Traducción basada en la versión japonesa.
Final del espíritu lobo
|
e04.msg.jdiff
|
|
|
#0@0El Jardín Primate del Mundo Animal.
|
|
|
#0@1Un bosque con forma de cerradura.
|
|
|
#0@2Su interior está lleno de extraña tecnología.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@3«¡Qué guay!
|
|
|
#0@4¡Hay cosas que nunca había visto!
|
|
|
#0@5Déjame curiosear».
|
|
|
|
|
Mayumi
|
#0@6«Sí. Doña Keiki te ha dado permiso.
|
|
|
#0@7Ha visto que no tienes nada que ver en esta
disputa entre animales y humanos».
|
|
|
|
|
Mayumi
|
#0@8«Ha concluido que, si no estás poseída por un animal,
eres nuestra aliada».
|
|
Marisa
|
#0@9«Tu jefa es bastante comprensiva, uuh».
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@10«Todas estas antigüedades tienen un brillo especial.
|
|
|
#0@11Me pregunto cómo se usan...»
|
|
Mayumi
|
#0@12«Doña Keiki es bastante diestra».
|
|
|
|
|
Mayumi
|
#0@13«No importa qué cree, un espíritu vivirá en su interior.
|
|
|
#0@14Hasta yo soy una figura de arcilla creada por ella».
|
|
Marisa
|
#0@15«¿Qu-qué? Sí que es hábil, sí...»
|
|
|
|
|
|
#0@16Loza, bronce, espejos y espadas. Todo parecía viejo y usado,
pero contenían un fortísimo poder mágico.
|
|
|
#0@17Cada uno podría funcionar como un goshintai.
|
|
|
|
|
|
#0@18Marisa pensó: «¿y esto no es como crear dioses?»
y se estremeció un poco.
|
|
|
|
|
|
#0@19<c$Final número 04 - La experta en moldear dioses$>
|
|
|
#0@20<c$¡Felicidades!$>
<c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>
|
|
|
|
Final del espíritu nutria
|
|
e05.msg.jdiff
|
|
|
#0@0La casa de Marisa.
|
|
|
#0@1Una pequeña vivienda dentro del Bosque de la Magia.
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@2«Soy Yachie Kitcho, líder de los Onis Extraordinarios.
|
|
|
#0@3Tienes mi extrema gratitud
por haber cooperado con la nutria».
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@4«¡AAH! ¡Me has asustado!
¿Qué quieres? No aparezcas de golpe».
|
|
Yachie
|
#0@5«Gracias a ti nos hemos librado de esa malévola diosa».
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@6«Ah, verdad. Al final no tuve muy claro
contra qué me enfrentaba o qué ha pasado...»
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@7«Nosotros, los espíritus animales,
fuimos hostigados por los ídolos de Keiki.
|
|
|
#0@8Intentaba poner el Mundo Animal bajo sus pies».
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@9«Solo un humano de la superficie, corpóreo
y con distinta fe, podría destruirlos.
|
|
|
#0@10Por eso tu ayuda era necesaria».
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@11«Entonces habérmelo dicho desde el principio».
|
|
Yachie
|
#0@12«Lo siento profundamente.
|
|
|
#0@13Pero no quería tener la mínima posibilidad de fracasar».
|
|
|
|
|
|
#0@14Según Yachie, contarle el plan a los humanos podría provocar
que Keiki se enterase. Y por eso los engañó.
|
|
|
|
|
|
#0@15Marisa era incapaz de ver las verdaderas intenciones de Yachie.
|
|
|
#0@16O, más bien, no veía a Keiki como una malévola diosa.
|
|
|
|
|
|
#0@17<c$Final número 05 — Los vencedores escriben la historia$>
|
|
|
#0@18<c$¡Felicidades!$>
<c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>
|
|
|
|
|
|
#0@19
|
Final del espíritu águila
|
|
e06.msg.jdiff
|
|
|
#0@0El Jardín Primate del Mundo Animal.
|
|
|
#0@1Un bosque con forma de cerradura.
|
|
|
#0@2Su interior está lleno de extraña tecnología.
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@3«¿Quieres curiosear por el Jardín Primate?
|
|
|
#0@4Adelante, siempre eres bienvenida».
|
|
Marisa
|
#0@5«Aah, gracias».
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@6«Al no estar poseída por un animal eres nuestra aliada».
|
|
Marisa
|
#0@7«No sé yo, ni siquiera sé por qué luchas».
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@8«No te considero una aliada de las bestias.
|
|
|
#0@9¿Qué te parece si nos ayudas a cambiar el Mundo Animal?
|
|
|
#0@10Si lo haces serás libre de utilizar
todo lo que hay en el Jardín Primate».
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@11«¿Qu-qué has dicho? Es una buena oferta...»
|
|
Keiki
|
#0@12«Y además te haré una figura a escala 1/8.
|
|
|
#0@13Podría hacerla más guay que tú».
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@14«Uuuh, mejor no».
|
|
Keiki
|
#0@15«Je, je, lo de la figura era broma.
|
|
|
#0@16Si hiciese una tendría que ser a escala real, ¿no?»
|
|
|
|
|
|
#0@17Marisa pensaba que Keiki era simplona y poco ambiciosa.
|
|
|
|
|
|
#0@18Era difícil imaginar por qué
las bestias la odiaban tanto.
|
|
|
|
|
|
#0@19<c$Final número 06 - El Mundo Animal no es tan simple como parece$>
|
|
|
#0@20<c$¡Felicidades!$>
<c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>
|
|
|
|
|
|
#0@21
|
Final malo número 2
|
|
e11.msg.jdiff
|
|
Yachie
|
#0@0«Soy Yachie Kitcho, líder de los Onis Extraordinarios.
|
|
|
#0@1Nos equivocamos depositando nuestra confianza en ti.
|
|
|
#0@2El poder de esa diosa te ha derrotado».
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@3«Sería un inconveniente dejarte con vida.
|
|
|
#0@4Lo siento, pero...»
|
|
Marisa
|
#0@5«¡E-espera! ¿Qué vas a hacer?»
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@6«Los espíritus animales se interpusieron en mi camino.
|
|
|
#0@7La próxima vez utilizaré todo mi poder,
¡así que dame otra oportunidad!»
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@8«...Entendido.
|
|
|
#0@9Ten en cuenta que muchos como tú podrían ocupar tu lugar.
|
|
|
#0@10No toleraremos más fallos».
|
|
|
|
|
|
#0@11Has tenido que huir de la malévola diosa.
|
|
|
#0@12¡No puedes volver a perder!
|
|
|
#0@13<c$Final malo número 02 - $>
<c$¡Intenta no continuar tu partida!$>
|
|
|
|
[[Category:MediaWiki:Cat endings/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]
