reimu Hakurei (B)
Reimu Hakurei (E) Marisa Kirisame (S)
Marisa Kirisame (B) Marisa Kirisame (E)
Youmu Konpaku (S) Youmu Konpaku (B)
Youmu Konpaku (E)
Easy Normal
Hard Lunatic
Extra  Jumlah bermain
Waktu Main  Jumlah ketuntasan
Tombol Tembak: Tukar menu skor/spell card

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-TsukuMin Pr6 (Colored text), FOT-Matisse Pro (White text)

[edit]

title/spell.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-title-spell.png

Download

Translation

SUB SENJATA BATAS
Kiri / Kanan: Ganti Karakter

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Character Selection

title/title_pl00c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Miko Surgawi yang Luar Biasa
Reimu Hakurei

Unfocused shot: Homing Amulet
Focused shot: Persuasion Needle
Spell Card: Simbol Roh "Segel Fantasi"

Roh binatang dari Neraka sedang menyerang,
"Mereka mecoba mengambil alih dunia atas secara paksa dengan pasukan yang besar.
Aku memohon kepadamu! Ikutlah denganku ke Neraka untuk menghentikan mereka!"
Itulah yang dikatakan oleh roh binatang yang bersahabat dengan manusia kepadanya... Beast spirits began to invade from Hell en masse.
"They're trying to take over the surface world with brute force and sheer numbers.
I beg of you! Venture into Hell with me, and put a stop to their plans!"
So she was told, by a beast spirit that was cooperative with humans...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-TsukuAMDMin Std E (Upper big text), FOT-ModeMinB Std B (Mid and Bottom text)

[edit]

title/title_pl01c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Penyihir yang Luar Biasa Normal
Marisa Kirisame

Unfocused shot: Illusion Laser
Focused shot: Magic Missile
Spell Card: Lambang Cinta "Master Spark"

Roh binatang dari Neraka sedang menyerang
Mereka mencoba menguasai dunia atas secara paksa dengan pasukan yang besar.
Dia berkelana ke Neraka untuk menyergap mereka terlebih dahulu.
Bersama dengan seekor roh binatang yang mengetahui apa yang sedang terjadi...

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title_pl02c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Setengah Manusia, Setengah Hantu, Pendekar Berpedang Dua
Unfocused shot: Sword Slash
Focused shot: Lotus Posture Slash
Spell Card: Pedang Hampa "Tebasan Pencerah Enam Indra"

Roh binatang dari Neraka sedang menyerang
Dengan nafsu yang besar, mereka ingin melahap segala
yang ada di dunia atas, mahluk ragawi maupun spiritual.
Dengan kemampuannya menebas hantu, roh binatang tersebut tidak perlu ditakuti!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title_pl00c2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Miko Surgawi yang Luar Biasa
Reimu Hakurei

Unfocused shot: Homing Amulet
Focused shot: Persuasion Needle
Spell Card: Simbol Roh "Segel Fantasi"

Penjajah sesungguhnya dari Dunia Hewan telah muncul!
Neraka sedang dalam keadaan riuh.
Cepat, hentikan mereka dari menguasai dunia atas sebelum terlambat!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title_pl01c2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Penyihir yang Luar Biasa Normal
Marisa Kirisame

Unfocused shot: Illusion Laser
Focused shot: Magic Missile
Spell Card: Lambang Cinta "Master Spark"

Penjajah sesungguhnya dari Dunia Hewan telah muncul!
Neraka sedang dalam keadaan riuh.
Cepat, hentikan mereka dari menguasai dunia atas sebelum terlambat!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title_pl02c2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Setengah Manusia, Setengah Hantu, Pendekar Berpedang Dua
Unfocused shot: Sword Slash
Focused shot: Lotus Posture Slash
Spell Card: Pedang Hampa "Tebasan Pencerah Enam Indra"

Penjajah sesungguhnya dari Dunia Hewan telah muncul!
Neraka sedang dalam keadaan riuh.
Cepat, hentikan mereka dari menguasai dunia atas sebelum terlambat!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/weapon00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Roh Serigala

Tembakan terfokus menjadi sangat kuat.
Durasi Mode Serigala lebih lama.
Kepribadian menjadi liar.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-TsukuAMDMin Std (Title), FOT-ModeMinBLargeStd (Desc)

[edit]

title/weapon01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Roh Berang-Berang

Spell Card (bom) menjadi sangat kuat.
Jumlah Spell Card (bom) bertambah satu.
Kepribadian menjadi oportunis.

Translated image

Upload...

title/weapon02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Roh Elang

Tembakan tidak terfkous menjadi sangat kuat.
Durasi Mode Elang lebih lama.
Kepribadian menjadi sombong.

Translated image

Upload...

Menu Captions

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Manual
Cara Bermain

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Wedding Text BT (Manual), FOT-TsukuAMDMin Std E (subtext)

[edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ruang Musik
Ruang Musik Seribu Hewan

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_player.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Pemain
Pilih Sang Protagonis

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Data Pemain
Tampilkan Catatan Pertempuran

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_playerdataselect.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Data Pemain
Pilih Catatan Pertempuran

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_rank.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Peringkat
Pilih Tingkat Kesuliran

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_regist.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Daftarkan Nama
Masukkan Nama Skor

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Replay
Pilih Rekaman

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Simpan Replay
Menyimpan Rekaman

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_spell.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Spell Card
Memilih Spell Card

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_stage.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Stage
Memilih Stage

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_trophy.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Perolehan
Hasil Pencapaianmu

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_weapon.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Pilih Hewan
Memilih Roh Hewan untuk Dirasuki

Translated image

Upload...

Wajah Karakter

face/enemy3/face03n2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy3-face03n2.png

Download

Translation

pe-KOOK!!
Cit!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/pl02/face_pl02dp.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-pl02-face pl02dp.png

Download

Translation

*seringai*

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/pl02/face_pl02dp_b.png

Sprite boundaries

bounds-th17-face-pl02-face pl02dp b.png

Download

Translation

*seringai*

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/enemy6/face06n2.png

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy6-face06n2.png

Download

Translation

Ciptakan!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/enemy6/face06sp.png

Tak perlu diterjemahkan.

Manual

help/helpmenu.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-help-helpmenu.png

Download

Translation

1. Kemajuan Gim
2. Cerita
3. Kontrol
4. Roh Hewan Pendamping
5. Item Roh Hewan
6. Mode Raungan
7. Mode Raungan Amukan
8. Item
9. Tambahan Mekanisme Gim
10.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-ModeMinBLarge Std B

[edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

1. Kemajuan Gim
Ini adalah permainan yang bertujuan menembak musuh selagi menghindari peluru musuh.
Setiap akhir babak memiliki bos. Setiap babak dituntaskan apabila bos telah dikalahkan.
Tembaklah dengan tepat menggunakan ingatan dan kemampuanmu. Bidik dengan fokus dan sigap.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-ModeMinBLarge Std B

[edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

2. Cerita --Sai no Kawara, Tepi Sungai Neraka.
Tanah yang hanya ada batu dan batu saja.
Roh anak-anak bekerja hanya untuk menyusun batu.
Pastinya, bukan tempat yang nyaman untuk tinggal.
Reimu:"Sudah pasti ini satu-satunya jalan menuju neraka."
Roh hewan yang menemani Reimu tidak bicara apa pun.
Reimu:"Halo? Setidaknya katakan hai?"
Roh hewan yang merasuki reimu tidak bicara apa pun setelahnya.
Reimu:"Baik. Kita akan tahu apa yang sebenarnya terjadi ketika telah sampai di Neraka"
Menyeberangi Sungai Sanzu, semakin banyak roh hewan yang melintas dari dunia lain.
Roh hewan yang merasuki Reimu terlahir di Gensokyo, dicap pengkhianat oleh roh hewan dari neraka.
Tujuan mereka adalah membantu Reimu menghentikan serangan para roh hewan.
Kita tidak tahu apakah yang diceritakan olehnya itu benar.
Tetapi roh hewan telah menyerang Gensokyo.
Oleh karenanya, Reimu memilih pergi ke Neraka dengan bantuan roh hewan.

Translated image

Upload...

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

3. Kontrol

Tombol Panah Gerakan pemain Tombol TEMBAK (Z) Tembak Tombol SPELL (X) Spell card (terbatas) Tombol FOKUS (Shift) Perlambat gerakan (fokus) Tombol JEDA (Esc) Jeda

  • Kontrol khusus

Lewatkan dialog dengan menahan tombol TEMBAK Ulangi seketika dengan menekan tombol R saat jeda Tangkap layar dengan menekan tombol P Ubah layar kecil/besar dengan menekan tombol Alt+Enter

Translated image

Upload...

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

4. Roh Hewan Pendamping Kali ini pemain akan meminjam kekuatan roh hewan. Roh Serigala meningkatkan serangan saat fokus. Roh Berang-berang meningkatkan spell card serta dapat tambahan spell saat terkena serangan. Roh Elang meningkatkan serangan saat tidak fokus Sifat protagonis juga akan berubah tergantung roh hewan yang merasukinya.

Translated image

Upload...

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

5. Item Roh Hewan Beberapa musuh akan menjatuhkan Item Roh Hewan (dan Item Roh Ikan). Item-item tersebut akan sesaat berada di layar. Item Roh Hewan (dan Ikan) yang telah diambil akan disimpan dan ditampilkan pada pojok kiri bawah layar. Kamu akan memasuki Mode Raungan ketika mendapatkan 5 item. Item Roh Hewan Item Roh Ikan

Translated image

Upload...

help_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

6. Mode Raungan Apa pun roh-nya, jika telah terkumpul 5 item, latar akan menjadi gelap dan kamu akan memasuki mode khusus yang disebut Mode Raungan. Efek khusus dari Mode Raungan antara lain:

・"Serangan Roh" akan otomatis terpicu ketika terkena hit. Kamu bisa menggunakan "Serangan Roh" secara manual dengan menekan tombol spell. (Mode Raungan akan berhenti jika "Serangan Roh" digunakan)

Peluru akan menghasilkan Item Poin (hijau) jika mengenai musuh. Roh Hewan tambahan akan muncul jika Mode Raungan berhenti tanpa menggunakan "Serangan Roh",

Item bonus akan muncul tergantung dari jenis Item Roh Ikan yang kamu miliki ketika Mode Raungan berakhir.

Terlebih lagi, jika kamu memiliki 3 atau lebih Roh Hewan (Serigala, Berang-berang, atau Elang) yang tersimpan, kamu akan memasuki "Mode Raungan Amukan."

Translated image

Upload...

help_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

7. Mode Raungan Amukan Ketika kamu memiliki 3 atau lebih Roh Hewan (Serigala, Berang-berang, atau Elang) yang sejenis dan memiliki total 5 roh, maka kamu akan memasuki Mode Raungan Amukan.

Mode Raungan Amukan memiliki bonus tambahan dibanding mode Raungan biasa:

3 atau lebih Roh Serigala Serangan fokus yang kuat. Akan bertahan lebih lama ketika kamu memilih jenis tembakan Serigala.

3 atau lebih Roh Berang-berang Mengubah peluru musuh menjadi Item Poin (hijau) dan mendapatkan Perisai Berang-Berang. Akan bertahan lebih lama ketika kamu memilih jenis tembakan Berang-berang.

3 atau lebih Roh Berang-berang Serangan kuat ketika tidak fokus Akan bertahan lebih lama ketika kamu memilih jenis tembakan Elang.

Translated image

Upload...

help_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

8. Item Item Power-up Memperkuat serangan kamu ketika telah mencapai batasan tertentu. Item Poin Semakin banyak dikumpulkan maka semakin tinggi skor yang didapat. Untuk setiap 3 Fragmen Spell Card maka akan mendapatkan satu Spell Card. Untuk setiap 3 Fragmen Nyawa maka akan mendapatkan satu nyawa. Setiap item di atas akan ditarik otomatis ketika mencapai Batas Tarik untuk Semua Item yang berada di atas layar.

Item Poin (hijau) Meningkatkan jumlah skor untuk setiap Item Poin. Item ini muncul ketika pelurumu mengenai musuh atau menggunakan "Serangan Roh" pada Mode Raungan. Item ini akan otomatis diambil.

Roh Hewan (Serigala, Berang-berang, atau Elang) Kumpulkan 3 atau lebih yang sejenis untuk memasuki Mode Raungan Amukan.

Item Roh Ikan Akan memunculkan item yang sesuai ketika Mode Raungan telah berakhir.

Translated image

Upload...

help_09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

9. Tambahan Mekanisme Gim Ketika dalam Mode Raungan dan kamu berhenti menembak, maka durasi waktu akan menjadi lebih lambat.

Durasi Mode Raungan Amukan bergantung pada jumlah roh yang kamu punya dengan durasi paling lama yaitu 5 roh hewan.

Mendapatkan Roh Hewan dalam Mode Raungan akan menambah durasi waktu. Mendapatkan Roh ikan dalam Mode Raungan akan seketika memunculkan item yang sesuai.

Item Roh Hewan akan berubah jenis dalam beberapa saat. Tidak akan berubah ketika berada di sekitarnya.

Roh Hewan yang sesuai dengan jenis tembakan akan muncul ketika kamu terkena serangan. Roh yang muncul dengan cara ini tidak akan berubah jenisnya.

Roh Hewan yang tidak kamu ambil akan hilang dalam waktu yang cukup lama. Cukup cukup lama.

Roh Hewan tidak akan hilang ketika dalam percakapan, jadi kamu bisa menunggu Roh-nya berubah sesuai yang diperlukan.

Translated image

Upload...

Effects

bullet/beastap.png

Does not need translating. Original transcription:
Extra Beast Appeared!

bullet/beast2c.png

Tak perlu diterjemahkan.

bullet/beast2g.png

Tak perlu diterjemahkan.

effect/eff_line.png

Does not need translating. Original transcription:
Border of Life Border of Life
Spell Card Attack!!

Endings

ending/e01a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Dewa Pembuat Patung
Keiki Haniyasushin

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e01b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Benda ini

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e02a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Roh Berang-berang

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e02b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bos Sindikat Kiketsu
Yachie Kicchou

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e03a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Roh Elang

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e03b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Pertapa Gunung
Kasen Ibaraki

Donasi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e04a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Kopral Tombak Haniwa
Mayumi Joutouguu

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e04b.png

Tak perlu diterjemahkan.

ending/e05a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bos Sindikat Kiketsu
Yachie Kicchou

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e05b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Hei,
lepas sepatumu sebelum masuk ....

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e06a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

▽Selamat datang▽

Dewa Pemahat
Keiki Haniyasushin

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e06b.png

Tak perlu diterjemahkan.

ending/e07a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Yama Penanggungjawab Gensokyo
Eiki Shiki: Yamaxanadu

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e07b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Kakiku kesemutan ....

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e08a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bos Sindikat Kiketsu
Yachie Kicchou

Dewa Pemahat
Keiki Haniyasushin

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e08b.png

Tak perlu diterjemahkan.

ending/e09a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Daging

Hantu Dunia Kematian
Yuyuko Saigyouji

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e09b.png

Tak perlu diterjemahkan.

ending/e10a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bos Sindikat Kiketsu
Yachie Kicchou

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Donasi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg01.png

Tak perlu diterjemahkan.

ending/ebg02.png

Tak perlu diterjemahkan.

ending/ebg03.png

Tak perlu diterjemahkan.

ending/ebg04.png

Tak perlu diterjemahkan.

ending/staff.png

Sprite boundaries

bounds-th17-ending-staff.png

Download

Translation

Touhou Project Edisi Ketujuhbelas
Touhou Project ke-17

東方鬼形獣
(Touhou Kikeijuu: Hewan Berwujud Oni) ~ Wily Beast and Weakest Creature Reiwa Era 1, Bulan ke-8
Agustus, 2019

Development Human
Programming, Graphics, Music, etc...

ZUN
(Sesungguhnya aku suka burung)

Special Thanks

きーさん
Ki-san

Sales Forecast & Column Organization
Event Staff

Dan yang memainkan ini
Kamu!

Terimakasih telah bermain!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/staff2.png

Sprite boundaries

bounds-th17-ending-staff2.png

Download

Translation

Selamat dan terima kasih telah menyelesaikan gim ini!
Easy Mode Clear!
Thank you for playing!

Kerja bagus! Karena perbuatanmu, Alam Hewan diselimuti kekacauan lagi!
Normal Mode Clear!
Thank you for playing! Challenge the Extra Mode!

Kamu sudah cukup menunjukkan kekuatanmu! Alam Hewan sudah bukan jadi musuhmu lagi!
Hard Mode Clear!
Thank you for playing! Challenge the Lunatic Mode!

Kamu seudah menjadi Dewi Kehancuran! Hancurkan Alam Hewan dengan kekuatanmu!
Lunatic Mode Clear!
Thank you for playing! You are the Susanowo Player!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-ChiaroStd (Japanese exc bottom row)

[edit]