Th17/Zakończenia Marisy po polsku

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th17/Marisa's Endings and the translation is 100% complete.

Tłumaczenie: Critz

Zakończenie Wilczego Ducha

Gnome-colors-gtk-edit.svg e04.msg.jdiff

#0@0Świat bestii, Pierwotny Ogród.

#0@1Las w kształcie dziurki od klucza.

#0@2Wnętrze pełne przedziwnej technologii.

Marisa 

#0@3"Niesamowite!

  

#0@4Tyle rzeczy, których nigdy nie widziałam!

  

#0@5Pozwól mi się rozejrzeć, co?"

Mayumi 

#0@6"Tak, Panna Keiki dała pozwolenie.

  

#0@7Zrozumiała, że nie jesteś wmieszana w walkę między ludzkimi i zwierzęcymi duchami."

Mayumi 

#0@8"Uznała, że gdy nie jesteś opętana, to prawdopodobnie jako człowiek stanęłabyś po naszej stronie."

Marisa 

#0@9"Twoja szefowa jest wyrozumiała, co?"

Marisa 

#0@10Te wszystkie antyki tak tajemniczo lśnią.

  

#0@11Jak się w ogóle wyrabia takie narzędzia?..."

Mayumi 

#0@12"Panna Keiki ma zręczne dłonie."

Mayumi 

#0@13"Nieważne co wykona, na pewno zaprosi tam ducha.

  

#0@14Nawet ja jestem tylko glinianą figurką Panny Keiki."

Marisa 

#0@15"Czekaj, co? Jest aż taka zręczna?"

#0@16Rzeczy z gliny i brązu. Lustra. Ostrza. Choć wszystkie wyglądały na zużyte, była w nich ogromna magiczna moc.

#0@17Każdy z tych przedmiotów sam mógłby zbierać wiarę jako goshintai.

#0@18Marisa myślała czy w ten sposób nie tworzy się po prostu nowych bogów. Sama myśl ją trochę wzdrygnęła ze strachu.

#0@19<c$Zakończenie nr 04 — Rzeźbicielka bogów$>

#0@20Gratulacje! Ukończyłeś grę bez kontynuacji. Dobra robota!

Zakończenie Wydrzego Ducha

Gnome-colors-gtk-edit.svg e05.msg.jdiff

#0@0Dom Marisy.

#0@1Ciepłe domostwo w Lesie Magii.

Yachie 

#0@2"Jestem Kicchou, głowa klanu Kiketsu.

  

#0@3Masz moją wdzięczność za współpracę z naszą wydrą."

Marisa 

#0@4"Aaaa! Wystraszyłaś mnie! Nie wyskakuj tak!"

Yachie 

#0@5"Z Twoją współpracą udało nam się zadać cios tej złej bogini."

Marisa 

#0@6"Właśnie. Nadal nie wiem dla kogo walczyłam i w co ja się właściwie wplątałam."

Yachie 

#0@7"My, bestialskie dusze, byliśmy męczeni przez grupę bożków stworzonych przez Keiki.

  

#0@8Ta grupa bożków próbowała przejąć kontrolę nad całym światem bestii."

Yachie 

#0@9"Tylko człowiek z powierzchni, który ma cielesną formę i który nie oddał cześć tym bożkom mógł je zniszczyć.

  

#0@10Dlatego Twoja współpraca była nam potrzebna."

Marisa 

#0@11"Mogłaś była to powiedzieć od razu."

Yachie 

#0@12"Masz moje najszczersze przeprosiny.

  

#0@13Ale nie chciałam nawet najmniejszej szansy na porażkę."

#0@14Według Yachie, gdyby powiedziała ona ludziom o jej planie, to jest szansa że dotarłby on do uszu Keiki. Musiała ich oszukać.

#0@15Marisa nie potrafiła odczytać intencji Yachie z jej słów.

#0@16Albo po prostu nie była w stanie wyobrazić sobie Keiki jako złego boga.

#0@17<c$Zakończenie nr 05 — Siła to władza$>

#0@18Gratulacje! Ukończyłeś grę bez kontynuacji. Dobra robota!

#0@19

Zakończenie Orlego Ducha

Gnome-colors-gtk-edit.svg e06.msg.jdiff

#0@0Świat bestii, Pierwotny Ogród.

#0@1Las w kształcie dziurki od klucza.

#0@2Wnętrze pełne przedziwnej technologii.

Keiki 

#0@3"Chcesz rozejrzeć się po pierwotnym ogrodzie?

  

#0@4Proszę bardzo. Zawsze jesteś tu mile widziana."

Marisa 

#0@5"A dziękuję."

Keiki 

#0@6"W końcu dopóki nie jesteś opętana, jesteś naszym sojusznikiem."

Marisa 

#0@7"Nie wiem czy sojusznikiem, skoro nawet nie wiem w jakim celu walczysz."

Keiki 

#0@8"Ja nie potrafię sobie wyobrazić byś była po stronie bestialskich duchów.

  

#0@9Może zechciałabyś wraz z nami, ludzkimi duchami, zmienić świat bestii?

  

#0@10Jeśli się zgodzisz, możesz używać wszystkiego w Ogrodzie jak Ci się żywnie podoba."

Marisa 

#0@11"Co takiego? To naprawdę kusząca oferta..."

Keiki 

#0@12"Dorzucę jeszcze figurkę Ciebie w skali 1 do 8.

  

#0@13Mogę nawet uczynić ją fajniejszą od Ciebie."

Marisa 

#0@14"Ee, będę musiała odmówić."

Keiki 

#0@15"Hehehe. To ze skalą 1 do 8 to był żart.

  

#0@16Gdybym chciała to zrobić, musiałaby być Twojego rozmiaru."

#0@17Dla Marisy, Keiki wydawała się prostolinijna i bez żadnych ambicji.

#0@18Trudno było sobie wyobrazić, czemu bestialskie dusze nienawidziły jej do tego stopnia.

#0@19<c$Zakończenie nr 06 — Skomplikowany świat bestii$>

#0@20Gratulacje! Ukończyłeś grę bez kontynuacji. Dobra robota!

#0@21

Złe zakończenie

Gnome-colors-gtk-edit.svg e11.msg.jdiff

Yachie 

#0@0"Jestem Kicchou, głowa klanu Kiketsu.

  

#0@1Niepotrzebnie pokładaliśmy w Tobie nadzieje.

  

#0@2Wygląda na to, że ten zły bóg jakoś Cię pokonał."

Yachie 

#0@3"Jeśli pozwolimy Ci żyć, będzie to dla nas problem.

  

#0@4Niestety, ale..."

Marisa 

#0@5"C-czekaj, co wy chcecie zrobić?!"

Marisa 

#0@6"Bestialskie dusze weszły mi w drogę.

  

#0@7Jak dasz mi szansę, to pokaże Ci moją prawdziwą moc!"

Yachie 

#0@8"...W porządku.

  

#0@9Ale pamiętaj że wiele ludzi może Cię zastąpić.

  

#0@10Nie będziemy tolerować kolejnej porażki."

#0@11Złej bogini ledwie udało się Ciebie przegnać.

#0@12Następnym razem absolutnie musisz wygrać!

#0@13Złe zakończenie nr 02. Spróbuj przejść grę bez kontynuacji!