Th17/Immagini in Italiano

This page is a translated version of the page Th17/Images and the translation is 90% complete.

Outdated translations are marked like this.

Tradotto da Alfa, controllato da zahj

Splash Screen

loading/sig1280.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	東方Project 17th Project Shrine Maiden Questo gioco è un'opera di finzione. Tutti i personaggi e organizzazioni che appaiono sono diventati illusioni. Presented by Team Shanghai Alice

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	FOT-Chiaro Std (東方Project, This work is ..., Team Shanghai Alice), DFPKaiSho-Bd (Presented by), Gothic 32 Extended (17th Project ...) Korean: KoPub바탕체 (touhou), HY태고딕 (환상들이,team) [edit]

ascii/loading.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Le ragazze stanno pregando Caricamento in corso...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: FOT-RaglanPunch Std UB (Girls are now), Rock n Roller Regular (NowLoading...) German: dingdinghuochaiti [de] (NowLoading...) [edit]

Schermata del Titolo

title/title_logo.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	東方鬼形獣 (Touhou Kikeijuu: Bestia dell'Est in Forma di Oni) ~ Wily Beast and Weakest Creature	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: FOT-RaglanPunch Std UB (Touhou) Rockstone (Wily Beast) [edit]

title/title_copy.png
Does not need translating. Original transcription: ©2019 ZUN All right reserved

title/title_item00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	INIZIA GIOCO INIZIA EXTRA PRATICA PRATICA SPELL REPLAY DATI GIOCATORE SALA D'ASCOLTO OPZIONI MANUALE ESCI VOLUME BGM VOLUME SFX CONFIGURA TASTI DEFAULT SPARO(OK) BOMBA(Annulla) SPIRITO RALLENTA PAUSA 0123456789%

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: HeraldRegular Korean: HY울릉도B [edit]

title/title_ver_tr.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	ver 0.01a (Demo)

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Russel Square (ver), DFSoGei W5 (Trial) [edit]

title/title_ver.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	ver 1.00b	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

Interface

ascii/ascii.png
Does not need translating.

ascii/ascii_960.png
Does not need translating.

ascii/ascii_1280.png
Does not need translating.

front/front00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	東方鬼形獣 (Touhou Kikeijuu: Bestia dell'Est in Forma di Oni) ~ Wily Beast and Weakest Creature Record　　Spellcard Score Graze Lives　　Punti (Frammenti)　　Power [note: "Graze" is missing in the th17tr sprite, but it works if you put it back in.] 0123456789 / Fallito☆ Bonus Spellcard Ricevuto!! Affronta il prossimo stage! Potenza Massima! Record! Vita Extra!! Item Get Border Line! EASY Tempo Completamento NORMAL Tempo Effettivo HARD LUNATIC EXTRA OVERDRIVE Bonus perso... Reimu + Lupo Reimu + Lontra Reimu + Aquila Marisa + Lupo Marisa + Lontra Marisa + Aquila Youmu + Lupo Youmu + Lontra Youmu + Aquila

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	FOT-Carat Std UB (Hi-Score), Russel Square (0123), Peignot (Bonuses), Array (ltemGetBorderLine!), Revue (Difficulty), FOT-ModeMinBLargeStd E (Weapons), DFKaiShu Std W7 (Clear Time) Korean: HY수평선B, KoPub바탕체 [edit]

ascii/pause.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Torna al Gioco Riprendi a Giocare Esci dal Gioco Ritorna alla Schermata del Titolo Esci e salva il replay Salva il replay e torna alla schermata del titolo Descrizione Operazione Manuale Ricomincia il Gioco Riprova Continua Procedi Salva il Replay Salva Replay Rinasci ancora Gioca di nuovo Vanifica gli Eventi Correnti Ritorna al Waypoint Confermi? Davvero? Sì Sì Sì Sì No No No No

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	FOT-Comet Std B (JP text), Russel Square (EN text) Korean: 한컴 윤체 M [edit]

ascii/pause_title.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Pausa Alt Game Over Corpo Dilaniato Finisci Replay Fine Riproduzione Missione Incompiuta Cattura Fallita

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	FOT-Comet Std B (JP text), Russel Square (EN text) [edit]

front/front01.png
Does not need translating. Original transcription: STAGE CLEAR Clear Bonus

Stage Logos

front/logo/st01logo.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Innumerevoli Rimpianti Compito Infinito STAGE 1 Limbo dei Bambini BGM: I Lamenti Conosciuti solo da Jizo BGM: Jelly Stone

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	FOT-TsukuAntique Std (JP Title), Gothic 32 Extended Normal (Stage title, "Stage #"), FOT-Chiaro Std B (Location, BGM) Korean: 양재참숯체B, KoPub돋움체 [edit]

front/logo/st02logo.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Un Bambino Intagliato dal Granito Attraversa lo Stige STAGE 2 Fiume Sanzu BGM: Lost River BGM: Il Bambino di Pietra e la Bovina Sommersa

front/logo/st03logo.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Confine di Oniwatari Amaryllis Solitario STAGE 3 Higan BGM: Lycoris Eterna BGM: Seraphic Chicken

front/logo/st04logo.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	La tempesta della retribuzione karmica Il lato oscuro del paradiso STAGE 4 Inferno (Ubicazione Precisa Sconosciuta) BGM: Unlocated Hell BGM: Tortoise Dragon ~ Fortuna e Sfortuna

front/logo/st05logo.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Metropoli Tiryagyoni Distopia Bestiale STAGE 5 Regno Animale BGM: Beast Metropolis BGM: Joutoujin of Ceramics

front/logo/st06logo.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Idolo-Divinità Idola-Deus FINAL STAGE Giardino delle Somme Creature - Interno della Tomba BGM: Electric Heritage BGM: Lascia il Mondo agli Idoli ～ Idoratrize World

front/logo/st07logo.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Sete di sangue della retribuzione karmica Tempesta Bestiale STAGE EX Inferno (Area burrascosa adiacente al Tiryagyoni) BGM: La Splendente Legge del più Forte BGM: Il Pegaso di Umayado ～ Dark Pegasus

Boss Names

front/ename_tr.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Non uploadare il PNG Western_name_order qui. Eika Ebisu Urumi Ushizaki Kutaka Niwatari	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Russel Square [edit]

front/ename.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Non uploadare il PNG Western_name_order qui. Eika Ebisu Urumi Ushizaki Kutaka Niwatari Yachie Kicchou Mayumi Joutouguu Keiki Haniyasushin Saki Kurokoma	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Russel Square [edit]

face/enemy1/ename01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Idolo Non-Nato del Letto del Fiume Eika Ebisu 戎　瓔花

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	FOT-NewCinemaA Std D (Japonaze Text), Pare Wide Normal (Engrish Text) Korean: 마포한아름 [edit]

face/enemy2/ename01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Tutore del Pesce Antico Urumi Ushizaki 牛崎　潤美

face/enemy3/ename01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Responsabile divino dei cancelli dell'Inferno Kutaka Niwatari 庭渡久侘歌

face/enemy4/ename01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Matriarca della Famiglia Kiketsu Yachie Kicchou 吉弔八千慧

face/enemy5/ename01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Primo Caporal Maggiore Haniwa Mayumi Joutouguu 杖刀偶磨弓

face/enemy6/ename01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	La Divinità Scultrice Intagliata dall'Immensa Isolazione Keiki Haniyasushin 埴安神袿姫

face/enemy7/ename01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Matriarca della Famiglia Keiga Saki Kurokoma 驪駒早鬼

Mode Selection

title/pldata_select.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Lista Punteggi Lista Spellcard Lista Achievement Lista Punteggi Lista Spellcard Lista Achievement

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	FOT-Chiaro Std B Korean: 나눔명조 [edit]

title/rank00tr.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Livello Agnello EASY Mode Un livello di difficoltà dove tutti ti tratteranno con gentilezza. Livello Shiba NORMAL Mode Una difficoltà che ti morde se la prendi sottogamba. Livello Tigre dai Denti a Sciabola HARD Mode Una difficoltà dove è difficile sopravvivere. Livello Dinosauro LUNATIC Mode In bocca al lupo. Completato

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	FOT-Matisse Pro B (White Japonaze text), Lynda Wide (Easy Modo), FOT-MatisseWakaba Pro (Smoll text), FOT-Reggae Std B (Cleared) Korean: Mapo애민, 박물관문화재단클래식 [edit]

title/rank00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Livello Agnello EASY Mode Un livello di difficoltà dove tutti ti tratteranno con gentilezza. Livello Shiba NORMAL Mode Una difficoltà che ti morde se la prendi sottogamba.. Livello Tigre dai Denti a Sciabola HARD Mode Un livello di difficoltà dove la sopravvivenza non è certa. Livello Dinosauro LUNATIC Mode In bocca al lupo. Livello Criptide EXTRA Mode Fermali prima che sbranino il mondo umano. Completato

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

title/result00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Reimu Hakurei (Lu) Reimu Hakurei (Lo) Reimu Hakurei (Aq) Marisa Kirisame (Lu) Marisa Kirisame (Lo) Marisa Kirisame (Aq) Youmu Konpaku (Lu) Youmu Konpaku (Lo) Youmu Konpaku (Aq) Easy Normal Hard Lunatic Extra　　Partite giocate Tempo di Gioco　　Vittorie totali Tasto Sparo: Schermo Intero/Record Spellcard

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	FOT-TsukuMin Pr6 (Colored text), FOT-Matisse Pro (White text) [edit]

title/spell.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Tasto Destro/Sinistro: Cambia Personaggio	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

Character Selection

title/title_pl00c.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Splendida Sacerdotessa del Paradiso Reimu Hakurei Sparo disperso: Homing Amulet Sparo focalizzato: Persuasion Needle Spellcard: Spirit Sign "Fantasy Seal" Degli spiriti bestia hanno iniziato a riversarsi dall'Inferno. "Stanno cercando di invadere la superficie con i numeri e la forza bruta. Ti imploro! Vieni con me all'Inferno, e fermali!" Questo è ciò che gli è stato detto da uno spirito bestia che stava collaborando con gli umani...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	FOT-TsukuAMDMin Std E (Upper big text), FOT-Chiaro Std (Mid and Bottom text) [edit]

title/title_pl01c.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Maga Inverosimilmente Ordinaria Marisa Kirisame Sparo disperso: Illusion Laser Sparo focalizzato: Magic Missile Spellcard: Love Sign "Master Spark" Degli spiriti bestia hanno iniziato a riversarsi dall'Inferno. Sembra che stiano cercando di invadere la superficie con la forza bruta. Decise di andare all'Inferno per fare la prima mossa. Assieme a uno spirito bestia che sembrava sapere cosa stesse succedendo...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

title/title_pl02c.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Spadaccina Mezza-Umana, Mezza-Fantasma, Doppia Impugnatura Youmu Konpaku Sparo disperso: Fendente Sparo focalizzato: Fendente del Loto Spellcard: Voidness Sword "Slash Clearing the Six Senses" Degli spiriti bestia hanno iniziato a riversarsi dall'Inferno. Essi divoreranno ogni corpo sulla superficie, che sia spirito o fisico, con la loro avarizia. Con la sua abilità di tagliare fantasmi, gli spiriti bestia non sono nulla da temere!

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

title/title_pl00c2.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Splendida Sacerdotessa del Paradiso Reimu Hakurei Sparo disperso: Amuleto Autoguidato <!..A ricerca?--> Sparo focalizzato: Ago della Persuasione Spellcard: Spirit Sign "Fantasy Seal" Il vero invasore dal Regno Animale si è finalmente palesato! A quanto pare qualcosa sta imperversando all'Inferno... Cerca di fermare il nemico prima che sia troppo tardi!

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

title/title_pl01c2.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Strega Inverosimilmente Ordinaria Marisa Kirisame Sparo disperso: Laser Illusiorio Sparo focalizzato: Missile Magico Spellcard: Love Sign "Master Spark" Il vero invasore dal Regno Animale si è finalmente palesato! A quanto pare qualcosa sta imperversando all'Inferno... Cerca di fermare il nemico prima che sia troppo tardi!

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

title/title_pl02c2.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Spadaccina Mezza-Umana, Mezza-Fantasma, Doppia Impugnatura Youmu Konpaku Sparo disperso: Fendente Sparo focalizzato: Fendente del Loto Spellcard: Voidness Sword "Slash Clearing the Six Senses" Il vero invasore dal Regno Animale si è finalmente palesato! A quanto pare qualcosa sta imperversando all'Inferno... Cerca di fermare il nemico prima che sia troppo tardi!

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

title/weapon00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Spirito Lupo Lo sparo focalizzato è superpotenziato. Il timer della Modalità Lupo è esteso. La personalità diventa rozza.

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	FOT-TsukuAMDMin Std (Title), FOT-ModeMinBLargeStd (Desc) [edit]

title/weapon01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Spirito Lontra Le Spell Card (bombe) sono superpotenziate. Il numero default di Spell Card (bombe) è incrementato di 1. Il timer della Modalità Lontra è esteso. La personalità diventa trepidante.

title/weapon02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Spirito Aquila Lo sparo disperso è superpotenziato. Il timer della Modalità Aquila è esteso. La personalità diventa altezzosa.

Menu Captions

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Manuale Come giocare

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Wedding Text BT (Manual), FOT-TsukuAMDMin Std E (subtext) [edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Music Room Sala Musica delle Cento Bestie

title/selecttitle/sl_player.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Player Select Seleziona un Protagonista

title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Dati Giocatore Mostra i Registri di Guerra

title/selecttitle/sl_playerdataselect.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Dati Giocatore Seleziona i Registri di Guerra da Mostrare

title/selecttitle/sl_rank.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Seleziona Rango Seleziona una Difficoltà

title/selecttitle/sl_regist.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Registra Nome Metti un nome per la leaderboard, ok?

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Replay Seleziona un Replay

title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Salva Replay Salva un Replay

title/selecttitle/sl_spell.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Seleziona Spellcard Seleziona una Spell Card

title/selecttitle/sl_stage.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Selezione Stage Seleziona uno Stage

title/selecttitle/sl_trophy.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Achievement Mostra i tuoi Risultati Ottenuti

title/selecttitle/sl_weapon.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Seleziona Bestia Seleziona lo Spirito Bestia che ti Possederà

Facce Personaggi

face/enemy3/face03n2.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Coccodè! Pio！

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: ZUN's handwriting [edit]

face/pl02/face_pl02dp.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Hnhn~	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: ZUN's handwriting [edit]

face/pl02/face_pl02dp_b.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Hnhn~	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: ZUN's handwriting [edit]

face/enemy6/face06n2.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Crea!	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: ZUN's handwriting [edit]

face/enemy6/face06sp.png
Does not need translating.

Manual

help/helpmenu.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	1. Progressione del Gioco 2. Storia 3. Controlli 4. Spiriti Animali Accompagnati 5. Spiriti Animali Collezionabili 6. Modalità Ruggito 7. Modalità Ruggito Famelico 8. Collezionabili 9. Meccaniche Specifiche 10.

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	FOT-ModeMinBLarge Std B [edit]

help_01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	1. Progressione del Gioco Questo è un gioco dove bisogna evitare i proiettili avversari mentre si spara a dei nemici. Alla fine di ogni stage c'è un boss. Lo stage finisce quando il boss viene sconfitto. Usa la tua memoria e le tue abilità, e mira a una battaglia focalizzata, breve, e decisiva!

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	FOT-ModeMinBLarge Std B [edit]

help_02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	2. Storia --Il limbo sul letto del fiume, Sai no Kawara Una terra desolata, fatta solo di pietre di grandezza varia a perdita d'occhio. Qui, spiriti morti in tenera età hanno il compito di impilare pietre. Non è mai stato un ambiente piacevole. Reimu: "Questo è l'unico modo per raggiungere l'inferno, eh?" Lo spirito bestia che stava accompagnando Reimu tenette il becco chiuso. Reimu: "Ehi, ci sei? Perchè non dici almeno qualcosa?" Lo spirito animale non ha mai aperto bocca da quando ha posseduto Reimu. Reimu: "Vabbè, quando arriveremo all'Inferno capiremo cosa sta succedendo." Oltrepassando al Fiume Sanzu, sempre più spiriti bestia vengono dall'aldilà. Lo spirito bestia che sta possedendo Reimu è nato a Gensokyo, ed è un traditore degli animali dall'Inferno. Il suo obiettivo è di aiutare Reimu a fermare gli spiriti bestia dell'Inferno. Non sappiamo se stia dicendo la verità. Ma degli spiriti bestia stanno davvero attaccando Gensokyo. Reimu decise di andare all'Inferno con l'aiuto dello spirito bestia.

help_03.png (edited)

Download

(full image unavailable)

3. Controlli

Frecce direzionali Muovi il personaggio Tasto SPARO (Tasto Z) Spara Tasto SPECIALE (Tasto X) Spellcard (ha usi limitati) Tasto LENTO (Shift key) Movimento rallentato (Focalizzato) Tasto PAUSA (Esc key) Pausa

Controlli speciali

Salta i dialoghi Premi e tieni premuto il tasto SPARO Prova di Nuovo veloce Premi il tasto R nella schermata di pausa Screenshot Tasto P Cambia tra Finestrato e Schermo Intero Alt+Invio

help_04.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	4. Spiriti Bestia Accompagnati Questa volta, i giocatori si serviranno del potere di Spiriti Bestia. Lo Spirito Lupo incrementa l'attacco focalizzato. Lo Spirito Lontra Incrementa il danno delle spellcard, e ne dà una extra ad ogni vita. Lo Spirito Aquila incrementa l'attacco disperso. Le personalità delle protagoniste cambieranno a seconda dello spirito che le sta possedendo.

help_05.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	5. Spiriti Bestia Dei nemici rilasceranno degli Spiriti Bestia (e Spiriti Pesce) quando sconfitti. Vagheranno per lo schermo per un breve periodo di tempo. Gli Spiriti Bestia (e Spiriti Pesce) raccolti saranno mostrati in basso a sinistra dello schermo. Uno spirito a se stante non farà nulla, ma quando se ne saranno raccolti 5 si attiverà la Modalità Ruggito.

help_06.png (edited)

Download

(full image unavailable)

6. Modalità Ruggito

Quando hai raccolto 5 spiriti, indipendentemente dal tipo, lo sfondo diventerà più scuro ed entrerai in una modalità speciale. Questa modalità è chiamata Modalità Ruggito. La Modalità Ruggito ha i seguenti effetti:

Un Attacco Spirituale sarà attivato automaticamente quando sarai colpito. Puoi attivare manualmente l'Attacco Spirituale premendo il tasto bomba. (Modalità Ruggito finirà immediatamente se Attacco Spirituale viene utilizzato)

Quando verranno colpiti nemici con dei proiettili, saranno generati Punti (verdi).

Se la Modalità Ruggito finisce senza utilizzare un Attacco Spirituale, degli Spiriti Bestia aggiuntivi appariranno.

Inoltre, se hai raccolto 3 o più Spiriti Bestia (Lupo, Lontra, o Aquila) dello stesso tipo, si attiverà la "Modalità Ruggito Famelico" al posto della Modalità Ruggito.

help_07.png (edited)

Download

(full image unavailable)

7. Modalità Ruggito Famelico

Quando hai 3 o più Spiriti (Lupo, Lontra, o Aquila) di un certo tipo e raggiungi 5 spiriti totali, Entrerai nela Modalità Ruggito Famelico. Modalità Ruggito Famelico ha bonus extra comparati alla Modalità Ruggito normale:

3 o più Spiriti Lupo Sparo Focalizzato Superpotenziato. Dura di più se scegli il tipo di sparo Lupo.

3 o più Spiriti Lontra Rende i proiettili nemici Punti (verdi). Otterrai l'Argine di Lontre. Dura di più se scegli il tipo di sparo Lontra.

3 o più Spriti Aquila Sparo Disperso Superpotenziato. Dura di più se scegli il tipo di sparo Aquila.

help_08.png (edited)

Download

(full image unavailable)

8. Collezionabili

I Punti Potere miglioreranno i tuoi proiettili raggiunta una certa soglia. Punto Il punteggio ricevuto verrà incrementato in base a quanto viene utilizzato il Punto di Raccolta. Pezzo di Spellcard darà 1 Spellcard ogni 3 pezzi. Pezzo di Vita darà 1 Vita ogni 3 pezzi. Questi collezionabili possono essere raccolti automaticamente raggiungendo l'area di "Punto di Raccolta" in cima allo schermo.

Punto (Verde) Incrementa la quantità di punteggio ricevuto da ogni Punto. Questo collezionabile viene generato quando i tuoi proiettili colpiscono i nemici, o distruggendo i proiettili nemici con un Attacco Spirituale in Modalità Ruggito. Questo collezionabile verrà automaticamente raccolto.

Spiriti Animali (Lupo, Lontra, Aquila) Raccogline 3 o più di un certo tipo per attivare Modalità Ruggito Famelico.

Spiriti Pesce Genera i rispettivi Collezionabili quando finisce la Modalità Ruggito.

help_09.png (edited)

Download

(full image unavailable)

9. Meccaniche Specifiche

Se smetti di sparare durante la Modalità Ruggito, il timer della Modalità si esaurirà più lentamente.

La durata di Modalità Ruggito Famelico scala con il numero di spiriti che hai preso. 5 spiriti bestia dello stesso tipo avranno la durata più lunga.

Raccogliere Spiriti Bestia in Modalità Ruggito incrementerà la sua durata. Raccogliere Spiriti Pesce in Modalità Ruggito faranno generare istantaneamente i rispettivi collezionabili.

Gli Spiriti Bestia sullo schermo cambieranno tipo ogni pochi secondi. Smetteranno di cambiare quando gli sarai vicino.

Quando il giocatore sarà colpito, verranno generati Spiriti Bestia del tipo di sparo che si è scelto. Gli spiriti generati in questo modo non cambieranno tipo.

Se gli Spiriti Bestia non saranno raccolti per molto tempo, se ne andranno via dallo schermo. Per molto intendo MOLTO molto.

Gli Spiriti Bestia non se ne andranno mai dallo schermo durante una conversazione. Questo significa che puoi aspettare per il tipo di Spirito che ti serve durante una conversazione.

Effects

bullet/beastap.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Bestia Bonus Apparsa!	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Russel Square Korean: HY동녘B [edit]

bullet/beast2c.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Pio	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

bullet/beast2g.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Pio Pio Pio	Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

effect/eff_line.png
Does not need translating. Original transcription: Border of Life Border of Life Spell Card Attack!!

Endings

ending/e01a.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Divinità Scultrice Keiki Haniyasushin

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: FOT-TsukuAMDMin Std E (names), ZUN's handwriting (speech, labels etc.) [edit]

ending/e01b.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Quella cosa

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e02a.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Spirito Lontra

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e02b.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Matriarca della Famiglia Kiketsu Yachie Kicchou

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e03a.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Spirito Aquila

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e03b.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Eremita della Montagna Kasen Ibaraki Donazioni

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e04a.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Primo Caporal Maggiore Haniwa Mayumi Joutouguu

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e04b.png
Does not need translating.

ending/e05a.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Matriarca della Famiglia Kiketsu Yachie Kicchou

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e05b.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Hey, togliti le scarpe prima di entrare...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e06a.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	▽Benvenuta▽ Divinità Scultrice Keiki Haniyasushin

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e06b.png
Does not need translating.

ending/e07a.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Yama addetta a Gensokyo Eiki Shiki: Yamaxanadu

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e07b.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Mi si sono addormentate le gambe...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e08a.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Matriarca della Famiglia Kiketsu Yachie Kicchou Divinità Scultrice Keiki Haniyasushin

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e08b.png
Does not need translating.

ending/e09a.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Carne Fantasma dell'Oltretomba Yuyuko Saigyouji

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e09b.png
Does not need translating.

ending/e10a.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Matriarca della Famiglia Kiketsu Yachie Kicchou

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/ebg00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Donazioni

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/ebg01.png
Does not need translating.

ending/ebg02.png
Does not need translating.

ending/ebg03.png
Does not need translating.

ending/ebg04.png
Does not need translating.

ending/staff.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Touhou Project Diciassettesima Edizione 17° Touhou Project 東方鬼形獣 (Touhou Kikeijuu: Bestia dell'Est in Forma di Oni) ~ Wily Beast and Weakest Creature Era Reiwa 1, 8° Mese Agosto, 2019 Umano Sviluppatore Programmazione, Grafica, Musica, ecc... ZUN (Se devo essere onesto, mi piacciono gli uccelli) Ringraziamenti Speciali きーさん Ki-san Previsione delle Vendite & Organizzazione Rubrica Staff dell'Evento E la persona che sta giocando Tu! Grazie per aver giocato!

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: FOT-Skip STD C (Japanese text), FOT-TsukuAMDMin Std E (English subtitles) [edit]

ending/staff2.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Congratulazioni! Grazie per aver finito il gioco! Easy Mode Clear! Grazie per aver giocato! Ottimo lavoro! Grazie ai tuoi sforzi, il Regno Animale può ora essere avviluppato nel caos! Normal Mode Clear! Grazie per aver giocato! Sfida la Modalità Extra! Hai dimostrato il tuo potere! Il Regno Animale è ben sotto le tue capacità! Hard Mode Clear! Grazie per aver giocato! Sfida la Modalità Lunatic! Sei una Divinità della Distruzione. Ora soggioga il Regno Animale con la tua forza! Lunatic Mode Clear! Grazie per aver giocato! Sei la forma umana di Susanoo!

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: FOT-Skip STD C (Japanese except the bottom row), FOT-TsukuAMDMin Std E (Japanese bottom row and English subtitles) [edit]

Th17/Immagini in Italiano

Splash Screen

loading/sig1280.png (edited)

ascii/loading.png (edited)

Schermata del Titolo

title/title_logo.png

title/title_copy.png

title/title_item00.png (edited)

title/title_ver_tr.png (edited)

title/title_ver.png

Interface

ascii/ascii.png

ascii/ascii_960.png

ascii/ascii_1280.png

front/front00.png (edited)

ascii/pause.png (edited)

ascii/pause_title.png (edited)

front/front01.png

Stage Logos

front/logo/st01logo.png (edited)

front/logo/st02logo.png (edited)

front/logo/st03logo.png (edited)

front/logo/st04logo.png (edited)

front/logo/st05logo.png (edited)

front/logo/st06logo.png (edited)

front/logo/st07logo.png (edited)

Boss Names

front/ename_tr.png

front/ename.png

face/enemy1/ename01.png (edited)

face/enemy2/ename01.png (edited)

face/enemy3/ename01.png (edited)

face/enemy4/ename01.png (edited)

face/enemy5/ename01.png (edited)

face/enemy6/ename01.png (edited)

face/enemy7/ename01.png (edited)

Mode Selection

title/pldata_select.png (edited)

title/rank00tr.png (edited)

title/rank00.png (edited)

title/result00.png (edited)

title/spell.png

Character Selection

title/title_pl00c.png (edited)

title/title_pl01c.png (edited)

title/title_pl02c.png (edited)

title/title_pl00c2.png (edited)

title/title_pl01c2.png (edited)

title/title_pl02c2.png (edited)

title/weapon00.png (edited)

title/weapon01.png (edited)

title/weapon02.png (edited)

Menu Captions

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

title/selecttitle/sl_player.png (edited)

title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited)

title/selecttitle/sl_playerdataselect.png (edited)

title/selecttitle/sl_rank.png (edited)

title/selecttitle/sl_regist.png (edited)

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited)

title/selecttitle/sl_spell.png (edited)

title/selecttitle/sl_stage.png (edited)

title/selecttitle/sl_trophy.png (edited)

title/selecttitle/sl_weapon.png (edited)

Facce Personaggi

face/enemy3/face03n2.png (edited)

face/pl02/face_pl02dp.png

face/pl02/face_pl02dp_b.png

face/enemy6/face06n2.png

face/enemy6/face06sp.png

Manual

help/helpmenu.png (edited)

help_01.png (edited)

help_02.png (edited)

help_03.png (edited)

help_04.png (edited)

help_05.png (edited)

help_06.png (edited)