TH17/Obrazy po Polsku

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th17/Images and the translation is 73% complete.
Outdated translations are marked like this.

Tłumaczenie: Critz

Splash Screen

loading/sig1280.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Touhou Project

17th Project Shrine Maiden

Ta gra to fikcja. Wszystkie przedstawione organizacje przeszły do fantazji.

Prezentuje
Team Shanghai Alice

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-Chiaro Std (東方Project, This work is ..., Team Shanghai Alice), DFPKaiSho-Bd (Presented by), Gothic 32 Extended (17th Project ...)
  • Korean: KoPub바탕체 (touhou), HY태고딕 (환상들이,team)

[edit]

ascii/loading.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-ascii-loading.png

Download

Dziewczyny się modlą

Ładowanie...

Upload...

Resources Fonts
  • Original: FOT-RaglanPunch Std UB (Girls are now), Rock n Roller Regular (NowLoading...)
  • German: dingdinghuochaiti [de] (NowLoading...)

[edit]

Ekran Tytułowy

title/title_logo.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 東方鬼形獣 (Touhou Kikeijuu: Wschodnia Bestia o Kształcie Oni) ~ Wily Beast and Weakest Creature Upload...

Resources Fonts
Original:
  • FOT-RaglanPunch Std UB (Touhou)
  • Rockstone (Wily Beast)

[edit]

title/title_copy.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-title-title copy.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • Wedding Text BT

[edit]

title/title_item00.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-title-title item00.png

Download

ROZPOCZNIJ GRĘ

ROZPOCZNIJ EXTRA
TRENING
TRENING ZAKLĘĆ
POWTÓRKI
DANE GRACZA
MUZYKA
OPCJE
PORADNIK
WYJŚCIE
GŁOŚNOŚĆ MUZYKI
GŁOŚNOŚĆ EFEKTÓW
KLAWISZE
DOMYŚLNE
STRZAŁ(OK)
BOMBA(Anuluj)
DUCH
SPOWOLNIENIE
PAUZA
0123456789%

Upload...

Resources Fonts
  • Original: HeraldRegular
  • Korean: HY울릉도B

[edit]

title/title_ver_tr.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) wer 0.01a (Trial) Upload...

Resources Fonts
  • Russel Square (ver), DFSoGei W5 (Trial)

[edit]

title/title_ver.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!

Interface

ascii/ascii.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-ascii-ascii.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ascii/ascii_960.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-ascii-ascii 960.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ascii/ascii_1280.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-ascii-ascii 1280.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
front/front00.png
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th17-front-front00.png

Download

東方鬼形獣 (Touhou Kikeijuu: Wschodnia Bestia o Kształcie Oni) ~ Wily Beast and Weakest Creature

Rekord  Karty Zaklęć
Punkty Graze
Życia  Max Wartość
(Fragmenty)  Moc

0123456789 / Porażka☆
Karta zaklęcia złapana!!
Następny poziom!
Pełna moc!
Rekord!
1-UP!!
Linia Zbioru Przedmiotów!
ŁATWY Czas Ukończenia
NORMALNY Faktyczny Czas
TRUDNY
SZALONY
EKSTRA OVERDRIVE
Bonus utracony...

Reimu + Wilk
Reimu + Wydra
Reimu + Orzeł

Marisa + Wilk
Marisa + Wydra
Marisa + Orzeł

Youmu + Wilk
Youmu + Wydra
Youmu + Orzeł

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-Carat Std UB (Hi-Score), Russel Square (0123), Peignot (Bonuses), Array (ltemGetBorderLine!), Revue (Difficulty), FOT-ModeMinBLargeStd E (Weapons), DFKaiShu Std W7 (Clear Time)
  • Korean: HY수평선B, KoPub바탕체

[edit]

ascii/pause.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-ascii-pause.png

Download

Odpauzuj

Wróć do gry

Opuść grę
Wróć do ekranu tytułowego

Wyjdź i zapisz powtórkę
Zapisz powtórkę i wróć do ekranu tytułowego

Opis operacji
Poradnik

Zacznij od nowa
Powtórz grę

Kontynuuj
Kontynuuj

Zapisz powtórkę
Zapisz powtórkę

Odtwórz znowu
Odtwórz znowu

Anuluj wydarzenia
Wróć do checkpointa

Jesteś pewien?
Na pewno?

Tak
Tak Tak Tak

Nie
Nie Nie Nie

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-Comet Std B (JP text), Russel Square (EN text)
  • Korean: 한컴 윤체 M

[edit]

ascii/pause_title.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-ascii-pause title.png

Download

Pauza

Chwilowe wstrzymanie

Koniec gry
Poważne rany

Koniec powtórki
Ukończono odtwarzanie

Misja nieukończona
Złapanie nieudane

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-Comet Std B (JP text), Russel Square (EN text)

[edit]

front/front01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-front-front01.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • Feline Wide Normal (Stage Clear), Enchanted Regular (Clear Bonus)

[edit]


Stage Logos

front/logo/st01logo.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-front-logo-st01logo.png

Download

Niezliczone żale

Wieczna praca bez sensu
POZIOM 1 Limbo nad korytem rzeki
BGM: Lament Znany Tylko Jizo
BGM: Kamień Meduzy

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-TsukuAntique Std (JP Title), Gothic 32 Extended Normal (Stage title, "Stage #"), FOT-Chiaro Std B (Location, BGM)
  • Korean: 양재참숯체B, KoPub돋움체

[edit]

front/logo/st02logo.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-front-logo-st02logo.png

Download

Dziecko z granitu

Przeprawa przez Styks
POZIOM 2 Rzeka Sanzu
BGM: Zatracona Rzeka
BGM: Kamienne Dziecko i Krowa Pod Wodą

Upload...
front/logo/st03logo.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-front-logo-st03logo.png

Download

Punkt Graniczny Oniwatari

Samotna Amaryllis
POZIOM 3 Higan
BGM: Wieczna Pajęcza Lilia
BGM: Seraficki Kurczak

Upload...
front/logo/st04logo.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-front-logo-st04logo.png

Download

Wiatr 10000 cierpień

Mroczna strona raju
POZIOM 4 Piekło (Lokacja Nieznana)
BGM: Wszechobecne Piekło
BGM: Smoczy Żółw ~ Szczęście i Nieszczęście

Upload...
front/logo/st05logo.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-front-logo-st05logo.png

Download

Metropolia Tiragyoni

Bestialska Dystopia
POZIOM 5 Kraina Zwierząt
BGM: Metropolia Bestii
BGM: Ceramiczny Joutoujin

Upload...
front/logo/st06logo.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-front-logo-st06logo.png

Download

Bożek

Idola-Deus
OSTATNI POZIOM Pierwotny Ogród - Wnętrze Bazy Tumulus
BGM: Elektryczne Dziedzictwo
BGM: Powierzenie Świata Bożkom ~ Uświęcony Świat

Upload...
front/logo/st07logo.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-front-logo-st07logo.png

Download

Wiatr Krwawej Karmy

Bestialska Burza
POZIOM EX Piekło (Wietrzna równina obok Świata Bestii)
BGM: Lśniące Prawo Dżungli
BGM: Pegaz Księcia Shoutoku ~ Mroczny Pegaz

Upload...

Boss Names

front/ename_tr.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-front-ename tr.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • Russel Square

[edit]

front/ename.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-front-ename.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Russel Square

[edit]

face/enemy1/ename01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-face-enemy1-ename01.png

Download

Poroniony Bożek znad Koryta Rzeki

Eika Ebisu
戎 瓔花

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-NewCinemaA Std D (Japonaze Text), Pare Wide Normal (Engrish Text)
  • Korean: 마포한아름

[edit]

face/enemy2/ename01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-face-enemy2-ename01.png

Download

Matka Starożytnych Ryb

Urumi Ushizaki
牛崎 潤美

Upload...
face/enemy3/ename01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-face-enemy3-ename01.png

Download

Bogini Kleryk Granicy Piekła

Kutaka Niwatari
庭渡 久侘歌

Upload...
face/enemy4/ename01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-face-enemy4-ename01.png

Download

Matriarch Klanu Kiketsu

Yachie Kicchou
吉弔 八千慧

Upload...
face/enemy5/ename01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-face-enemy5-ename01.png

Download

Kapral-haniwa

Mayumi Joutouguu
杖刀偶 磨弓

Upload...
face/enemy6/ename01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-face-enemy6-ename01.png

Download

Bogini rzeźb powstała w izolacji

Keiki Haniyasushin
埴安神 袿姫

Upload...
face/enemy7/ename01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-face-enemy7-ename01.png

Download

Matriarch Klanu Keiga

Saki Kurokoma
驪駒 早鬼

Upload...

Mode Selection

title/pldata_select.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-title-pldata select.png

Download

Punktacja

Lista Kart Zaklęć
Lista osiągnięć
Punktacja
Lista Kart Zaklęć
Lista osiągnięć

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-Chiaro Std B
  • Korean: 나눔명조

[edit]

title/rank00tr.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-title-rank00tr.png

Download

Poziom Owcy

Tryb ŁATWY
Poziom trudności gdzie każdy traktuje Cię miło.
Poziom Shiba
Tryb NORMALNY
Poziom trudności, który Cię ugryzie jak nie będziesz go dobrze traktować.
Poziom Tygrysa Szablozębego
Tryb TRUDNY
Poziom, na którym ciężko przeżyć.
Poziom Dinozaura
Tryb SZALONY
Nie wygrasz. Nie ma szans.

Ukończony

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-Matisse Pro B (White Japonaze text), Lynda Wide (Easy Modo), FOT-MatisseWakaba Pro (Smoll text), FOT-Reggae Std B (Cleared)
  • Korean: Mapo애민, 박물관문화재단클래식

[edit]

title/rank00.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-title-rank00.png

Download

Poziom Owcy

Tryb ŁATWY
Poziom trudności gdzie każdy traktuje Cię miło.
Poziom Shiba
Tryb NORMALNY
Poziom trudności, który Cię ugryzie jak nie będziesz go dobrze traktować.
Poziom Tygrysa Szablozębego
Tryb TRUDNY
Poziom, na którym ciężko przeżyć.
Poziom Dinozaura
Tryb SZALONY
Nie wygrasz. Nie ma szans.

Poziom Kryptydy
Tryb EKSTRA
Powstrzymaj najeźdźców na krainę ludzi!

Ukończony

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/result00.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-title-result00.png

Download

Reimu Hakurei (A) Reimu Hakurei (B)

Reimu Hakurei (C) Marisa Kirisame (A)
Marisa Kirisame (B) Marisa Kirisame (C)
Youmu Konpaku (A) Youmu Konpaku (B)
Youmu Konpaku (C)
Łatwy Normalny
Trudny Szalony
Ekstra  Ile razy grano
Czas gry  Ile razy ukończono
Przycisk strzału: Zmień na ekran z Kartami Zaklęć

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-TsukuMin Pr6 (Colored text), FOT-Matisse Pro (White text)

[edit]

title/spell.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-title-spell.png

Download

Klawisz lewo/prawo: zmiana postaci Upload...

Resources Fonts
Please tell us!

Character Selection

title/title_pl00c.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Cudowna Kapłanka Raju

Reimu Hakurei

Strzał rozproszony: Samonaprowadzający Amulet
Strzał skupiony: Kolec Perswazji
Karta zaklęcia: Symbol Ducha "Pieczęć Fantazji"

Bestie z piekła zaczęły masowy najazd.
"One chcą przejąć powierzchnię przewagą liczebną.
Błagam! Chodź ze mną do piekła i powstrzymaj je!"
Tak powiedział jej duch bestii który chciał współpracować z ludźmi...

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-TsukuAMDMin Std E (Upper big text), FOT-Chiaro Std (Mid and Bottom text)

[edit]

title/title_pl01c.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Straszliwie Zwyczajna Czarodziejka

Marisa Kirisame

Strzał rozproszony: Laser Iluzji
Strzał skupiony: Magiczny Pocisk
Karta zaklęcia: Symbol Miłości "Iskrzący Blask"

Bestie z piekła zaczęły masowy najazd.
Wygląda na to, że chciały przejąć powierzchnię siłą.
Więc, ona pofrunęła do piekła by uderzyć pierwsza.
Razem z duchem bestii, który wydawał się wiedzieć, co się dzieje...

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/title_pl02c.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Człowiek-duch Dzierżący Dwa Ostrza

Youmu Konpaku

Strzał rozproszony: Cięcie Miecza
Strzał skupiony: Ostrze Kwiatu Lotosu
Karta zaklęcia: Miecz Pustki "Rozcięcie Sześciu Zmysłów"

Bestie z piekła zaczęły masowy najazd.
Napełnione chciwością, próbowały pożreć każdego na swojej drodze
kogo spotkają na powierzchni, ciało czy ducha.
Dzięki jej umiejętności przecinania duchów, nie ma się czego obawiać!

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/title_pl00c2.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Cudowna Kapłanka Raju

Reimu Hakurei

Strzał rozproszony: Samonaprowadzający Amulet
Strzał skupiony: Kolec Perswazji
Karta zaklęcia: Symbol Ducha "Pieczęć Fantazji"

Wreszcie pojawił się prawdziwy najeźdźca ze Świata Bestii!
W piekle zawrzało.
Powstrzymaj go przed wyjściem na powierzchnie nim będzie za późno!

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/title_pl01c2.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Straszliwie Zwyczajna Czarodziejka

Marisa Kirisame

Strzał rozproszony: Laser Iluzji
Strzał skupiony: Magiczny Pocisk
Karta zaklęcia: Symbol Miłości "Iskrzący Blask"

Wreszcie pojawił się prawdziwy najeźdźca ze Świata Bestii!
W piekle zawrzało.
Powstrzymaj go przed wyjściem na powierzchnie nim będzie za późno!

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/title_pl02c2.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Człowiek-duch Dzierżący Dwa Ostrza

Youmu Konpaku

Strzał rozproszony: Cięcie Miecza
Strzał skupiony: Ostrze Kwiatu Lotosu
Karta zaklęcia: Miecz Pustki "Rozcięcie Sześciu Zmysłów"

Wreszcie pojawił się prawdziwy najeźdźca ze Świata Bestii!
W piekle zawrzało.
Powstrzymaj go przed wyjściem na powierzchnie nim będzie za późno!

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/weapon00.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Wilczy Bestialski Duch

Super-potężny strzał skupiony.
Tryb Wilka trwa dłużej.
Osobowość staje się barbarzyńska.

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-TsukuAMDMin Std (Title), FOT-ModeMinBLargeStd (Desc)

[edit]

title/weapon01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Wydrzy Bestialski Duch

Super-potężna bomba.
1 domyślna bomba więcej.
Tryb Wydry trwa dłużej.
Osobowość staje się tchórzliwa.

Upload...
title/weapon02.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Orli Bestialski Duch

Super-potężny strzał rozproszony.
Tryb Orła trwa dłużej.
Osobowość staje się arogancka.

Upload...

Menu Captions

title/selecttitle/sl_manual.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Poradnik

Jak grać

Upload...

Resources Fonts
  • Wedding Text BT (Manual), FOT-TsukuAMDMin Std E (subtext)

[edit]

title/selecttitle/sl_music.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Muzyka

Pokój muzyczny setki bestii

Upload...
title/selecttitle/sl_player.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Wybór gracza

Wybierz bohaterkę

Upload...
title/selecttitle/sl_playerdata.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Dane Gracza

Zapiski wojenne

Upload...
title/selecttitle/sl_playerdataselect.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Dane Gracza

Wskaż zapiski wojenne

Upload...
title/selecttitle/sl_rank.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Wybór trybu

Wskaż poziom trudności

Upload...
title/selecttitle/sl_regist.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Rejestracja imienia

Podaj pseudonim do tabeli rekordów

Upload...
title/selecttitle/sl_replay.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Powtórka

Wskaż powtórkę

Upload...
title/selecttitle/sl_savereplay.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Zapisz powtórkę

Zapisz powtórkę

Upload...
title/selecttitle/sl_spell.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Wybór kart zaklęć

Wskaż kartę zaklęcia

Upload...
title/selecttitle/sl_stage.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Wybór poziomów

Wskaż poziom

Upload...
title/selecttitle/sl_trophy.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Osiągnięcia

Pokaż swoje rezultaty

Upload...
title/selecttitle/sl_weapon.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Wybór bestii

Wskaż który zwierzęcy duch ma Cię opętać

Upload...

Twarze Postaci

face/enemy3/face03n2.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-face-enemy3-face03n2.png

Download

KUKURYKU!

Pi!

Upload...

Resources Fonts
Original: ZUN's handwriting

[edit]

face/pl02/face_pl02dp.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-face-pl02-face pl02dp.png

Download

*hehehe* Upload...

Resources Fonts
Original: ZUN's handwriting

[edit]

face/pl02/face_pl02dp_b.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-face-pl02-face pl02dp b.png

Download

*hehehe* Upload...

Resources Fonts
Original: ZUN's handwriting

[edit]

face/enemy6/face06n2.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-face-enemy6-face06n2.png

Download

Tworzyć! Upload...

Resources Fonts
Original: ZUN's handwriting

[edit]

face/enemy6/face06sp.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-face-enemy6-face06sp.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Original: ZUN's handwriting

[edit]

Manual

help/helpmenu.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-help-helpmenu.png

Download

1. Progresja gry

2. Fabuła
3. Sterowanie
4. Wybór zwierzęcego ducha
5. Zwierzęce przedmioty
6. Tryb okrzyku
7. Tryb szaleńczego okrzyku
8. Przedmioty
9. Pomniejsze mechaniki
10.

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-ModeMinBLarge Std B

[edit]

help_01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 1. Progresja gry

W tej grze unikasz pocisków i zestrzeliwujesz wrogów.
Każdy poziom ma bossa na końcu, po którym kończy się plansza.
Użyj swojej pamięci i umiejętności by pokonać wrogów w mgnieniu oka!

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-ModeMinBLarge Std B

[edit]

help_02.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 2. Fabuła

--Sai no Kawara, Limbo nad Korytem Rzeki.
Pustkowie z kamieniami gdzie nie sięga wzrok.
Duchy martwych dzieci układają kamienie. To ich zadanie.
To na pewno nie za dobre miejsce na pobyt.
Reimu: "Jeśli to jedyna droga do piekła, to nie mam wyjscia."
Duch u boku Reimu się nie odzywał.
Reimu: "Hej? Powiesz chociaż cześć?"
Duch opętał Reimu i już nic więcej nie mówił.
Reimu: "Dobra. Jak dostanę się do piekła to się dowiem."
Zza rzeki Sanzu dochodziło coraz więcej i więcej zwierzęcych duchów.
Duch, który opętał Reimu, pochodził z Gensokyo. Był on zdrajcą duchów z piekła.
Jego celem było pomóc Reimu powstrzymać atak duchów z piekła.
Nie wiemy czy mówił prawdę.
Ale tak czy owak, zwierzęce duchy atakują Gensokyo.
Więc Reimu zdecydowała się towarzyszyć duchowi do piekła.

Upload...
help_03.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 3. Sterowanie

Klawisze strzałek Ruch gracza Przycisk STRZAŁU (klawisz Z) Strzał Przycisk SPECJALNY (klawisz X) Karta zaklęcia (ilość ograniczona) Przycisk SPOWOLNIENIA (klawisz Shift) Wolniejszy ruch (Skupienie) Przycisk PAUZY (klawisz Esc) Pauza

  • Sterowanie specjalne

Pomijanie dialogów Wciśnij i przytrzymaj STRZAŁ Szybka powtórka Wciśnij R w menu pauzy Zrzut ekranu klawisz P Zmiana z pełnego ekranu na okno Alt+Enter

Upload...
help_04.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 4. Towarzyszące Zwierzęce Duchy

Tym razem gracz korzysta z mocy zwierzęcych duchów. Wilk zwiększa obrażenia w trybie skupionym Wydra wzmacnia karty zaklęć i dodaje dodatkową co życie. Orzeł zwiększa obrażenia w trybie rozprszonym Osobowość bohaterek zmienia się w zależności od wybranego ducha.

Upload...
help_05.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 5. Zwierzęce Przedmioty

Niektórzy wrogowie upuszczają Zwierzęce Przedmioty (oraz Rybie Przedmioty). Przez jakiś czas latają po ekranie. Zebrane zwierzęce (i rybie) przedmioty pokazane są w lewym, dolnym rogu ekranu. Jeden przedmiot nic nie zmienia, ale po zebraniu 5 wchodzimy w Tryb Okrzyku. Zwierzęce Duchowe Przedmioty Rybie Duchowe Przedmioty

Upload...
help_06.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 6. Tryb okrzyku

Po zebraniu dowolnych 5 przedmiotów, tło się zaciemnia i gracz wchodzi w specjalny tryb. Nazywa się on Trybem Okrzyku. Ma on kilka specjalnych efektów:

Duchowy atak zostanie wypuszczony wokół gracza gdy dostanie on pociskiem. Można go też odpalić ręcznie za pomocą przycisku bomby. (Tryb Okrzyku skończy się natychmiast po odpaleniu duchowego ataku)

Twoje pociski generują Przedmiote Punktowe (zielone) gdy trafiasz wrogów.

Jeśli dotrwamy do końca Trybu Okrzyku bez bombowania, dostajemy dodatkowe Zwierzęce Duchy,

Dodatkowe przedmioty pojawią się na końcu Trybu Okrzyku w zależności od tego jakie mamy Rybie Przedmioty.

Co więcej, przy zebraniu trzech lub więcej tych samych Zwierzęcych Przedmiotów (Wilk, Wydra, Orzeł), wchodzimy zamiast tego w Tryb Szaleńczego Okrzyku.

Upload...
help_07.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 7. Tryb Szaleńczego Okrzyku

Gdy zbierzesz 3 lub więcej Zwierzęcych Duchów tego samego typu i osiągniesz 5 duchów razem, wejdziesz w Tryb Szaleńczego Okrzyku. Tryb Szaleńczego Okrzyku ma dodatkowe efekty:

3 lub więcej Wilczych Duchów Super-potężny strzał skupiony. Efekt będzie dłuższy jeśli wybierzesz Wilka jako tryb strzału.

3 lub więcej Wydrzych Duchów Zmienia wrogie pociski w Przedmioty Punktowe (zielone). Wokół Ciebie krąży wydrza bariera. Efekt będzie dłuższy jeśli wybierzesz Wydrę jako tryb strzału.

3 lub więcej Orlich Duchów Super-potężny strzał rozproszony. Efekt będzie dłuższy jeśli wybierzesz Orła jako tryb strzału.

Upload...
help_08.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 8. Przedmioty

Przedmioty Wzmacniające zwiększają siłę Twojego strzału w inkrementach. Przedmioty Punktowe Im więcej zbierzesz Linią Przyciągania, tym więcej dają punktów. Fragment Karty Zaklęcia daje 1 kartę zaklęcia na 3 fragmenty. Fragment życia daje 1 życie na 3 fragmenty. Powyższe przedmioty można zebrać automatycznie przechodząć przez Linię Przyciągania na górze ekranu.

Przedmiot Punktowy (zielony) zwiększa liczbę punktów od każdego Przedmiotu Punktowego. Ten przedmiot generuje się gdy trafiasz wrogów pociskami lub anulujesz je Atakiem Duchowym w Trybie Okrzyku. Te przedmioty zbierane są automatycznie.

Zwierzęce Duchy (Wilk, Wydra, Orzeł) Zbierz 3 lub więcej tego samego trybu by odpalić Tryb Szaleńczego Okrzyku.

Rybie Duchowe Przedmioty Generują odpowiednie przedmioty z końcem Trybu Okrzyku.

Upload...
help_09.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 9. Pomniejsze mechaniki

Jeśli przestaniesz strzelać w Trybie Okrzyku, czas jego trwania będzie spadał nieco wolniej.

Tryb Szaleńczego Okrzyku trwa tym dłużej, ile zwierząt tego samego typu mieliśmy przy jego aktywacji.

Zbieranie Zwierzęcych Przedmiotów w Trybie Okrzyku wydłuża jego czas trwania. Zbieranie Rybich Przedmiotów w Trybie Okrzyku natychmiast generuje odpowiedni przedmiot.

Zwierzęce Duchowe Przedmioty zmieniają typ zwierzęcia po krótkiej chwili. Przestaną zmieniać jeśli pozostaniesz blisko.

Gdy stracisz życie, wygenerujesz zwierzęce przedmioty swojego typu strzału. Tak wygenerowane przedmioty nie zmieniają typu zwierzęcia.

Zwierzęce Przedmioty znikają z ekranu po dłuższym czasie. Bardzo długim czasie.

Zwierzęce Przedmioty nie znikają podczas rozmowy. Możesz złapać żądany typ podczas rozmowy bez problemu.

Upload...

Effects

bullet/beastap.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-bullet-beastap.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • Russel Square
  • Korean: HY동녘B

[edit]

bullet/beast2c.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-bullet-beast2c.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
bullet/beast2g.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-bullet-beast2g.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
effect/eff_line.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-effect-eff line.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!

Endings

ending/e01a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Bogini rzeźbiarka

Keiki Haniyasushin

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-TsukuAMDMin Std E (names), ZUN's handwriting (speech, labels etc.)

[edit]

ending/e01b.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Ta rzecz Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e02a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Duch Wydry Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e02b.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Matriarch klanu Kiketsu

Yachie Kicchou

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e03a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Duch Orła Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e03b.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Górski Pustelnik

Kasen Ibaraki

Dotacje

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e04a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Kapral-haniwa

Mayumi Joutouguu

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e04b.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e05a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Matriarch klanu Kiketsu

Yachie Kicchou

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e05b.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Ej,

zdejmij buty nim wejdziesz...

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e06a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ▽Witamy▽


Bogini rzeźbiarka
Keiki Haniyasushin

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e06b.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e07a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Yama obserwująca Gensokyo

Eiki Shiki: Yamaxanadu

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e07b.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Nogi mi zasnęły... Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e08a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Matriarch klanu Kiketsu

Yachie Kicchou

Bogini rzeźbiarka
Keiki Haniyasushin

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e08b.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e09a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Mięso

Duch z zaświatów
Yuyuko Saigyouji

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e09b.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e10a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Matriarch klanu Kiketsu

Yachie Kicchou

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/ebg00.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Dotacje Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/ebg01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/ebg02.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/ebg03.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/ebg04.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/staff.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-ending-staff.png

Download

Touhou Project Siedemnasta Edycja

17 Touhou Project

東方鬼形獣
(Touhou Kikeijuu: Wschodnia Bestia o Kształcie Oni) ~ Wily Beast and Weakest Creature

Reiwa Era 1, 8 Miesiąc
Siepień, 2019

Twórca gry
Programista, grafika, muzyka, itp...

ZUN
(Szczerze to lubie ptaki)

Specjalne Poziękowania

きーさん
Ki-san

Sprzedawcy i Organizacja
Pracownicy Konwentu

Oraz graczowi
Tobie!

Dziękuję za grę!

Upload...

Resources Fonts
  • Original: FOT-Skip STD C (Japanese text), FOT-TsukuAMDMin Std E (English subtitles)

[edit]

ending/staff2.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-ending-staff2.png

Download

Dzięki za ukończenie gry. Dobra robota!

Tryb łatwy ukończony!
Dziękuję za grę!

Dobra robota! Dzięki Twoim wysiłkom, świat bestii znów jest pokryty chaosem!
Tryb normalny ukończony!
Dziękuję za grę! Zagraj w tryb ekstra!

Zademonstrowałeś wielką moc! Świat Bestii nie jest już dla Ciebie wrogiem!
Tryb trudny ukończony!
Dziękuję za grę! Zagrał w tryb szalony!

Stałeś się Bogiem Zniszczenia. Zmiażdż Świat Bestii swoją wielką siłą!
Tryb szalony ukończony!
Dziękuję za grę! Teraz jesteś Susanoo!

Upload...

Resources Fonts
  • Original: FOT-Skip STD C (Japanese except the bottom row), FOT-TsukuAMDMin Std E (Japanese bottom row and English subtitles)

[edit]